| Spanish | Russian |
| a cierto lugar | кое-куда |
| a que hubiere lugar | где уместно, при необходимости, в применимых случаях (serdelaciudad) |
| abandonar un lugar | откочёвывать (los nómadas) |
| abandonar un lugar | откочевать (los nómadas) |
| anduve por aquellos lugares | я был находился в тех местах |
| ¡así no tendrá lugar esto! | не бывать этому! |
| certificado del lugar de trabajo | справка с места работы |
| colocar a los obreros en los lugares de trabajo | распределить рабочих по участкам |
| colocar la maleta en su lugar | ставить чемодан на место |
| conocer saber su lugar | знать своё место |
| correspondiente al lugar de situación | по месту нахождения (Gorelik) |
| dar lugar | породить (a) |
| dar lugar | дать повод (a) |
| dar lugar | давать повод |
| dar lugar a | вызывать |
| de un lugar a otro | с места на место |
| declaramos no haber lugar al recurso de casación | обжалованию не подлежит |
| dejar clavado en el lugar | пригвождать к месту |
| descargar a otro lugar | перегрузить |
| desde cualquier lugar | из любой точки планеты (traductorandrea) |
| distintos lugares | где какой |
| el libro estaba en su lugar | книга оказалась на месте |
| el lugar se ha poblado rápidamente | местность быстро заселилась |
| en algunos lugares | местами |
| en cierto lugar... | в некотором царстве, в некотором государстве... |
| en cuarto lugar | в-четвёртых |
| en décimo lugar | в-десятых |
| en el último lugar | на заднем плане |
| en lugar de | за |
| en lugar de | вместо того, чтобы (Alexander Matytsin) |
| en lugar de | вместо |
| en lugar de residencia habitual | по месту жительства (Lika1023) |
| en lugar destacado | на_ видном месте (в газете) |
| en lugares públicos | в общественных местах (Alexander Matytsin) |
| en ningún lugar | нигде |
| en noveno lugar | в-девятых |
| en nuestros lugares | в наших краях |
| en octavo lugar | в-восьмых |
| en primer lugar | прежде всего |
| en primer lugar | в первую голову (orden) |
| en primer lugar | во-первых |
| en primer lugar | в первую очередь |
| en primer lugar | на первом месте |
| en quinto lugar | в-пятых |
| en segundo lugar | во-вторых |
| en sexto lugar | в-шестых |
| en su lugar | вольно! |
| en su lugar | на месте |
| en su lugar | на вашем месте (13.05) |
| en séptimo lugar | в-седьмых |
| en tercer lugar | в-третьих |
| en todo lugar | всюду |
| en un lugar... | в некотором царстве, в некотором государстве... (en los cuentos populares rusos) |
| en un lugar alejado | в глухом углу (perdido) |
| en un lugar prohibido | в неуказанном месте |
| en un lugar seguro | в надёжном месте |
| en un lugar visible | на видном месте |
| en vez de en lugar de | вместо того, чтобы... |
| encontrar hallar lugar | найти место |
| encuentro esta broma fuera de lugar | я не нахожу эту шутку уместной |
| enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Alex_Odeychuk) |
| enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| estar de gira artistica de tournée en un lugar | быть где-л. на гастролях |
| estar en el lugar en el pellejo de alguien | быть в чьём-л. положении |
| esto da lugar a... | это вызвано... |
| estos lugares no se podían calificar de bellos | эти места не могли назваться красивыми |
| está fuera de lugar | не к чему |
| frecuentar un lugar | бывать (где-л.) |
| fuera de lugar | несообразный |
| haber pasado de prisa el lugar peligroso | проскочить опасное место |
| habitante vecino del lugar | местный житель |
| hacer su composición de lugar | рисовать в своём воображении |
| hacer su composición de lugar | воображать |
| ir a parar a dar en otro lugar | попасть не по адресу |
| irse a caer en, meterse en un lugar desconocido | заехать в незнакомое место |
| la estancia en ese lugar | пребывание в этом месте (Viola4482) |
| la reunión tendrá lugar se celebrará el jueves | заседание будет в четверг |
| las reuniones tienen lugar se celebran una vez a la semana | заседания бывают раз в неделю |
| llegar al lugar de destino | доехать до места назначения |
| llegar al lugar del destino | доехать до места назначения |
| llevar a un lugar apartado | завезти в глушь |
| llevar de un lugar a otro | перегнать с одного места на другое |
| lugar abandonado | забытые места |
| lugar acompañado | людное место |
| lugar agradable | уютный уголок |
| lugar apartado | глухое место (alejado, remoto) |
| глушь lugar apartado | дебри скл. как ж. (alejado) |
| lugar apartado | захолустье |
| lugar asoleado | пригрев |
| lugar central | центральное место |
| lugar común | общее место |
| lugar común | банальность (Alexander Matytsin) |
| lugar común | прописная истина |
| lugar común | избитая фраза |
| lugar común | избитая истина |
| lugar con asiento | сидячее место |
| lugar convenido | условленное место |
| lugar de acción | место действия |
| lugar de alquiler de botes | лодочная станция |
| lugar de cargamento | погрузочная площадка |
| lugar de concentración | место базировки |
| lugar de deportación | пересыльный пункт |
| lugar de destino | место назначения |
| lugar de expedición | место выдачи (terrarristka) |
| lugar de honor | красный угол (в избе) |
| lugar de inscripción | место регистрации (Lika1023) |
| lugar de interés | достопримечательность (Lika1023) |
| lugar de la cola | последнее место (drag) |
| lugar de nacimiento | место рождения (natal) |
| lugar de obra | стройка |
| lugar de obra | строительство |
| lugar de obras | строительная площадка |
| lugar de a parqueo | место стоянки (de aparcamiento; автомобилей) |
| lugar de perdición | гиблое место |
| lugar de recepción | место получения документа (spanishru) |
| lugar de reclusión | место заключения |
| lugar de registro estatal | место государственной регистрации (privon) |
| lugar de residencia | место постоянного жительства |
| место конспиративных встреч lugar de reuniones clandestinas | явка |
| lugar de reunión | сборное место |
| lugar de reunión | место сбора |
| lugar de trabajo | место работы (Alexander Matytsin) |
| lugar de trabajo | рабочее место |
| lugar de ubicación | место расположения |
| lugar de veraneo | дачная местность |
| пожарище lugar del incendio | пепелище |
| lugar del incendio | пожарище |
| lugar del sello | М.П. (Alex Lilo) |
| lugar del sello | МП (spanishru) |
| lugar del sello | место для печати (Alex Lilo) |
| lugar descubierto | открытое место |
| lugar deshelado | проталина |
| lugar elevado | высокая местность |
| lugar estéril | солончак (ruchenina) |
| lugar estéril | бесплодная земля (ruchenina) |
| lugar favorito | любимое место (quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos - я хочу увидеть танец твоих волос, хочу быть твоим ритмом, чтобы ты показала моим губам твои любимые места // Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| lugar frecuentado | людное место |
| lugar habitual | насиженное место |
| lugar incómodo | неудобное место |
| lugar infranqueable | непроходимые дебри |
| lugar neutral | нейтральная территория (Ivan Gribanov) |
| затемнённое место lugar oscuro | затемнение |
| lugar pantanoso | заболоченная местность |
| lugar para dormir | спальное место |
| lugar perdido | глухое место |
| lugar perdido | глушь (retirado) |
| lugar pintoresco | живописная местность |
| lugar prominente | заметное положение (spanishru) |
| lugar prominente | заметное место (spanishru) |
| lugar público | общественное место |
| lugar salvaje | дикая местность |
| lugar seguro | безопасное место |
| lugar siniestrado | пожарище |
| место lugar talado | порубка |
| lugares comunes | избитые выражения |
| lugares comunes | общие места |
| lugares concurridos | места большого скопления людей (spanishru) |
| lugares de uso común | места общего пользования (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos) |
| lugares desconocidos | незнакомые места |
| lugares más allá del bosque | залесье (o entre bosques) |
| lugares pintorescos | живописные места |
| lugares rurales | сельская местность |
| lugares sagrados | святые места |
| marchar de un lugar acostumbrado | сняться с насиженного места |
| mencionar algo en su lugar | упомянуть о чём-л. в своём месте |
| mudar de lugar | перестанавливать (переместить) |
| mudar de lugar | переставлять (переместить) |
| mudar de lugar | переставить (переместить) |
| mudar trasladar de un lugar a otro | передвинуть с одного места на другое |
| no deja lugar a dudas | не оставляет никакого сомнения |
| no hay lugar sitio donde | некуда |
| no hay no queda un lugar sano | живого места нет |
| ocupar un lugar apropiado | занять подобающее место |
| ocupar un lugar de honor | занимать почётное место |
| ocupar un lugar de privilegio | занимать особое положение (Alexander Matytsin) |
| ocupar un lugar de privilegio | занимать привилегированное положение (Alexander Matytsin) |
| pasar a otro lugar | пересыпать в другое место |
| pegar el botón en otro lugar | перешивать пуговицу |
| на другое место pegar coser en otro lugar | перешить |
| на другое место pegar coser en otro lugar | перешивать |
| poner a alguien en el lugar que le corresponde | ставить кого-л. на место |
| poner en otro lugar | перестанавливать |
| poner en otro lugar | переставлять |
| poner en otro lugar | переставить |
| poner en su lugar | указать место (a; кому-л.) |
| poner en un lugar frío | поставить в холодное место |
| ponerle a uno la paletia en su lugar | распекать |
| ponerle a uno la paletia en su lugar | ставить кого-л. на место |
| ponerse en el lugar | поставить себя на чьё-либо место (CLgirl) |
| ponerse en el lugar | войти в положение (de; чьё-л.) |
| приколоть на другое место prender en otro lugar | переколоть |
| presentarse en lugar público | на люди показаться |
| sin lugar a dudas | без сомнения (imerkina) |
| происходить, совершаться tener lugar | быть |
| совершаться, происходить tener lugar | вестись |
| случиться tener lugar | произойти |
| состояться tener lugar | пройти |
| состояться tener lugar | проходить |
| tener lugar | состояться |
| tener lugar | происходить |
| tener lugar | бывать |
| tener lugar | иметь место |
| tener lugar | стать |
| tienen lugar hay casos | имеют место факты |
| tienen lugar las conversaciones | идут переговоры |
| tienen lugar negociaciones | ведутся переговоры |
| tomar lugar | проходить (burro cargado de letras) |
| tomar lugar | начинаться (burro cargado de letras) |
| tomar lugar | + ger. — начало действия (burro cargado de letras) |
| tomar lugar | + ger. начало действия (burro cargado de letras) |
| transportar de desde un lugar a otro | перенести с одного места на другое |
| trasladarse de un lugar a otro | переезжать с места на место |
| ¡vaya lugar que están frecuentando! | нашли куда ходить! |
| volar de un lugar a otro | перелетать с одного места на другое |
| el último lugar | крайнее место |
