| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | altitud de liberación | высота отцепки |
| avia. | altitud liberación del planeador | высота отцепки планера |
| avia. | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia | кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора |
| pharm. | cinética de liberación de orden cero | кинетика высвобождения нулевого порядка (ННатальЯ) |
| UN, afr. | Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación | Конголезское объединение за демократию-Кисангани/Освободительное движение (КОД К/ОД) |
| comp., MS | combinación de teclas de liberación | сочетание клавиш для переключения управления |
| avia. | computador de liberación | вычислитель момента сброса |
| UN, h.rghts.act. | Consejo de Liberación Nacional | Национально-освободительный совет |
| el. | cuba de liberación | ванна для удаления металла из электролита |
| med. | cubierta de liberación rápida | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| UN | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| gen. | de liberación | освободительный |
| gen. | de liberación nacional | национально-освободительный |
| gen. | de liberación nacional | народно-освободительный |
| UN | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| pharm. | doble liberación | двойное высвобождение (ННатальЯ) |
| UN, h.rghts.act. | Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán | Народно-освободительная армия Судана |
| UN, h.rghts.act. | Ejército de Liberación del Sudán | Освободительная армия Судана |
| gen. | ejército de liberación nacional | народно-освободительная армия |
| UN, h.rghts.act. | Ejército del Movimiento por la Liberación del Pueblo del Sudán | Суданское народно-освободительное движение |
| UN, h.rghts.act. | Ejército del Movimiento por la Liberación del Pueblo del Sudán | Суданская народно-освободительная армия |
| gen. | ejército popular de liberación | народно-освободительная армия |
| el. | electroimán de liberación | отключающий электромагнит |
| el. | electroimán de liberación | расцепляющий электромагнит |
| el. | electroimán de liberación | отбойный электромагнит |
| hist. | enemigo de la liberación de los siervos | крепостник |
| el. | energía de liberación | энергия выхода (de un electrón) |
| fish.farm. | evaluación de liberación | оценка выброса |
| law | expediente de liberación de cargas | документация по освобождению от обременения (от обязанностей) |
| law | expediente de liberación de cargas | действия по освобождению от обременения (от обязанностей) |
| biotechn. | factor inhibidor de la liberación de la somatotropina | соматостатин |
| agric. | fertilizante de liberación lenta | удобрение пролонгированного действия (I.Negruzza) |
| pharm. | forma farmaceutica de liberación prolongada | лекарственная форма с пролонгированным высвобождением (активного вещества ННатальЯ) |
| pharm. | forma farmacéutica de liberación modificada | лекарственная форма с модифицированным высвобождением (ННатальЯ) |
| UN, polit. | Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista | Национальный социалистический фронт освобождения канаков |
| pack. | grado de liberación de los ácidos | бескислотность |
| gen. | guerra de liberación | освободительная война |
| law | liberación aduanera | таможенная очистка |
| law | liberación aduanera | растаможивание |
| law | liberación anticipada | досрочное освобождение |
| law, Peru. | liberación condicional | условное освобождение |
| law, Peru. | liberación condicional | условно-досрочное освобождение |
| tech. | liberación de acido | выделение кислоты |
| el. | liberación de electrones | выход электронов |
| tech. | liberación de energia | освобождение энергии |
| tech. | liberación de energia | выделение энергии |
| el. | liberación de energía | выделение энергии |
| el. | liberación de energía | энерговыделение |
| avia. | liberación de energía | высвобождение энергии |
| econ. | liberación de fondos | высвобождение капитала |
| pharma. | liberación de fármaco | высвобождение лекарственного средства (Wakeful dormouse) |
| law | liberación de gravámenes inscritos | освобождение от обязанности (повинности, уплаты налога, долга и т.д.) |
| law | liberación de gravámenes inscritos | освобождение от обременения |
| commer. | liberación de la responsabilidad | освобождение от ответственности |
| econ. | liberación de mano de obra | высвобождение рабочей силы |
| law | liberación de obligaciones | прекращение обязательств |
| environ. | liberación de organismos | выпуск микроорганизмов в окружающую среду (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| gen. | liberación de sí mismo | самоосвобождение |
| econ. | liberación de una deuda | освобождать от уплаты долга |
| avia. | liberación del atalaje | освобождение от подвесной системы (парашюта) |
| tech. | liberación del calor | выделение тепла |
| el. | liberación del electrón | освобождение электрона |
| tech. | liberación del freno | растормаживание (adri) |
| el. | liberación del portador de carga | освобождение носителя заряда |
| avia. | liberación del retenedor | открытие стопора |
| UN, ecol. | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| el. | liberación energía | освобождение энергии |
| nucl.pow. | liberación grave | крупный выброс (радиоактивности ADENYUR) |
| law, Peru. | liberación incondicional | безусловное освобождение |
| pharma. | liberación inmediata | немедленного высвобождения (yudubovickaya) |
| nucl.pow. | liberación limitada | ограниченный выброс (радиоактивности ADENYUR) |
| nucl.pow. | liberación muy pequeña | очень малый выброс (радиоактивности ADENYUR) |
| nucl.pow. | liberación pequeña | незначительный выброс (радиоактивности ADENYUR) |
| pharm. | liberación prolongada | пролонгированное высвобождение (активного вещества из лекарственного препарата ННатальЯ) |
| pharm. | liberación pulsátil | периодическое высвобождение (активного вещества из лекарственного препарата ННатальЯ) |
| labor.org. | liberación retardada | выпуск с задержкой |
| pharm. | liberación retardada | отсроченное высвобождение (активного вещества из лекарственного препарата ННатальЯ) |
| nucl.pow. | liberación significativa | значительный выброс (радиоактивности ADENYUR) |
| environ. | liberación transformada de microorganismos | выброс мутированных микроорганизмов (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| avia. | llave de liberación del tren en emergencia | кран аварийного выпуска шасси |
| gen. | lucha de los pueblos por su liberación nacional | борьба народов за национальное освобождение |
| avia. | mecanismo de liberación | сбрасыватель |
| avia. | mecanismo de liberación del piloto | механизм отцепки лётчика (от кресла) |
| polit. | movimiento de liberación | освободительное движение |
| UN, afr. | Movimiento de Liberación del Congo | Движение за освобождение Конго |
| UN, h.rghts.act. | Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | Суданское народно-освободительное движение |
| UN, h.rghts.act. | Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | Суданская народно-освободительная армия |
| gen. | movimiento de liberación nacional | национально-освободительное движение |
| math. | muestreo con captura y liberación | выборочное обследование совокупности диких животных |
| org.name. | Organización de Liberación de Palestina | Организация освобождения Палестины |
| avia. | sistema articulado de liberación del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| avia. | sistema de liberación | спусковая система (парашютного тренажёра) |
| el. | tiempo de liberación | время высвобождения |
| avia. | tiempo de liberación | время отцепки (при сбросе) |
| avia., astronaut. | velocidad de liberación | скорость освобождения |
| avia. | velocidad de liberación de la atracción solar | третья космическая скорость |
| avia. | velocidad de liberación parabólica | вторая космическая скорость |
| avia. | órbita de liberación | орбита освобождения |
