| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | agente de laboratorio | агент лаборатории |
| pharm. | analista de laboratorio | лаборант (Noia) |
| comp., MS | análisis de laboratorio | лабораторный анализ |
| med. | análisis de laboratorio | лабораторное исследование (spanishru) |
| tech. | automóvil-laboratorio | автомобиль-лаборатория |
| gen. | auxiliar de laboratorio | лаборант |
| chem. | balanza de laboratorio general | аптечные весы |
| chem. | balanza de laboratorio general | технические весы |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | надлежащая лабораторная практика |
| med. | Buenas Prácticas de Laboratorio | Надлежащая лабораторная практика (dabaska) |
| food.ind. | carne de laboratorio | культивируемое мясо (spanishru) |
| food.ind. | carne de laboratorio | мясо из пробирки (spanishru) |
| food.ind. | carne de laboratorio | искусственное мясо (spanishru) |
| gen. | cobaya de laboratorio | подопытный кролик (Alexander Matytsin) |
| avia. | cohete laboratorio | ракета-"летающая лаборатория" |
| environ. | comparación entre laboratorios | внутрилабораторные сравнения результатов исследований (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| geol. | condiciones de laboratorio | лабораторные условия |
| gen. | de auxiliar de laboratorio | лаборантский |
| gen. | de laboratorio | лабораторный |
| gen. | de laboratorio | камеральный |
| med. | diagnóstico de laboratorio | лабораторная диагностика |
| org.name. | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| med. | enfermero-asistente de laboratorio | фельдшер-лаборант (babichjob) |
| oil | ensayo de laboratorio | лабораторное испытание |
| el. | ensayo de laboratorio | лабораторный анализ |
| chem. | ensayo de laboratorio | лабораторная проба |
| comp., MS | entorno de laboratorio | лабораторная среда |
| geol. | equipamiento de laboratorio | лабораторное оборудование |
| oil | equipo de laboratorio | лабораторное оборудование |
| oil | equipo de laboratorio | лабораторная аппаратура |
| chem. | equipo de laboratorio | лабораторное приспособление |
| avia. | equipo para pruebas en laboratorio | лабораторное испытательное оборудование |
| med. | examen de laboratorio | лабораторное исследование (spanishru) |
| med. | examen de laboratorio, análisis de laboratorio | лабораторное исследование (DiBor) |
| tech. | experiencia de laboratorio | лабораторное испытание |
| environ. | experimento de laboratorio | лабораторный эксперимент (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| tech. | extrusora de laboratorio | лабораторный экструдер (YosoyGulnara) |
| tech. | filtro de laboratorio | лабораторный светофильтр |
| tech. | filtro de laboratorio | защитный светофильтр |
| gen. | genética de laboratorio | лабораторная генетика (Ivan Gribanov) |
| avia. | hidroavión laboratorio | гидросамолёт-летающая лаборатория |
| tech. | instalación de laboratorio | лабораторная установка |
| geol. | investigaciones de laboratorio | лабораторные исследования |
| environ. | investigación de laboratorio | лабораторное исследование (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| tech. | investigación de laboratorio | лабораторное исследование |
| avia. | laboratorio aerodinámico | аэродинамическая лаборатория |
| tech. | laboratorio aeronáutico | авиационная лаборатория |
| tech. | laboratorio analítico | аналитическая лаборатория |
| avia. | laboratorio astrofísico orbital | астрофизическая орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio automático de investigación espacial | автоматическая исследовательская космическая лаборатория |
| tech. | laboratorio caliente | "горячая" лаборатория |
| tech. | laboratorio caliente | лаборатория высокорадиоактивных материалов |
| pharm. | Laboratorio Central de Investigación y Trabajo Experimental | ЦЛИиЭР (Центральная лаборатория исследовательских и экспериментальных работ Мартынова) |
| avia. | laboratorio científico permanente | постоянная научная лаборатория |
| el. | laboratorio cósmico | космическая лаборатория |
| tech. | laboratorio de alta tensión | лаборатория высоких напряжений |
| tech. | laboratorio de alta tensión | высоковольтная лаборатория |
| tech. | laboratorio de análisis | аналитическая лаборатория |
| med. | laboratorio de análisis biológicos | лаборатория биологических анализов |
| avia. | laboratorio de automatismo espacial | лаборатория космической автоматики |
| geol. | laboratorio de campo | полевая лаборатория |
| geol. | laboratorio de carotaje | каротажная лаборатория |
| oil | laboratorio de control | заводская лаборатория |
| industr. | laboratorio de control de calidad | лаборатория контроля качества (I.Negruzza) |
| avia. | laboratorio de desarrollo de municiones aéreos | лаборатория разработки авиационных боеприпасов |
| tech. | laboratorio de electrónica | лаборатория электроники |
| oil | laboratorio de ensayos | испытательная станция |
| oil | laboratorio de ensayos | контрольная лаборатория |
| oil | laboratorio de ensayos | научно-исследовательская лаборатория |
| tech. | laboratorio de ensayos | испытательная лаборатория (Aneskazhu) |
| geol. | laboratorio de ensayos físico-mecánicos | физико-механическая лаборатория |
| avia. | laboratorio de equipo de avión | лаборатория авиационного оборудования |
| avia. | laboratorio de equipo electrónico | лаборатория электронного оборудования |
| avia. | laboratorio de equipo eléctrico | лаборатория электротехнического оборудования |
| geol. | laboratorio de exploración eléctrica | электроразведочная лаборатория |
| oil | laboratorio de investigaciones | научно-исследовательская лаборатория |
| avia. | laboratorio de investigaciones | научно-исследовательская лаборатория (científicas) |
| avia. | laboratorio de investigaciones aeroespaciales | лаборатория авиационных и космических исследований |
| avia. | laboratorio de investigaciones espaciales | лаборатория космических исследований |
| chem. | laboratorio de investigación | исследовательская лаборатория |
| el. | laboratorio de investigación | научно-исследовательская лаборатория |
| gen. | laboratorio de investigación | научно-исследовательская лаборатория (de ensayos) |
| avia. | laboratorio de investigación ambiental | лаборатория исследования окружающей среды |
| geol. | laboratorio de investigación científica | научно-исследовательская лаборатория |
| avia. | laboratorio de investigación orbital Apollo | орбитальная исследовательская лаборатория на базе КЛА "Аполлон" |
| geol. | laboratorio de los rayos | рентгеновская лаборатория |
| pharm. | laboratorio de microbiología | микробиологическая лаборатория (Noia) |
| avia. | laboratorio de motores cohete | лаборатория ракетных двигателей |
| avia. | laboratorio de ornitología aeronáutica | лаборатория авиационной орнитологии |
| chem. | laboratorio de planta | заводская лаборатория |
| geol. | laboratorio de preparación de muestras | лаборатория подготовки проб |
| avia. | laboratorio de propulsión a reacción | лаборатория реактивного движения |
| avia. | laboratorio de propulsión hipersónica | лаборатория гиперзвуковых реактивных двигателей |
| qual.cont. | laboratorio de pruebas | испытательная лаборатория (Sergei Aprelikov) |
| avia. | laboratorio de pruebas ambientales | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды |
| avia. | laboratorio de pruebas espaciales | лаборатория космических испытаний |
| chem. | laboratorio de química | химическая лаборатория (Alexander Matytsin) |
| tech. | laboratorio de química general | лаборатория общей химии |
| tech. | laboratorio de radiaciones | лаборатория излучений |
| avia. | laboratorio de servosistemas | лаборатория следящих систем |
| avia. | laboratorio de óptica espacial | лаборатория оптики для космических исследований |
| UN | Laboratorio del Centro de Vigilancia Geofísica de los Cambios Climáticos | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата |
| biol. | laboratorio en un chip | лаборатория на чипе (Sergei Aprelikov) |
| el. | laboratorio espacial | космическая лаборатория |
| avia. | laboratorio espacial | лаборатория в космосе |
| geol. | laboratorio espectral | спектральная лаборатория |
| tech. | laboratorio espectrografico | спектральная лаборатория |
| phys. | Laboratorio Europeo de Física de Partículas | Европейский центр ядерных исследований (Alexander Matytsin) |
| pharma. | laboratorio externo | независимая лаборатория (spanishru) |
| law | laboratorio forense | лаборатория судебной экспертизы |
| gen. | laboratorio fotográfico | фотолаборатория |
| avia. | laboratorio fotográfico a bordo de avión | самолётная фотолаборатория |
| nucl.phys. | laboratorio frío | холодная лаборатория |
| tech. | laboratorio físico | физическая лаборатория |
| tech. | laboratorio físico | лаборатория физико-механических испытаний |
| gen. | laboratorio físico | физический кабинет |
| environ. | Laboratorio GIS | лаборатория ГИС (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| avia. | laboratorio habitable espacial | обитаемая космическая лаборатория |
| avia. | laboratorio habitable orbital | обитаемая орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio habitable orbital automáticamente desarrollable | автоматически развёртываемая обитаемая орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio habitable orbital científica | обитаемая научная орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio habitable satelizado | обитаемая лаборатория на орбите искусственного спутника Земли |
| avia. | laboratorio hidrodinámico | гидродинамическая лаборатория |
| geol. | laboratorio hidrogeológico | гидрогеологическая лаборатория |
| avia. | laboratorio instrumental | приборно-измерительная лаборатория |
| org.name. | Laboratorio Internacional de Radiactividad Marina | Международная лаборатория морской радиоактивности |
| gen. | laboratorio lingafónico | лингафонный кабинет |
| geol. | laboratorio mineralógico | минералогическая лаборатория |
| tech. | laboratorio móvil | передвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil lunar | лунная подвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil lunar | лунная передвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil no tripulado | подвижная лаборатория без экипажа |
| avia. | laboratorio móvil no tripulado | передвижная лаборатория без экипажа |
| R&D. | Laboratorio Nacional Lawrence Livermore | Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | горячая лаборатория |
| avia. | laboratorio orbital | орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio orbital internacional | международная орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio orbital lunar | лунная орбитальная лаборатория |
| avia. | laboratorio orbital tripulado | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| geol. | laboratorio paleontológico | палеонтологическая лаборатория |
| UN | Laboratorio para el Medio Marino | Лаборатория для исследований морской окружающей среды |
| avia. | laboratorio para pruebas | испытательная лаборатория |
| avia. | laboratorio para pruebas de motores | лаборатория испытаний двигателей |
| avia. | laboratorio para pruebas de motores cohete | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | холодная лаборатория |
| avia. | laboratorio pesado de investigación orbital | тяжёлая орбитальная исследовательская лаборатория |
| geol. | laboratorio petrográfico | петрографическая лаборатория |
| dentist. | laboratorio protésico | лаборатория протезирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | laboratorio químico | химическая лаборатория |
| tech. | laboratorio radiactivo | лаборатория радиоактивных материалов |
| avia. | laboratorio radiotécnico | радиотехническая лаборатория |
| avia. | laboratorio satélite | спутник-лаборатория |
| avia. | laboratorio simulador de vuelo | лаборатория моделирования условий полёта |
| geol. | laboratorio tecnológico | технологическая лаборатория |
| avia. | laboratorio terrestre | наземная лаборатория |
| avia. | laboratorio tripulado de investigación orbital | орбитальная исследовательская лаборатория с экипажем |
| avia. | laboratorio tripulado orbital | обитаемая орбитальная лаборатория |
| geol. | laboratorio térmico | термическая лаборатория |
| avia. | laboratorio volante | самолёт с экспериментальным оборудованием |
| avia. | laboratorio volante | "летающая лаборатория" |
| avia. | laboratorio volante para pruebas de motores | летающая лаборатория испытаний двигателей |
| comp., MS | Laboratorios de calidad de hardware de Windows | лаборатории WHQL (WHQL) |
| med. | Laboratorios de Investigación y Preparaciones Farmacéuticas | лаборатории исследований и фармацевтических препаратов |
| el. | magnetófono de laboratorio | лабораторный магнитофон |
| geol. | magnetómetro de laboratorio | лабораторный магнитометр |
| chem. | material de laboratorio | химическая посуда |
| chem. | material de vidrio de laboratorio | стеклянная химическая посуда |
| geol. | mediciones de laboratorio mediciones de microsísmocarotaje | микросейсмокаротажные измерения лабораторные измерения |
| chem. | mesa de laboratorio | лабораторный стол |
| geol. | modelado de laboratorio | лабораторное моделирование |
| tech. | modelo de laboratorio | лабораторная модель |
| el. | montaje de laboratorio | лабораторная схема |
| geol. | muestra de laboratorio | лабораторная проба |
| geol. | método de laboratorio | лабораторный метод |
| environ. | prueba de laboratorio | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| tech. | prueba de laboratorio | лабораторное испытание |
| tech. | prueba de laboratorio | лабораторная проба |
| avia. | prueba en laboratorio | лабораторное испытание |
| med. | rabia de laboratorio | бешенство, вызванное вакцинацией |
| scient. | rata de laboratorio | лабораторная крыса (Ileana Negruzzi) |
| environ. | residuos de laboratorios | отходы лабораторий (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| geol. | resistivímetro de laboratorio | лабораторный резистивиметр |
| geol. | resultados de investigaciones de laboratorio | результаты лабораторных исследований |
| comp., MS | servicio de laboratorio | служба лаборатории |
| avia. | simulación en el laboratorio | лабораторное моделирование |
| geol. | sismograma de laboratorio | лабораторная сейсмограмма |
| IT | sistema de referencia al laboratorio | лабораторная система координат (serdelaciudad) |
| tech. | sistema de referenda al laboratorio | лабораторная система координат |
| geol. | tecnología de mediciones de laboratorio | методика лабораторных измерений |
| el. | transformador automático para el laboratorio | лабораторный автотрансформатор |
| tech. | tratamiento en laboratorio | лабораторная обработка |
| chem. | técnica de laboratorio | лабораторная техника |
| environ. | técnicas de laboratorio | лабораторный метод |
| tech. | vagon-laboratorio | вагон-лаборатория |
| med. | valores del laboratorio | лабораторные показатели (Noia) |
| chem. | vidrio para aparatos de laboratorio | химико-лабораторное стекло |
| chem. | vidrio para aparatos de laboratorio | аппаратное стекло |
