| Subject | Spanish | Russian |
| ling. | acción de levantar la mano como Hitler "Sieg Heil" | зиговать (Willmar Sandoval) |
| avia. | aprestado a levantar vuelo | готовый к вылету |
| avia. | aprestado para levantar vuelo | подготовленный к вылету |
| gen. | ayudar a levantarse | помочь подняться |
| gen. | comenzar a levantar polvo | запылить начать пылить |
| obs. | despertarse y levantarse | воспрянуть от сна |
| gen. | el enfermo comienza a levantarse | @больной начинает вставать |
| gen. | el enfermo comienza a levantarse | вставать см. встать |
| gen. | el viento levanta remolinos de nieve | ветер крутит снег |
| gen. | es incapaz de levantar la mano a nadie | он пальцем никого не тронет |
| avia. | grúa flotante para levantar hidroaviones naufragados | плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов |
| gen. | ha sido encargado de levantar el acta | ему было поручено ведение протокола |
| gen. | hacer levantar el vuelo | поднять |
| gen. | hacer levantar el vuelo | поднимать |
| gen. | hacer levantar alzar, elevar girando | взвить |
| gen. | hacer levantar los piems del suelo | принуждать кого-л. к действиям |
| gen. | hacer levantarse | поднять |
| gen. | hacer levantarse | поднимать |
| gen. | hacer levantarse a alguien del lecho | поднять кого-л. с постели |
| pack. | i levantar por aquí! | Поднимай с этой стороны! |
| el. | imán para levantar pesos | грузоподъёмный магнит |
| gen. | le cuesta mucho levantarlo | ему тяжело поднять это |
| gen. | le ha sido encargado el levantar acta | ему было поручено ведение протокола |
| gen. | levantar a pulso | выжимать (штангу, гири и т.п.) |
| patents. | levantar acta | фиксировать в протоколе |
| gen. | levantar acta | составить акт |
| gen. | levantar acta | вести протокол |
| law | levantar acta | составлять протокол |
| law | levantar acta | составлять акт |
| law | levantar acta | выдавать нотариальное свидетельство |
| law | levantar acta | поднимать материалы дела |
| gen. | levantar acta | составить протокол |
| law | levantar acta de acusación | предъявлять обвинение |
| law | levantar acta de acusación | представить обвинительный акт |
| law | levantar acta notarial por falta de pago librado | составить нотариально заверенный акт об отсутствии платежа по векселю |
| law | levantar acta notarial por falta de pago librado | составить акт вексельного протеста |
| law | levantar actuaciones | вести следственное дело |
| gen. | levantar al niño | поднять ребёнка (del suelo; с пола) |
| gen. | levantar algo en alto | поднимать что-л. вверх |
| gen. | levantar ampollas | вызывать разногласия (hay un asunto que no levanta ampollas y sobre el que hay unanimidad  lexico.com Photinia) |
| gen. | levantar ampollas | вызывать отвращение, тревогу (Otranreg) |
| gen. | levantar la bandera | возглавлять (движение) |
| gen. | levantar la bandera | становиться во главе |
| gen. | levantar la bandera blanca | выкинуть белый флаг |
| gen. | levantar barricadas | баррикадировать |
| gen. | levantar barricadas | возводить баррикады |
| gen. | levantar cabeza | встать на ноги |
| inf. | levantar calumnias | наговорить (наклеветать) |
| inf. | levantar calumnias | наговаривать (наклеветать) |
| gen. | levantar calumnias | взвести поклёп |
| gen. | levantar calumnias | наклеветать наговорить |
| law | levantar capital | привлекать капитал |
| idiom. | levantar castillos en el aire | строить воздушные замки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar castillos en la arena | строить на песке (serdelaciudad) |
| oil | levantar con gato | поднимать домкратом |
| avia. | levantar con torno | поднимать лебёдкой |
| commer. | levantar el acta | составить акт |
| commer. | levantar el acta | составлять акт |
| commer. | levantar el acta de averías | составить акт о морском протесте |
| commer. | levantar el acta de averías | составлять акт о морском протесте |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составить акт о повреждении |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составлять акт о повреждении |
| avia. | levantar el alerón | поднимать элерон |
| gen. | levantar el arresto | снять арест |
| gen. | levantar el bastón sobre contra alguien | замахиваться палкой (на кого-л.) |
| gen. | levantar el bloqueo | снимать блокаду |
| gen. | levantar el bloqueo | снять блокаду |
| gen. | levantar el bloqueo | деблокировать |
| crim. | levantar el cadaver | "выехать на труп" (Carola) |
| gen. | levantar el campo | свёртывать лагерь |
| gen. | levantar el campo | сняться с лагеря |
| gen. | levantar el castigo | отменить наказание |
| econ. | levantar el censo | проводить перепись |
| idiom. | levantar el codo | закладывать (Tatian7) |
| idiom. | levantar el codo | выпивать (Tatian7) |
| idiom. | levantar el codo | пьянствовать (Tatian7) |
| idiom. | levantar el codo | заглядывать в рюмку (Tatian7) |
| humor. | levantar el corazón | держать хвост трубой (el espíritu) |
| gen. | levantar el cuello | поднять воротник |
| gen. | levantar el dedo corazón | показать кукиш (Alexander Matytsin) |
| gen. | levantar el dedo corazón | показать дулю (Alexander Matytsin) |
| gen. | levantar el dedo corazón | показать фигу (Alexander Matytsin) |
| law | levantar el embargo | отменить запрет |
| commer. | levantar el embargo | снимать запрещение |
| gen. | levantar el embargo | снять запрещение |
| law | levantar el embargo | отменить приказ о наложении ареста на имущество |
| law | levantar el embargo | снять эмбарго |
| econ. | levantar el embargo | снимать эмбарго |
| econ. | levantar el embargo | отменять эмбарго |
| gen. | levantar el embargo | снять арест |
| gen. | levantar el gatillo | взвести курок |
| gen. | levantar el humor | поднять настроение |
| commer. | levantar el pabellón | построить павильон |
| commer. | levantar el pabellón | строить павильон |
| avia. | levantar el plano | вести съёмку (местности) |
| gen. | levantar el plano | произвести съёмку (плана) |
| gen. | levantar el rabo | задрать хвост |
| law | levantar el secreto de sumario | снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия (Traducierto.com) |
| law | levantar el secreto del sumario | снять |
| law | levantar el secreto del sumario | раскрыть тайну следствия |
| law | levantar el secreto del sumario | разгласить секретные материалы следствия |
| law | levantar el secreto del sumario | отменить тайну следствия |
| gen. | levantar el sitio | снимать осаду |
| gen. | levantar el sitio | снять осаду |
| gen. | levantar el vuelo | взлетать |
| gen. | levantar el vuelo | взлететь |
| gen. | levantar alzar el vuelo | вспорхнуть |
| gen. | levantar el vuelo | взмыть |
| gen. | levantar alzar el vuelo | вспархивать |
| gen. | levantar alzar el vuelo | порхать |
| gen. | levantar el vuelo | упорхнуть |
| gen. | levantar el vuelo | расправить крылья (тж. перен.) |
| gen. | levantar alzar el vuelo | порхнуть |
| avia. | levantar el vuelo | вылетать |
| gen. | levantar el vuelo | взмывать |
| gen. | levantar el ánimo | воодушевлять |
| gen. | levantar el ánimo | поднять настроение (blc) |
| gen. | levantar el ánimo | поднимать настроение |
| gen. | levantar el ánimo | поднимать дух (el espíritu) |
| gen. | levantar en vilo | поднимать в воздух |
| gen. | levantar en vilo | поднимать вверх |
| inf. | приподнять levantar enganchando | подковырнуть |
| gen. | зацепив, приподнять levantar enganchando | поддеть |
| gen. | levantar enganchando la tapa | поддеть крышку |
| gen. | levantar falso testimonio | лжесвидетельствовать |
| gen. | levantar hasta las nubes | превозносить до небес |
| gen. | levantar alzar, erguir la cabeza | поднять голову (тж. перен.) |
| gen. | levantar la cabeza | вскидывать голову |
| avia. | levantar la carta | поднимать карту |
| inf. | levantar la casa | перебраться |
| inf. | levantar la casa | перебираться |
| gen. | levantar la cerviz | задирать нос |
| gen. | levantar la cerviz | гордиться |
| gen. | levantar la cortina | сорвать завесу |
| gen. | levantar alzar la cortina | приоткрывать завесу (el velo) |
| inf. | зазнаться levantar la cresta | занестись |
| nonstand. | levantar la cresta | задаваться важничать |
| inf. | levantar la cresta | петушиться |
| gen. | levantar la cresta | задирать поднимать нос |
| fig. | levantar la espada | поднять меч |
| gen. | levantar arremangar la falda | подоткнуть юбку |
| econ. | levantar la letra | оплачивать вексель |
| idiom. | levantar la liebre | приоткрывать завесу тайны (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | приподнимать завесу тайны, срывать завесу тайны (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | срывать завесу секретности (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | срывать покровы (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | срывать покровы секретности (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | приоткрыть завесу (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | приподнимать завесу секретности (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | приоткрывать завесу (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | срывать покровы тайны (Alexander Matytsin) |
| idiom. | levantar la liebre | приоткрывать завесу секретности (Alexander Matytsin) |
| gen. | levantar alzar la mano contra alguien | замахиваться рукой (на кого-л.) |
| gen. | levantar alzar la mano para asestar un golpe | занести руку для удара |
| gen. | levantar la mesa | убрать со стола |
| gen. | levantar quitar la mesa | убирать со стола |
| gen. | levantar la multa | снимать штраф |
| hunt. | levantar la pieza | поднять зверя (la caza) |
| gen. | levantar la prohibición | снять запрещение |
| gen. | levantar la prohibición | снять запрет |
| commer. | levantar la protesta de mar | составить акт о морском протесте |
| commer. | levantar la protesta de mar | составлять акт о морском протесте |
| avia. | levantar la rueda de morro desde el suelo | поднимать переднее колесо от земли |
| avia. | levantar la rueda de morro desde el suelo | поднимать носовое колесо от земли |
| law | levantar la sanción | снимать взыскание |
| law | levantar la sanción | отменять меру взыскания |
| law | levantar la sesión | объявлять перерыв в заседании |
| law | levantar la sesión | прерывать заседание |
| gen. | levantar la sesión | закрывать заседание |
| gen. | levantar la silla | поднять стул |
| gen. | levantar la tapa | поднять крышку |
| gen. | levantar quitar la tapa | откинуть крышку (tapadera) |
| gen. | levantar la voz | выступать |
| gen. | levantar la voz | поднимать голос протеста |
| inf. | levantar la voz | цыкать на (a alguien) |
| gen. | levantar la voz | говорить |
| gen. | levantar la voz | повышать голос |
| gen. | levantar la voz | прикрикивать (повысить голос; a) |
| gen. | levantar la voz | накричать (a) |
| gen. | на кого-л. levantar la voz | раскричаться (a) |
| gen. | levantar alzar la voz | поднять голос |
| gen. | levantar la voz | прикрикнуть на (повысить голос; a) |
| gen. | levantar la voz | возвышать голос |
| gen. | levantar la voz gritar a alguien | закричать (на кого-л.) |
| gen. | levantar las banderas contra alguien | поднять стяг |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | отменять протекционистские барьеры |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | снимать протекционистские барьеры |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | устранять протекционистские барьеры |
| econ. | levantar las limitaciónes | снимать ограничения |
| econ. | levantar las restricciónes suavizar las restricciones | ослаблять ограничения |
| econ. | levantar las restricciónes suavizar las restricciones | смягчать ограничения |
| econ. | levantar las sanciones económicas | отменять экономические санкции |
| econ. | levantar las sanciones económicas | снимать экономические санкции |
| polygr. | levantar letra | перебрать |
| polygr. | levantar letra | перебирать |
| avia. | levantar los flaps | убирать закрылки |
| footwear | levantar los labios del hendido | поднимать губу стельки |
| gen. | levantar los obstáculos | разблокировать |
| gen. | levantar los sellos | распечатать |
| gen. | levantar mapas | картографировать |
| gen. | levantar mendacio | возводить поклёп (contra; на кого-л.) |
| gen. | levantar minas | разминировать |
| gen. | levantar nubes | клубить (de) |
| gen. | levantar pesas | толкать штангу |
| gen. | levantar pesos | жать штангу (halterios) |
| gen. | levantar polvaredas | клубить пыль |
| gen. | levantar polvo | пылить |
| gen. | levantar polvo | напылить |
| pack. | Levantar por aqui! | Поднимай с этой стороны! (voz de instrucción en la manutención de mercancías embaladas; se escribe en el embalaje para orientar el manejo) |
| law | levantar por duplicado | вести дело в двух экземплярах |
| gen. | levantar ronchas | уязвлять, оскорблять (Anastacia94) |
| gen. | levantar sospechas | снимать подозрения (Alexander Matytsin) |
| gen. | levantar tempestades | поднять бучу |
| gen. | levantar terraplenes | обваловывать |
| gen. | levantar terraplenes | обваловать |
| law | levantar un interdicto | отменить запрет |
| gen. | levantar un mapa de la localidad | картографировать местность |
| gen. | levantar un muro | сложить стену |
| gen. | levantar un muro | возвести стены |
| econ. | levantar un pagaré | оплачивать краткосрочный вексель |
| gen. | levantar añadir un piso | надстроить этаж |
| gen. | levantar un plano | снять план (местности и т.п.) |
| law | levantar un plano | снять план (местности) |
| law | levantar un plano | составить план |
| gen. | levantar un plano | снимать план |
| law | levantar un protesto | составлять протест (нотариальный акт) |
| gen. | levantar un punto | поднять петлю |
| law | levantar un secuestro | отменить наложение ареста |
| gen. | levantar una calumnia | возвести клевету (contra; на кого-л.) |
| law | levantar una hipoteca | ликвидировать ипотечную задолженность |
| law | levantar una hipoteca | выплатить ипотеку |
| law | levantar una multa | отменить штраф |
| drw. | levantar una perpendicular | восставить перпендикуляр (vleonilh) |
| law | levantar una sesión | прервать |
| law | levantar una sesión | отложить заседание |
| gen. | levantar una tempestad de protestas | вызвать бурю протестов |
| law | levantar una vista oral | прервать |
| law | levantar una vista oral | отложить слушание |
| gen. | levantar vapor | поднять пары |
| avia. | levantar vuelo | взлетать |
| avia. | levantar vuelo desde el aeródromo | подниматься с аэродрома |
| avia. | levantar vuelo desde el aeródromo | взлетать с аэродрома |
| oil | levantar y bajar el sondo mientras gira el trápano | расхаживать буровую колонну |
| gen. | levantarle a uno la paletia | упрекать |
| gen. | levantarle a uno la paletia | бранить |
| gen. | levantarse a las nubes | воспарить до небес |
| gen. | levantarse al amanecer | встать с рассветом |
| gen. | levantarse salir al encuentro de alguien | подняться навстречу (кому-л.) |
| inf. | levantarse al primer canto del gallo | вставать с петухами |
| gen. | быстро встать levantarse bruscamente | вскочить |
| gen. | levantarse con el pie izquierdo | встать с левой ноги |
| inf. | levantarse con mal pie | встать с плохой ноги (Alexander Matytsin) |
| gen. | levantarse con trabajo | с трудом подняться (dificultad) |
| gen. | levantarse de la cama | встать с кровати (spanishru) |
| gen. | levantarse de la cama | встать с постели |
| gen. | levantarse de la mesa | выйти из-за стола |
| gen. | levantarse de la mesa | встать из-за стола |
| gen. | levantarse de las ruinas | подняться из руин |
| gen. | levantarse de las ruinas | подняться из развалин |
| gen. | levantarse de un salto | подскочить (если до этого ты сидел Viola4482) |
| gen. | levantarse del sitio | подняться с места |
| gen. | levantarse del sitio | встать с места |
| avia. | levantarse del suelo | отрываться от земли (взлетать) |
| gen. | levantarse en armas | браться за оружие |
| gen. | levantarse en colinas | холмиться |
| gen. | levantarse en defensa | подняться на защиту (de) |
| gen. | levantarse la moral | поднять настроение (dodo18) |
| gen. | levantarse temprano | подниматься вставать рано утром |
| gen. | levantarse todos a una | подняться как один (como uno) |
| gen. | levantarse todos a una | встать стеной (para defender, etc.; на защиту и т.п.) |
| avia. | listo para levantar vuelo | подготовленный к вылету |
| avia. | listo para levantar vuelo | готовый к вылету |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о отсрочке заседания |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о перенесении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | предложение об объявлении перерыва в заседании |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о отложении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о отсрочке заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о перенесении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство об объявлении перерыва в заседании |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о отложении заседания |
| law | moción para levantar la sesión | предложение о прекращении заседания |
| gen. | no levantar cabeza | сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине (postoronnaja) |
| gen. | no levantarse de la cama | не сходить с постели |
| fig. | no se levantaba la mano | рука не поднялась |
| inf. | проехать, подняв пыль pasar levantando polvo | пропылить |
| tech. | perilla de levantar el astil | блокирующая кнопка весов |
| patents. | persona que levanta acta | секретарь |
| patents. | persona que levanta acta | лицо, ведущее протокол |
| law | se levanta la sesión | заседание откладывается |
| gen. | se levantan las piedras | камни вопиют |
| gen. | se levantó de la mesa | он встал из-за стола |
| gen. | se levantó un torbellino | поднялась метель |
| gen. | se levantó viento | поднялся ветер |
| gen. | sin levantar cabeza | не разгибаясь |
| gen. | sin levantar cabeza | не разгибая спины |
| inf. | sin levantar la mano | не покладая рук |
| gen. | sin levantar mano | не покладая рук (cabeza) |
| gen. | sin levantarse | не вставая |
| gen. | окончить кладку terminar de levantar | доложить (de hacer obra) |
| gen. | окончить кладку terminar de levantar | докладывать (de hacer obra) |
