| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | delegado para llevar a cabo las conversaciones | представитель для переговоров |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | освобождать от направления уведомления |
| commer. | el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado | арбитраж происходил в стране ответчика |
| commer. | el comerciante lleva a cabo las conversaciones | коммерсант ведёт переговоры |
| busin. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. (hablamos) |
| commer. | el contrato se lleva a cabo | договор исполняется |
| commer. | invitación para llevar a cabo las conversaciones | приглашение с целью проведения переговоров |
| commer. | la feria se lleva a cabo | ярмарка проводится |
| commer. | la inspección se llevó a cabo | проверка произведена |
| commer. | la reducción del precio se llevó a cabo | уценка произведена |
| gen. | llevar a cabo | осуществлять |
| gen. | llevar a cabo | заканчивать |
| gen. | llevar a cabo | вести (осуществлять) |
| gen. | llevar a cabo | проводить в жизнь |
| law | llevar a cabo | завершить |
| law | llevar a cabo | закончить |
| law | llevar a cabo | довести до конца |
| gen. | llevar a cabo | выполнить (осуществить) |
| gen. | llevar a cabo | воплотить в жизнь |
| gen. | llevar a cabo | доводить до конца |
| gen. | llevar a cabo | привести в действие (приговор Desperado777) |
| gen. | llevar a cabo | исполнять (I. Havkin) |
| nonstand. | llevar a cabo | сочинять |
| nonstand. | llevar a cabo | сочинить |
| nonstand. | llevar a cabo | спроворить (rápidamente) |
| nonstand. | llevar a cabo | обернуть |
| commer. | llevar a cabo | провести переговоры |
| commer. | llevar a cabo | проводить переговоры |
| law | llevar a cabo | осуществить |
| law | llevar a cabo | предпринять |
| gen. | llevar a cabo | @выполнять (осуществить) |
| commer. | llevar a cabo conversaciones con el representante | вести́ переговоры с представителем |
| commer. | llevar a cabo conversaciones en la feria | провести переговоры на ярмарке |
| commer. | llevar a cabo conversaciones en la feria | проводить переговоры на ярмарке |
| commer. | llevar a cabo conversaciones sobre el descuento | вести́ переговоры об уступке |
| avia. | llevar a cabo el transporte | осуществлять перевозки |
| commer. | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad | провести исследования в о́бласти рекламирования |
| commer. | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad | проводить исследования в о́бласти рекламирования |
| gen. | llevar a cabo investigaciones | вести изыскания |
| commer. | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | провести исследования в о́бласти рекламы |
| commer. | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | проводить исследования в о́бласти рекламы |
| commer. | llevar a cabo la contrata general | исполнить генподряд |
| commer. | llevar a cabo la contrata general | исполнять генподряд |
| commer. | llevar a cabo la eliminación | совершить бракераж |
| commer. | llevar a cabo la eliminación | совершать бракераж |
| commer. | llevar a cabo la inspección | провести инспектирование |
| commer. | llevar a cabo la inspección | проводить инспектирование |
| commer. | llevar a cabo la inspección aduanera | произвести досмотр на таможне |
| commer. | llevar a cabo la inspección aduanera | производить досмотр на таможне |
| commer. | llevar a cabo la inspección de cuarentena | осуществить карантинный надзор |
| commer. | llevar a cabo la inspección de cuarentena | осуществлять карантинный надзор |
| commer. | llevar a cabo la inspección sanitaria en la aduana | осуществить карантинный надзор на таможне |
| commer. | llevar a cabo la inspección sanitaria en la aduana | осуществлять карантинный надзор на таможне |
| commer. | llevar a cabo la liquidación | произвести ликвидацию |
| commer. | llevar a cabo la liquidación | производить ликвидацию |
| commer. | llevar a cabo la operación | осуществить операцию |
| commer. | llevar a cabo la operación | осуществлять операцию |
| commer. | llevar a cabo la operación a través del banco | провести операцию через банк |
| commer. | llevar a cabo la operación a través del banco | проводить операцию через банк |
| commer. | llevar a cabo la prueba | осуществить испытание |
| commer. | llevar a cabo la prueba | осуществлять испытание |
| commer. | llevar a cabo la supervisión del autor | произвести авторский надзор |
| commer. | llevar a cabo la supervisión del autor | производить авторский надзор |
| econ. | llevar a cabo las actividades | осуществлять деятельность |
| commer. | llevar a cabo las conversaciones | вести́ переговоры |
| commer. | llevar a cabo las conversaciones con el intermediario | провести переговоры |
| commer. | llevar a cabo las conversaciones con el intermediario | проводить переговоры |
| econ. | llevar a cabo las transacciónes | осуществлять сделки |
| econ. | llevar a cabo las transacciónes | совершать операции |
| econ. | llevar a cabo las transacciónes | совершать сделки |
| econ. | llevar a cabo las transacciónes | осуществлять операции |
| commer. | llevar a cabo negociaciones sobre el fletamento | вести́ переговоры по чартеру |
| gen. | llevar a cabo trabajos de excavación | вести раскопки |
| law | llevar a cabo un careo | проводить очную ставку |
| law | llevar a cabo un contrato | исполнить договор |
| law | llevar a cabo un contrato | выполнять договор |
| gen. | llevar a cabo un proyecto | реализовать проект (spanishru) |
| law | llevar a cabo un sumario | производить следствие |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | проводить ревизию |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | проводить аудит |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | проводить аудиторскую проверку |
| commer. | llevar a cabo una feria | провести ярмарку |
| commer. | llevar a cabo una feria | проводить ярмарку |
| gen. | llevarse a cabo | выполняться (I. Havkin) |
| gen. | llevarse a cabo | исполняться (I. Havkin) |
| gen. | llevarse a cabo | осуществляться (tania_mouse) |
| gen. | no puede llevar a cabo no puede con este asunto | он не может сладить с этим делом |
| commer. | poder para llevar a cabo conversaciones | полномочие на веде́ние переговоров |
| gen. | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| commer. | representante para llevar a cabo las conversaciones | представитель для переговоров |
| gen. | se están llevando a cabo las negociaciones | ведутся переговоры (spanishru) |
| commer. | se llevó a cabo la inspección de cuarentena | карантинный надзор осуществлён |
| commer. | se llevó a cabo la protección | защита осуществлена |
| commer. | se llevó a cabo la sustitución | замена осуществлена |
