| Spanish | Russian |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| abandonar de explotar en lo sucesivo | прекращать дальнейшее использование |
| antes que el solicitante haya inventado lo mismo | до изобретения того же объекта заявителем |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| ataque a los derechos del poseedor de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los derechos del titular de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| autoridad que lo hubiere exhortado | запрашивающее учреждение |
| Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | патентный бюллетень (B.O.P.I.) |
| caducidad de la patente | потеря прав на патент |
| comienzo de la duración de protección de la patente | начало срока действия патента |
| como lo arriba dicho | как указано выше |
| como lo arriba dicho | как сказано выше |
| compendios descriptivos de las solicitudes de patentes | извлечения из заявок на патенты |
| comprendiéndose en ello el país de origen | включая страну происхождения |
| concesión de la patente | выдача патента |
| conforme a la ley | правомерный |
| conforme a la ley | соответственно закону |
| conforme a la ley | законный |
| conforme a la reivindicación 5 | согласно пункту 5 формулы |
| conforme a las formalidades | соответственно формальным требованиям |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| conforme a los trámites | соответственно формальным требованиям |
| contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | против решения может быть представлено возражение |
| contrario a las leyes naturales fundadas | в противоречие основным законам природы |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| data de la publicación de la patente | дата выдачи патента |
| declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| denotación de los elementos de un aparato | название составных частей прибора |
| denotación de los elementos de un aparato | название элементов прибора |
| derechos que derivan de la patente | права вытекающие из патента |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| después del llamamiento de la causa | после оглашения дела |
| detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | злонамеренное разглашение изобретения |
| efecto de la patente | действие патента |
| efectuar subsecuentemente la designación del inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| el solicitante debe ser oido si lo pida | заявителя следует слушать по его просьбе |
| el tribunal lo estimó equitativo | суд считал справедливым |
| empresa que prescribe precios estables para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| en fe de lo cual | в удостоверение этого |
| en los casos previstos por el artículo 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| encargarse de la obligación de alguien | освободить кого-л. от обязательства |
| Estatuto Alemán sobre los Jueces | Закон о судьях ФРГ |
| examen de la solicitud de patente | экспертиза заявки на патент |
| examinador encargado de la clase 12 | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| explotación de la patente | использование патента |
| fue dictada la sentencia siguiente: | было вынесено следующее решение: |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| indice de palabras de las voces-guia | указатель ключевых слов |
| indicio de la existencia de un hecho | признак наличия факта |
| instituto federal de la propiedad industrial | ФИПС (федеральный институт промышленной собственности BCN) |
| juez de lo comercial | судья торгового суда |
| la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| la decisión será firme | решение является окончательным |
| la facultad conferida por el párrafo 1 | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| la oficina de patentes lleva un registro | патентное ведомство ведёт реестр |
| la palabra está concedida a las partes | слово предоставлено сторонам |
| la patente caduca | прекращается действие патента |
| la patente será considerada válida | патент должен быть признан действительным |
| la patente será invalidada por la sección de examen | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| la patente tiene ningún efecto... | патент является недействительным |
| la publicidad será considerada como totalmente suficiente | публикация должна считаться достаточно полной |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las directivas quedan caducas parcialmente | директивы являются частично устаревшими |
| las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| las personas condenadas responden solidariamente de la multa | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| lo más pronto | в наиболее ранний срок |
| lo solicitado en la apelación | ходатайство об апелляции |
| los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| mención de la concesión de la patente | указание о выдаче патента |
| objeto no evidente de la invención | неочевидный объект изобретения |
| otras personas conocieron la invención anteriormente | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| pertinente a los hechos | относящийся к делу |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | что касается регламента по уплате пошлин |
| pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| pronunciarse sobre la causa | высказаться по делу |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально взносам |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально участию |
| protección conferida por la patente | патентная охрана |
| proveer lo necesario | принимать соответствующие меры |
| proveer lo necesario | принимать надлежащие меры |
| publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| que afecta la novedad | порочащий новизну |
| que invalida la novedad | порочащий новизну |
| que justifica la concesión de una patente | обосновывающий выдачу патента |
| razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| reclamar la delegación de un derecho | потребовать передачи права |
| reclamar la transferencia de un derecho | потребовать передачи права |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| rehabilitación de la patente | восстановление патента |
| resultados de la actividad intelectual | результаты интеллектуальной деятельности (spanishru) |
| Sala de lo civil | гражданская палата |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| si fuese obligatoria la utilización de la marca | если использование знака является обязательным |
| tribunal de lo comercial | коммерческий суд |
| tribunal de lo comercial | торговый суд |
| un número de ejemplares de la publicación | определённое число экземпляров публикации |
| violación de los derechos conferidos por la patente | нарушение патента |
