| Spanish | Russian |
| a caballo regalado no se le mira el diente | дарёному коню в зубы не смотрят |
| a cada cerdo le llega su San Martín | не всё коту масленица придёт и великий пост |
| жa "no puede ser" qué le vamos a hacer? | на нет и суда нет |
| A quien madruga, Dios le ayuda | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza) |
| adonde Cristo dio las tres voces | куда Макар телят не гонял |
| ahí me las den todas | хоть трава не расти |
| ahí me las den todas | моя хата с краю (ничего не знаю) |
| al buen entendedor pocas palabras le bastan | имеющий уши да слышит |
| allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta | за что купил, за то и продаю |
| del mal que le venga no se enoje | от добра добра не ищут |
| donde Cristo dio las tres voces | куда Макар телят не гонял |
| las lágrimas no quitan penas | слезами горю не поможешь |
| le está bien empleado | по Сеньке и шапка |
| le importa todo tres pitos | как с гуся вода |
| le va a crecer la nariz | он соврёт - недорого возьмёт |
| lenta va la tortuga y algún día llegará | улита едет |
| lenta va la tortuga y algún día llegará | когда-то будет |
| Lo que me alimenta me mata | Что меня питает, то и разрушает (SergeyL) |
| lo verás | близок локоть, да не укусишь |
| lo verás pero no lo catarás | хоть видит око, да зуб неймёт |
| lo verás pero no lo tocarás | близок локоть, да не укусишь (cantarás) |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Век живи - век учись (SergeyL) |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL) |
| pero no lo tocarás | близок локоть, да не укусишь (catarás) |
| por las vísperas se conocen los disantos | по яблочкам судят о яблоне (Ambrosia) |
| relato lo que he oído | за что купил, за то и продаю |
| se le cayó el alma a los pies | ему небо с в овчинку показалось |
| se le encogió el ombligo | ему небо с в овчинку показалось |
| se le escapa el alma del cuerpo | еле-еле душа в теле |
