| Spanish | Russian |
| abonar el precio de la cosa | уплачивать цену вещи |
| abonar la multa | уплатить штраф |
| acceder a la justicia | обратиться к правосудию |
| acceder a la justicia | обратиться в суд |
| aceptación de la demanda | принятие получение повестки о вызове в суд |
| aceptación de la herencia | принятие наследства |
| aceptación haciendo honor a la firma | акцепт в порядке уважения к векселедателю |
| acreditar la edad | удостоверять возраст |
| acreditar la identidad de propietario | Подтверждать личность собственника (о документе Arnautic) |
| acreditar la inocencia | доказывать невиновность |
| acreditar la personalidad | удостоверять личность |
| acreditar la verdad | доказывать истину |
| activo de la quiebra | конкурсная масса |
| adherir a la apelación | подать встречную жалобу |
| adir la herencia | принять |
| adir la herencia | вступать в права наследования |
| adir la herencia | принимать наследство |
| adquirir la posesión de bienes | приобретать право на владение имуществом |
| adquirir la posesión de bienes | приобретать имущество |
| adquisicion de la propiedad | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы (Nina Frolova) |
| advertencia contra la validación de un testamento | протест против утверждения завещания |
| advertencia obligatoria de la policía al detenido | обязательное предостережение при задержании (о том, что задержанный вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что он скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) |
| agravar la responsabilidad | отягчать ответственность |
| al margen de la normativa | в нарушение нормативных требований (Alexander Matytsin) |
| alar por la ley | устанавливать законом |
| alegaciones sobre el fondo de la cuestión | возражения по существу дела |
| alegato de que la obligación ha sido satisfecha | заявление о том, что обязательство исполнено (требование удовлетворено, долг погашен) |
| ampliar la pretensión | увеличивать размер исковых требований |
| anulación de la instancia | прекращение дела |
| anulación de la instancia | отклонение (иска) |
| anulación de la instancia | отказ (в иске) |
| anulación de la instanica | прекращение (рассмотрения дела) |
| anulación de la instanica | отклонение (иска) |
| anulación de la instanica | отказ (в иске) |
| anulación de la jurisdicción | выход из-под юрисдикции |
| anulación de la validación de un testamento | признание завещания недействительным |
| anulación de la validación de un testamento | аннулирование завещания |
| apoyar la acusación | основывать обвинение (на каких-л. фактах) |
| aprobar la ley | принять закон (молитесь) |
| aprobar la moción | принять предложение |
| apropiar la marca usada por otra empresa | пользоваться чужим товарным знаком |
| apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | самовольно завладевать |
| apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | самовольно заселяться |
| apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | незаконно присваивать чужое имущество |
| aprovechar la ocasión | использовать возможность |
| aprovechar la ocasión | использовать удобную ситуацию |
| asalto a la propiedad | посягательство на право собственника |
| asalto a la vivienda | нападение на жилище |
| asegurador a la gruesa | страховщик ссудодателя по бодмерее |
| aseguramiento de la prueba pericial | приобщение к материалам дела данных экспертизы |
| aseguramiento de la prueba pericial | отобрание показаний эксперта до суда |
| atenuar la responsabilidad | смягчать ответственность |
| averiguar la identidad | установить личность |
| averiguar la perpetración del delito | расследовать обстоятельства совершения преступления |
| averiguar la verdad | раскрывать истину |
| averiguar la verdad | выявлять истину |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| bajo la acusación | по обвинению |
| bajo la influencia de un engaño | под влиянием обмана (Wiana) |
| bajo la influencia de un malentendido | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bajo la influencia de una falsedad | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bajo la influencia de una mentira | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bajo la más estricta responsabilidad | под строжайшую ответственность |
| bajo la pena | под угрозой наказания |
| barajando la costa | находясь в каботажном плавании |
| barajando la costa | каботажное плавание |
| barreras encubiertas a la libre transacción comercial | скрытые препятствия свободной торговле |
| basar la acusación | основывать обвинение (на каких-л. фактах) |
| basar la defensa | основывать защиту (на чем-л.) |
| beneficios tras la liquidación de impuestos | чистая прибыль |
| beneficios tras la liquidación de impuestos | доходы прибыль после погашения налогов |
| boleta de la citación | судебная повестка |
| boleta de la citación | вызов в суд |
| buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado | собирать доказательства виновности |
| calidad inferior a la media | качество ниже среднего |
| calificación de la quiebra | оценка судом, судьёй банкротства |
| calificación de la quiebra | определение судом, судьёй банкротства (как злостного, вызванного недолжным управлением и т.д.) |
| cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| cambiar la demanda | изменять иск |
| cambiar la fundamentación de la demanda | изменять основание иска |
| cambio a la par | паритетный курс |
| cambio a la par | паритет |
| cambio a la par de la moneda | монетный паритет |
| cambio a la vista | чековые расчёты |
| cambio de la fundamentación de la demanda | изменение основания иска |
| cambio de la libra | девизы в фунтах стерлингов |
| cancelar la hipoteca | погашать требования залогодержателя |
| ceder el uso de la cosa | предоставлять вещь в пользование |
| ceder el uso de la palabra | предоставить слово |
| Centro multifuncional para la prestación de servicios públicos | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Odnodoom) |
| certificar la autenticidad de la firma | свидетельствовать подлинность подписи (Sandra Yu) |
| certificar la verdad de un hecho | подтверждать достоверность факта |
| circunstancias eximentes de la responsabilidad criminal | освобождающие от уголовной ответственности обстоятельства (извинительные обстоятельства) |
| circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal | смягчающие вину обстоятельства |
| circunstancias que se aducen en la defensa | обстоятельства и аргументы, приводимые защитой |
| comprobación de la deuda | доказательство долга |
| con arreglo a la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| con la diligencia debida | с должной заботливостью (DiBor) |
| con la presente | при сем |
| con la venia de su Señoría | с Вашего позволения (при обращении к лицам высокого звания или социального положения) |
| con la venia del juez | с разрешения судьи |
| con referencia a la factura | в соответствии со счётом |
| concesionario de la patente | патентодержатель |
| concesionario de la patente | владелец патента |
| confesar la verdad | давать правдивые показания |
| confesar la verdad | говорить правду |
| conmutar la pena | смягчать наказание |
| conmutar la pena | заменять наказание более мягким |
| conmutar la sanción | смягчать наказание |
| conmutar la sanción | заменять наказание более мягким |
| conmutar la sentencia | смягчать приговор |
| conocer de la apelación | рассматривать апелляцию |
| conservar la posesión de bienes | сохранять право на владение имуществом |
| conservar la posesión de bienes | владеть имуществом |
| considerar la demanda | удовлетворить иск (babichjob) |
| consignar en la acta | занести в протокол |
| consignar en la acta | внести в протокол |
| constar en la acta | занести в протокол |
| constar en la acta | внести в протокол |
| constar en la instancia | указывать в заявлении |
| constar en la lista de personas buscadas | находиться в розыске (Arnautic) |
| constitución de la hipoteca | установление залога |
| constitución de la tutela | учреждение опеки |
| constitución de la tutela | установление опеки (spanishru) |
| consumación de la venta | заключение договора купли-продажи |
| contar los términos de la prescripción | исчислять срок давности |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное ответчиком |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени ответчика |
| contestación a la demanda | заявление оснований защиты против обвинения |
| contestación a la demanda | заявление защиты против иска |
| contestación a la demanda | отзыв на исковое заявление (Alex Antonov) |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени защиты |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное защитой |
| contestación a la demanda | заявление оснований защиты против иска |
| contestar a la acusación | отвечать на выдвинутое обвинение |
| contestar a la acusación | делать заявление |
| contestar a la acusación | выступить против обвинения |
| contestar a la demanda | давать отзыв на иск |
| contestar a la demanda | делать заявление от имени защиты |
| contestar a la demanda | делать заявление от имени ответчика |
| contestar a la demanda | возражать против иска |
| Contralor General de la República | Генеральный контролёр |
| convocar la sesión | созывать заседание |
| cuenta de la sucesión | счёт наследства |
| cuerpo de la demanda | содержание искового заявления |
| cuerpo de la demanda | суть искового заявления |
| cuerpo de la demanda | исковое заявление |
| cuerpo de la herencia | наследственная масса |
| Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía | Следственное управление |
| dador a la gruesa | кредитор по бодмерейному договору |
| dador de la notificación | лицо, вручающее официальное уведомление |
| dador de la notificación | лицо, вручающее официальное повестку |
| dador de la notificación | лицо, вручающее официальное извещение |
| dar a la banda | накрениться |
| dar a la banda | дать крен |
| dar a la gruesa | предоставлять заём по бодмерейному договору |
| dar en alta voz la lectura de derechos | разъяснить права |
| dar fin a la actuación procesal | прекращать производство по делу |
| dar la certeza | установить личность, удостовериться (dada la certeza de la identidad de la persona que firma el presente documento - установив личность подписавшего настоящий документ... serdelaciudad) |
| dar la garantía | предоставлять гарантию |
| dar la licencia | принимать решение об отстранении |
| dar la razón | принимать (ходатайство, возражение, требование и т.д.) |
| dar la razón | признавать правоту |
| dar la razón | разрешать |
| dar la razón | поддерживать |
| dar la responsiva | ручаться |
| dar la responsiva | гарантировать |
| daño a la reputación | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| de acuerdo con la legislación vigente | в соответствии с действующим законодательством (Noia) |
| de acuerdo con la legislación vigente | в соответствии с требованиями действующего законодательства (spanishru) |
| de la especialidad de uno | в сфере деятельности (кого-л.) |
| de la sangre de uno | телесно |
| de la sangre de uno | физически |
| de la sangre de uno | собственной персоной |
| demanda para la resición de un contrato | иск о расторжении договора |
| demanda para la separación de cuerpos y bienes | иск о разделе имущества |
| denegar la apelación | отклонять апелляционную жалобу |
| Departamento de Inteligencia de la Fuerza Aérea | разведывательное управление ВВС |
| departamento ... de inteligencia de la policía ... -e | оперативно-розыскное управление полиции |
| deposición ante la justicia | показание, данное в устной форме в суде |
| deposición ante la justicia | показание, данное в письменной форме в суде |
| depositario de la fe pública | нотариус |
| depósito de coches incautados por la policía | штрафная стоянка |
| depósito de coches incautados por la policía | стоянка для арестованных полицией машин |
| derrocamiento del gobierno por la fuerza y la violencia | насильственное свержение правительства |
| descontar la parte del salario | производить удержания из заработной платы |
| desertar la apelación | отказываться от подачи апелляционной жалобы |
| desertar la apelación | отозвать жалобу |
| desestimar la demanda | отклонять иск |
| desestimar la demanda | отказывать в иске |
| desestimar la demanda | прекратить дело (spanishru) |
| desestimar la demanda | отклонить иск (babichjob) |
| deshacer la estiba | разгружать (вагон) |
| deshacer la estiba | разбивать крупную партию груза на мелкие |
| designación de sucesor por la ley | определение наследника законом |
| desobediencia a la autoridad | неповиновение представителям власти (ADENYUR) |
| desplome de la Bolsa | обвал на бирже |
| despojar al comprador de la cosa | истребовать от приобретателя купленную вещь |
| dinero a la vista | счёт до востребования |
| dinero a la vista | денежный заём до востребования |
| dirección de la instrucción | указания по производству следствия |
| dirigir la apelación | подавать апелляционную жалобу |
| dirigir la apelación | направлять апелляционную жалобу |
| dominio durante la vida | пожизненное право на недвижимое имущество |
| donación de la herencia en vida | имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли |
| donación de la herencia en vida | дарение, подлежащее зачёту при наследовании |
| ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica | автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений |
| ejecución de la ley | проведение закона в жизнь |
| ejecución de la ley | исполнение закона |
| ejecución de la pena | исполнение наказания |
| ejecución de la pena de muerte | приведение в исполнение приговора о применении смертной казни |
| ejecutor de la herencia | распорядитель наследства |
| ejecutor de la justicia | судебный исполнитель |
| ejercicio de la abogacía | адвокатская практика (vleonilh) |
| ejercicio de la acción | судебное преследование |
| ejercicio de la acción | предъявление иска |
| ejercicio de la acción | уголовное преследование |
| ejercicio de la acción | ведение судебного дела |
| ejercicio de la acción ejecutiva | производство исполнительных действий |
| ejercicio de la jurisdicción | осуществление юрисдикции |
| ejercicio de la profesión de abogado | осуществление адвокатской деятельности |
| ejercicio de la profesión de abogado | адвокатская практика |
| ejercicio de la tutela | осуществление опеки |
| el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника (serdelaciudad) |
| el Registro de la Propiedad | кадастр недвижимости (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo) |
| el registro de la propiedad | кадастр недвижимости (Estylo) |
| el Tribunal Supremo tiene la tarea | перед Верховным Судом стоит задача (de + inf. - ... по + отгл. сущ. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| encargar la formación del gobierno | поручить формирование правительства |
| entrar por la fuerza | вторгаться с применением силы |
| entregar en la mano | передавать в руки |
| entregar en la mano | вручать |
| entregar la cosa | передать вещь (покупателю) |
| entregar la cosa para su guarda | сдавать вещь на хранение |
| equivalencia de la prueba | полная доказанность |
| es válida la corrección | исправленному верить (maqig) |
| estatuto de la asociación | устав ассоциации |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Статут Международного суда |
| Estatuto de la Corte Penal Internacional | Статут Международного уголовного суда |
| estimación de la base impositiva | определение размера обложения |
| estimación de la base impositiva | определение дохода, подлежащего налогообложению |
| excepción a la totalidad | заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств |
| excepción a la totalidad | заявление об отрицании вины |
| excepción a la totalidad | заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств |
| excepción a la totalidad | дела |
| excepción a la totalidad | отрицание иска |
| excepción a la totalidad | общее возражение (напр., "не виновен") |
| excepción a la totalidad | возражение по существу |
| exceso de la legítima defensa | превышение пределов необходимой обороны |
| exclusión de la lista | делистинг (serdelaciudad) |
| exigir la responsabilidad | привлекать к ответственности |
| expedir la sentencia | оглашать приговор (суда) |
| expedir la sentencia | объявлять приговор (суда) |
| expedir la sentencia | выносить судебное решение |
| extracto de la litis | материалы дела |
| falsificación de la estampilla | подделка печати |
| falsificación de la firma | подделка подписи |
| falsificar la marca | подделывать товарный знак |
| favorecer la evasión | содействовать побегу |
| fichado por la policía | под полицейским наблюдением |
| fichado por la policía | на примете у полиции |
| financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva | финансирование распространения оружия массового уничтожения (spanishru) |
| firmar la cesión de algo a alguien | подписать документ об уступке (чего-л., кому-л.) |
| fiscales del Ministerio Público de la República | прокуроры |
| Fiscalía General de la República | Генеральная прокуратура Республики |
| fondo de la cuestión | конкретные обстоятельства дела |
| fractura de la base del cráneo | перелом основания черепа |
| fractura de la cerradura | взлом замка |
| garantizar la libertad | гарантировать свободу |
| giro a la vista | тратта на предъявителя |
| giro a la vista | срочная по предъявлении |
| gozar de la garantía | пользоваться гарантией |
| hacer constar la ejecución del delito | устанавливать факт совершения преступления |
| hacer la amonestación | сделать предупреждение |
| hacer la amonestación en lo privado | сделать предупреждение в частном порядке |
| hacer la amonestación en público | сделать публичное предупреждение |
| hacer la entrada | вносить запись (Bogotano) |
| hacer la falsificación | подделывать |
| hacer la ratificación | утверждать |
| hacer la ratificación | ратифицировать |
| hacer la vista gorda | закрывать глаза на (что-л.) |
| hacer la vista gorda a algo | закрывать глаза на что-л. (Lavrov) |
| hacer uso de la palabra | выступить |
| hacer uso de la violencia | применять насилие |
| hipoteca a la gruesa | бодмерейный договор |
| hipoteca en virtud de la ley | ипотека в силу закона (Translation_Corporation) |
| identificar a la persona | опознавать личность |
| identificar a la persona | опознавать лицо |
| identificar la personalidad | устанавливать тождество личности (путём опознания) |
| incurrir la responsabilidad | принимать на себя ответственность |
| individualización de la pena | индивидуализация наказания |
| infracción transgresión de la ley | правонарушение |
| infracción que consista en la persistencia continuada de su comisión | длящееся правонарушение (vleonilh) |
| infringir la ley | нарушать закон |
| infringir la ley por exceso | нарушать закон путём превышения (прав, полномочий) |
| infringir la ley por exceso | действовать с превышением (прав, полномочий) |
| inhibir de la instrucción | приостанавливать расследование |
| inhibir de la instrucción del conocimiento del negocio | приостанавливать рассмотрение дела |
| inpescriptibilidad de la acción penal | неприменимость срока давности (к преступлению) |
| insuficiencia de la prueba | недостаточность доказательств |
| insuficiencia de la prueba | недостаточность улик |
| insuficiencia de la prueba | недоказанность |
| intendencia de la provincia | канцелярия губернатора |
| intentar la conciliación | принимать меры к примирению |
| interrumpir la prescripción | прерывать течение срока давности |
| irregularidad en la forma | несоблюдение закона |
| irregularidad en la forma | недостаток формы |
| irregularidad en la forma | нарушение процессуальной нормы |
| juez de la causa | судья участвующий в рассмотрении дела |
| juez de la causa | судья первой инстанции |
| juez de la quiebra | судья по делам о банкротстве |
| juicio por la causa sobre el asesinato | судебное разбирательство по делу об убийстве |
| Jurada la urgencia del caso | Принимая во внимание срочность дела (smovas) |
| Jurada la urgencia del caso | Принимая во внимание важность дела (smovas) |
| Jurada la urgencia del caso | Сознавая срочность дела (smovas) |
| letra a la vista | тратта, срочная на предъявителя |
| letra a la vista | срочная по предъявлении |
| Letrado de la Administración de Justicia | Судебный Секретарь Управления юстиции (corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial Мартынова) |
| llamamiento a la sucesión | призывание к наследованию |
| lugar de la comisión del delito | место совершения преступления |
| lugar y fecha de la emisión | место и дата выпуска в обращение |
| malvivir corredores de la muerte | ожидать приведения в исполнение смертного приговора |
| mantenimiento de la paz | поддержание мира |
| mantenimiento de la paz | защита мира |
| masa de la quiebra | конкурсная масса |
| moción de levantar la sesión | предложение о перенесении заседания |
| moción de levantar la sesión | предложение об объявлении перерыва в заседании |
| moción de levantar la sesión | ходатайство о отложении заседания |
| moción de levantar la sesión | ходатайство о перенесении заседания |
| moción de levantar la sesión | ходатайство об объявлении перерыва в заседании |
| moción de levantar la sesión | ходатайство о отсрочке заседания |
| moción de levantar la sesión | предложение о отсрочке заседания |
| moción de levantar la sesión | предложение о отложении заседания |
| moción para levantar la sesión | предложение о прекращении заседания |
| motivar la sentencia | обосновывать решение |
| motivar la sentencia | обосновывать приговор |
| multar por la incomparecencia | подвергать штрафу за неявку (в судебное заседание) |
| negligencia de la parte actora | небрежность истца |
| negligencia de la parte actora | встречная неосторожность, допущенная потерпевшим |
| negligencia en la sociedad | партнерская небрежность |
| negocio ficticio con la simulación absoluta | мнимая сделка |
| negocio ficticio con la simulación relativa | притворная сделка |
| nico de la calle | беспризорник |
| nico de la calle | беспризорный ребёнок |
| nico de la calle | безнадзорный ребёнок |
| no sometido a la jurisdicción | находящийся вне пределов юрисдикции |
| obstáculos a la posesión | приобретательная давность |
| ofrecer la herencia a los llamados | призывать наследников к наследованию |
| omisión de la actividad | бездействие |
| omisión de la diligencia | халатность |
| omitir la actividad | бездействовать |
| opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | консультативное заключение Международного Суда |
| opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia | попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения |
| pagadero a la demanda | подлежащий уплате предъявителю |
| pagadero a la demanda | оплачиваемый по первому требованию |
| pagadero a la entrega | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la orden | подлежащий уплате по приказу (определенного лица) |
| pagadero a la orden | подлежащий уплате приказу (такого-то лица) |
| pagadero a la presentación | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la presentación | оплачиваемый по предъявлении |
| pagadero a la vista | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la vista | оплачиваемый по предъявлении |
| pagaré a la orden | обращающийся вексель |
| pagaré a la orden | легко передаваемый вексель |
| pagaré a la vista | простой вексель, срочный по предъявлении |
| perdonar la sanción | отменять наказание |
| pertenercer a la plantilla | входить в штат |
| plazo de duración de la condena | срок наказания |
| plazo de duración de la prueba | испытательный срок |
| plazo de la prueba | испытательный срок |
| por efecto de la ley | в силу закона |
| por efectos de la ley | в силу закона |
| por el espíritu y por las palabras de la ley | в соответствии с духом и буквой закона |
| por encima de la borda | за бортом |
| por encima de la paridad | выше номинальной стоимости |
| por la ley | осужденный на основании закона |
| por la negativa | методом исключения |
| por la presente | сим (уведомляем и т.п.) |
| por la presente | настоящим |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляю |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляем |
| por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| por ministerio de la ley | в силу закона |
| por ministerio de la ley | в силу действия закона |
| precio de la cosa | цена вещи |
| precio de la tasa de interés | величина процентной ставки (Wiana) |
| precio mínimo en subasta a la baja | минимальная цена на торгах на понижение |
| pregunta que insinúa la respuesta | наводящий вопрос |
| preguntas generales de la ley | стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом |
| preguntas generales de la ley | вопросы, предусмотренные в законе |
| preponderancia de la prueba | преимущественная сила какого-л. доказательства |
| prescripción de la pena | истечение срока наказания |
| prescripción de la sanción | давность исполнения судебного решения |
| prescripción de la sanción | давность исполнения приговора |
| presentación de la demanda | предъявление иска |
| presentador de la solicitud | податель заявления (Wiana) |
| presidente de la audiencia | председательствующий в судебном заседании |
| presidente de la cámara | председатель палаты |
| presidente de la empresa | глава предприятия |
| presidente de la empresa | глава компании |
| presidente de la junta | председатель совета |
| presidente de la Sala | председательствующий судья |
| prestaciones en beneficio de la comunidad | наказание в виде общественно-полезных работ (ADENYUR) |
| prestador a la gruesa | тот, кто берет судно у владельца под денежный залог |
| prestador a la gruesa | тот, кто даёт судно под залог |
| prestador a la gruesa | держатель бодмереи |
| prestador a la gruesa | морской заимодавец |
| privar de la patria potestad | лишать родительских прав |
| privar de la posesión de bienes | лишать права владения имуществом |
| privar de la potestad | лишать права |
| privar de la propiedad | лишать права собственности |
| privar de la propiedad | лишать имущества |
| procurar la avenencia entre los litigantes | добиваться примирения между истцом и ответчиком |
| profesar la abogacía | заниматься адвокатурой |
| profesar la abogacía | быть адвокатом |
| pronunciación de la sentencia | вынесение судебного решения |
| pronunciación de la sentencia | вынесение судебного приговора |
| pronunciar la sentencia | выносить решение |
| propiedad de la nación | государственное имущество |
| propiedad de la nación | государственная собственность |
| proporcionar la fuga | содействовать побегу |
| puesto de la guardia civil | сторожевой пост |
| purga de la mora | освобождение от уплаты неустойки |
| reconocer la deuda | признавать долг |
| reconocer la reclamación | признавать требование |
| reconocer la validez | признавать юридическую силу |
| recuperación de la posesión | восстановление во владении |
| recuperación íntegra de la personadidad | полное восстановление в правах |
| redención de la deuda | прощение долга |
| redención de la deuda | погашение долга |
| redención de la propiedad | освобождение имущества от залогового обременения |
| remisión de la duración de la pena | сокращение срока наказания |
| remisión de la duración de la pena | сокращение срока заключения |
| remisión de la pena impuesta | освобождение от назначенного наказания |
| rendición de la cuenta | представление отчета |
| rendimiento de la inversión | доход от инвестиций |
| renta de la tierra | поземельная рента |
| renta de la tierra | плата за аренду земельного участка |
| retención de la fuente | удержание налогов на месте (из зарплаты при её выплате) |
| retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
| retroacción en la quiebra | ретроспективное аннулирование сделок банкрота с даты, указанной в решении суда |
| retroacción en la quiebra | банкротство с даты, указанной в решении суда |
| retroceso de la actividad económica | экономический спад |
| reunificación de la familia | воссоединение семьи (Sergei Aprelikov) |
| reunión de la directiva | собрание "верхушки" |
| reunión de la directiva | собрание директоров |
| reunión de la directiva | заседание совета директоров |
| satisfacer la multa | уплатить штраф |
| según la ley | в соответствии с законом |
| sentencia contra la cosa | решение по вещному иску |
| sentencia contra la persona | решение по личному иску |
| sentencia de multa con suspensión de la encarcelación | приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы (заключения в тюрьму) |
| sentencia judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| sentencia por la que se establece la paternidad | решение об установлении отцовства |
| sentido de la documentación | содержание материалов (дела) |
| sentido de la documentación | содержание судебных документов |
| señalamiento de la visita | приказ о вызове в суд |
| señalamiento de la visita | повестка о вызове (в суд) |
| solicitud de garantía de la demanda | заявление об обеспечении иска (nataly19) |
| subasta a la baja | "голландский аукцион" (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) |
| submarino" a la portuguesa" | "подводная лодка по-португальски" (пытка) |
| sucesor por la ley | наследник по закону |
| suero de la verdad | "сыворотка правды" (любой препарат гипнотического действия, используемый при допросе, напр. пентотал) |
| sufragio de la mujer | право голоса для женщин |
| suscribir la sentencia | подписать судебное решение (del pasado 18 de octubre - от 18 октября // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tasador designado por el juez de la sucesión | назначенный судом управляющий наследственной массой |
| testigo de la culpa | доказательство вины |
| testigo de la defensa | свидетель, выставленный защитой |
| testigo de la defensa | свидетель стороны защиты (Alexander Matytsin) |
| testigo de la defensa | свидетель защиты |
| testigo de la parte actora | свидетель со стороны истца |
| testigos de la defensa | свидетели защиты (de descargo) |
| traer ante la justicia | привлечь к ответственности (yurtranslate23) |
| trasladar la residencia | изменять место жительства |
| traslado de la demanda | передача иска (в другой суд) |
| traslado de la instancia | уведомление об исковом заявлении (IrinaDVL) |
| traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa | переход права собственности на основании договора купли-продажи (ulkomaalainen) |
| tratado constitutivo de la Comunidad | договор об учреждении основании Сообщества |
| títulos a la orden | предъявительские ценные бумаги |
| ultraje a la insignia nacional | надругательство над государственным флагом |
| ultrapasar los límites de la legítima defensa | превысить пределы необходимой обороны |
| unanimidad en la decisión | единогласно принятое решение (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| uso de la firma social | право подписи (от имени фирмы) |
| uso de la palabra | употребление слова |
| uso de la palabra | право слова |
| uso de la tierra | землепользование (Sergei Aprelikov) |
| valor a la par | номинал |
| valor a la par | номинальная стоимость |
| valor a la par | нарицательная стоимость |
| valor a la par | паритет валюты |
| valor de la causa | цена иска |
| valor de la demanda | цена иска |
| valoración de la confesión | оценка признания (обвиняемого) |
| verificar la hipótesis | проверить гипотезу (DiBor) |
| violación de la intimidad | нарушение неприкосновенности личной жизни |
| violación de la libertad condicional | побег лица, отпущенного на поруки свободе условно |
| violación de la libertad condicional | побег лица, находящегося на свободе условно |
| violación de la soberanía | нарушение суверенитета |
| vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
| vulnerar la ley | нарушать закон |
| últimos movimientos de la cuenta | последние операции со счётом |
