| Spanish | Russian |
| absolver las posiciones | давать объяснения по делу |
| absolver las posiciones | отрицать свою вину |
| absolver las posiciones | давать показания |
| absolver las posiciones | отвечать на вопросы |
| acción de tutela de los derechos fundamentales | средство |
| acción de tutela de los derechos fundamentales | приказ о защите прав |
| acogerse a la facultad | прибегнуть к праву (Bogotano) |
| actuar atendiéndose a las instrucciones | придерживаться инструкций |
| actuar atendiéndose a las instrucciones | действовать в соответствии с инструкциями |
| adelantar las averiguaciones | производить расследование |
| adherirse a la apelación | присоединиться к жалобе |
| adherirse a la apelación | подать встречную апелляцию |
| administración de la quebra | управление конкурсной массой |
| administración de la quebra | конкурсное управление имуществом |
| admitir a trámite la apelación | удовлетворить ходатайство по апелляции |
| admitir a trámite la apelación | дать разрешение на подачу апелляции |
| adoptar las disposiciones especiales | устанавливать специальные положения |
| adoptar las disposiciones especiales | устанавливать специальные нормы |
| adoptar todas las medidas necesarias | принимать все необходимые меры (Wiana) |
| alegatos posteriores a la réplica del demandante | заявления аргументы, следующие после возражения истца |
| allanarse a la demanda | признавать иск |
| apreciación de los hechos por las partes acusadoras | обвинительный акт |
| apreciación de los hechos por las partes acusadoras | обвинительное заключение |
| apreciar las pruebas | оценивать доказательства |
| arreglarse con los acreedores | достичь компромисса |
| arreglarse con los acreedores | уладить дела с кредиторами |
| arreglarse con los acreedores | договориться |
| asunto de las Pesquerías | дело о рыболовстве |
| asunto de las Reparaciones | дело о репарациях |
| atendidas las circunstancias del hecho | с учётом обстоятельств дела |
| atentado contra las personas | посягательство на личность |
| auto inicial de la instricción | постановление о возбуждении уголовного дела |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| beneficiario de los bienes de un fideicomiso | получатель фидеикомисса |
| cancelación de las medidas cautelares | отмена обеспечительных мер (Wiana) |
| casos de las Pruebas Nucleares | дела о ядерных испытаниях |
| causa de extinción de las obligaciones | основание прекращения обязательств |
| causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| causarse a sí mismo la mutilación | совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы) |
| ceder la fianza a un tercero | переуступать залог |
| celebración de las elecciones | проведение выборов |
| comisario de la quebra | управляющий конкурсной массой |
| comparecencia de las partes | явка сторон в суд |
| comprobar la existencia de los autores de un hecho ilícito | изобличить виновных в преступлении |
| comprobar la existencia de un hecho ilícito | раскрыть преступление |
| confirmación de las declaraciones | подтверждение показаний |
| confiscación de las mercancías de contrabando | конфискация контрабандных товаров |
| conforme a la ley | в соответствии с законом |
| conforme a las disposiciones | в соответствии с указаниями (Wiana) |
| confrontar las declaraciones | сопоставлять показания |
| confrontar las declaraciones | сличать показания |
| conocer las diferencias | рассматривать спор |
| consecuencias de la violación de las obligaciones | последствия нарушения обязательств (Wiana) |
| conseguir una avenencia de las partes | достигать соглашения сторон |
| Convenio sobre la circulación vial de 1968 | Конвенция о дорожном движении 1968 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52004IE1630 yurtranslate23) |
| convienen lo siguiente | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| cumplir con las formalidades | соблюсти формальности |
| cumplir todos los trámites | выполнить все формальности |
| código de las quebras | кодекс законов о банкротстве |
| darse a la fuga | скрыться |
| de acuerdo con lo que dispone la ley | в соответствии с положениями закона (sankozh) |
| de conformidad con lo prevenido en | в соответствии с положениями (spanishru) |
| declarar culpable de los cargos | признать виновным по пунктам обвинения |
| declarar la extinción de un embargo | объявлять об отмене эмбарго |
| declarar la extinción de un embargo | объявлять об отмене ареста имущества |
| decretar la nulidad de un fallo | отменить решение |
| decretar la nulidad de un fallo | отменить постановление |
| decretar la nulidad de un fallo | отменить приговор |
| decretar la nulidad de un fallo | отменить акт |
| defender la validez de un testamento | подтверждать подлинность завещания |
| delito punible con la pena de muerte | уголовное преступление, наказуемое смертной казнью |
| delitos contra la seguridad de las personas | преступления против личной свободы граждан |
| delitos contra las personas | преступления против личности |
| dentro de la legalidad vigente | в рамках действующего законодательства (sankozh) |
| derecho a la portabilidad | право на переносимость (данных spanishru) |
| derecho a revisar las pruebas presentadas | право знакомиться с представленными доказательствами |
| derecho de las quebras | конкурсное право |
| derechos de las acciones | права подписки на акции |
| derechos y obligaciones de las partes | права и обязательства сторон (Wiana) |
| desarrollar la normativa interna | разрабатывать внутренние правила (sankozh) |
| desempeñar las funcciones de otro/otra | быть заместителем |
| desistimiento de las pretensiones | отказ от правопритязаний |
| desistirse de la demanda | ходатайствовать о прекращении дела |
| desistirse de la demanda | отказываться от иска |
| determinación de las circunstancias del delito | установление обстоятельств совершения преступления |
| determinar las fronteras | устанавливать границы |
| devolución de los autos a un tribunal inferior | возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства |
| duración las funciones | срок полномочий |
| el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| elegir los miembros de un jurado | включать в список в число присяжных |
| en las condiciones previstas en el contrato | на условиях договора (spanishru) |
| en lo no contemplado en | в случаях, не предусмотренных (каким-либо документом sankozh) |
| entregarse a la autoridad | сдаться органам правосудия |
| entregarse a la autoridad | сдаться властям |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| establecimiento de las relaciones diplomáticas | установление дипломатических отношений |
| estibar adecuadamente la carga | правильно размещать груз (на судне, в трюме судна) |
| estudiar las pruebas | изучить доказательства (Wiana) |
| estudiar las pruebas | исследовать доказательства (Wiana) |
| evacuar las diligencias | соблюдать формальности |
| evacuar las diligencias | производить процессуальные действия |
| exigir las pruebas | истребовать доказательства |
| faltar a las prescripciones | нарушать предписания (закона) |
| faltas contra las personas | менее тяжкие преступления против личности |
| fianza conforme a la ley | предусмотренное законом поручительство |
| fijar las fronteras | устанавливать границы |
| Fiscalía General de la Nación | Генеральная судебная прокуратура |
| forzado por las circunstancias | вынужденный обстоятельствами (Wiana) |
| garantizar la prohibición | не допускать (sankozh) |
| hacer las paces | заключить мировую сделку |
| hallarse marginado de la ley | быть вне закона |
| han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones | подписали настоящий договор о нижеследующем (ines_zk) |
| identidad de las partes | личность сторон |
| identificación de las personas | опознание |
| ignorancia de las leyes no sirve de excusa | незнание закона не освобождает от ответственности |
| imputar las consecuencias al autor | вменять в вину правонарушителю последствия его действий |
| inducción dolosa a la comisión de un delito | умышленное подстрекательство к совершению преступления (с целью его изобличения) |
| inercia de las partes | нежелание сторон продолжать дело |
| inercia de las partes | проволочки сторон |
| inercia de las partes | бездеятельность сторон |
| informar las condiciones de trabajo | проводить унификацию условий труда |
| infringir las reglas | нарушать правила |
| instrucción de la denuncia | проведение расследования по жалобе (sankozh) |
| investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte | расследование несчастного случая со смертельным исходом |
| ir a la quebra | обанкротиться |
| Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas | главнокомандующий вооруженными силами |
| jetarse a la ejecución | подлежать аресту (об имуществе) |
| la legislación vigente sobre empresas y valores | законодательство о компаниях и ценных бумагах (Noia) |
| la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| le incumbe a él | обязанность лежит на нем |
| Le ruego encarecidamente que | убедительно прошу Вас (spanishru) |
| legalizar las acciones | узаконивать действия |
| legitimar la firma | свидетельствовать подлинность подписи (spanishru) |
| legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia | свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии (spanishru) |
| Ley Orgánica de Derecho a la Educación | Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin) |
| ley sólo dispone para lo venidero | действие закона распространяется только на будущее время |
| limitaciones salvo las | с ограничениями |
| limitación de las libertades | ограничение свобод |
| llevar a efecto las obligaciones | осуществлять обязанности |
| llevar a efecto las obligaciones | выполнять обязанности |
| lo actuado | решение суда |
| lo que ocurra primero | в зависимости от того, что произойдёт раньше (YosoyGulnara) |
| los 31 magistrados de la Sala de lo Contencioso-administrativo | 31 судья Коллегии по административным делам (Верховного Суда Королевства Испания // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| negociar las mejores condiciones | заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh) |
| observante de la ley | соблюдающий законы |
| observante de la ley | исполняющий закон |
| obtener la nacionalidad de un país | получить гражданство страны (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| ordenar la suspensión de un acto | приостанавливать процессуальное действие |
| ostentar la representación legal | выступать в качестве официального представителя (Alexander Matytsin) |
| pactar un convenio con los acreedores | приходить к компромиссному соглашению с кредиторами |
| padre de la patria | государственный человек |
| para todos los efectos legales | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru) |
| pasivo exigible a la vista | депозиты до востребования |
| pasivo exigible a la vista | вклад до востребования |
| perder las facultades | утрачивать полномочия |
| persona presuntamente autora de los hechos | предполагаемый нарушитель (sankozh) |
| período de las seciones | срок правомочий суда данного состава |
| ponente de la quebra | третейский судья по делу о банкротстве |
| por el presente contrato se acuerda lo siguiente | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| por lo criminal | в порядке уголовного производства (Alexander Matytsin) |
| por todo ello | на основании вышеизложенного (DiBor) |
| precaver la comisión de un delito | предупреждать преступление |
| preservación de la identidad | сохранение в тайне личности (например, подающего жалобу лица sankozh) |
| preservar la confidencialidad | соблюдать конфиденциальность (sankozh) |
| prestar apoyo para la comisión de un delito | способствовать совершению преступления |
| prestar apoyo para la comisión de un delito | быть соучастником в совершении преступления |
| principio de la libertad de las formas | принцип свободы выбора формы иска |
| principio de proporcionalidad de las penas | принцип справедливости (т.е. соответствия наказания характеру и степени общественной опасности преступления) |
| protegerse por la ley | охраняться законом |
| páguese a la orden de | "платите приказу такого-то лица" |
| quebrantar las reglas | нарушать правила |
| reanudar las negociaciones | возобновить переговоры |
| recaver la comisión de un delito | предупреждать преступление |
| recogida de las pruebas | собирание доказательств |
| reconocimiento de las relaciones diplomáticas | установление дипломатических отношений |
| regirse por la ley | регулироваться законом |
| reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales | международные правила толкования торговых терминов (spanishru) |
| regularse por la ley | регулироваться законом |
| respeto en el tratamiento de los datos personales | уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке (sankozh) |
| responder a las especificaciones | удовлетворять спецификациям |
| responder por las deudas | отвечать по долгам |
| revisar las pruebas presentadas | знакомиться с представленными доказательствами |
| romper las relaciones | разрывать отношения |
| sala de lo contencioso | суд первой инстанции |
| sala de lo contencioso-administrativo | палата |
| sala de lo contencioso-administrativo | суд по административным делам |
| sala de lo contencioso-administrativo | коллегия по административным делам |
| salvo que se haya estipulado lo contrario | если не оговорено иначе (Ileana Negruzza) |
| se le informa a | такой-то уведомляется (Wiana) |
| se le informa a | такой-то оповещается (Wiana) |
| se le informa a | такой-то извещается (Wiana) |
| se le informa a | до сведения такого-то доносится (Wiana) |
| Secretaria de la Defensa Nacional del Estado | министерство национальной обороны |
| secreto de las investigaciones | тайна следствия |
| seguir los trámites | осуществлять процессуальные действия |
| seguir los trámites | соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностям |
| seguir los trámites | находиться на рассмотрении |
| según la normativa aplicable | согласно применимому законодательству (spanishru) |
| sentencia sobre las alegaciones | решение по заявленным основаниям обвинения |
| sentencia sobre las alegaciones | решение по заявленным основаниям иска |
| Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea | разведывательная служба ВВС |
| servicios eminentes a la nación | выдающиеся заслуги перед страной |
| Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento | Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad) |
| Sobre los procedimientos de ejecución | "Об исполнительном производстве" (Федеральный закон terrarristka) |
| someter las diferencias al arbitraje | передавать спор в арбитраж |
| someterse a lo dispuesto | подчиняться распоряжениям |
| someterse a lo pactado | следовать условиям договора |
| sujetarse a las formalidades | подчиняться правилам процедуры |
| suprimir las libertades | подавлять свободы |
| suprimir las libertades | отменять свободы |
| suspender temporalmente las sesiones del parlamento | временно приостановить заседания парламента |
| sustraerse a la acción de la justicia | уклоняться от явки в суд |
| sustraerse a la acción de la justicia | скрываться от правосудия |
| sustraerse a las normas | уклоняться от соблюдения правил |
| sustraerse a las normas | уклоняться от соблюдения норм |
| sustraerse de la acción de la justicia | скрыться от суда |
| sustraerse de la acción de la justicia | скрыться от следствия |
| sépase por la presente | настоящим уведомляем |
| tener las condiciones | удовлетворять требованиям |
| Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes | Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" (artemisa) |
| totalidad de los acuerdos existentes | весь объём договорённостей (La presente Escritura refleja la totalidad de los acuerdos existentes entre las partes con respecto a la compraventa en ella pactada, por lo que sustituye y deja sin efecto cualesquiera otras notificaciones, acuerdos, ofertas y pactos, escritos o verbales, relativos a la misma, suscritos con anterioridad a este documento. Gorelik) |
| usurpación de la identidad | кража персональных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | кража личных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | хищение персональных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | кража личности (spanishru) |
| valiéndose de lo dispuesto | исходя из положений (Wiana) |
| violación las libertades fundmentales | нарушение основных свобод |
| vulnerar las libertades | нарушать свободы |
| vulnerar las normas | нарушать правила |
| vulnerar las normas | нарушать нормы |
| ética de la defensa | адвокатская этика (Simplyoleg) |
