| Spanish | Russian |
| atar a la gleba | прикрепить к земле |
| caballero de la guardia real | кавалергард (soldado u oficial de un regimiento especial de caballería del ejército zarista) |
| caballero de la orden Porte-Glaive | меченосец |
| cancillería del gobernador de la ciudad | градоначальство канцелярия |
| casa de la moneda | казённая палата |
| Comité de Estado sobre el estado de emergencia Rusia | Государственный комитет по чрезвычайному положению (Andrey Truhachev) |
| Comité Estatal para el Estado de Emergencia | Государственный комитет по чрезвычайному положению (https://es.wikipedia.org/wiki/Comité_Estatal_para_el_Estado_de_Emergencia Andrey Truhachev) |
| de la flota roja | краснофлотский |
| de toda la Unión Soviética | общесоюзный |
| Decreto sobre la Paz | Декрет о мире (https://es.wikipedia.org/wiki/Decreto_sobre_la_Paz Andrey Truhachev) |
| destacamento de obreros y campesinos para cumplir el sistema de contingentación | продотряд продовольственный отряд |
| durante las celebraciones del Día de la Resistencia Indígena | во время празднования Дня сопротивления коренных народов (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| Día de la Resistencia Indígena | День сопротивления коренных народов (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| El acorazado Potemkin | Броненосец Потёмкин (kazkat) |
| el despotismo ilustrado | просвещённый абсолютизм (Viola4482) |
| el joven rey | король в молодом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| el joven rey | молодой король (Alex_Odeychuk) |
| el mundo del siglo XXI | мир XXI века (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el nombre del trono | тронное имя (Alex_Odeychuk) |
| el rostro del rey | лицо короля (Alex_Odeychuk) |
| enemigo de la liberación de los siervos | крепостник |
| Enrique el Navegante | Энрике мореплаватель (португальский мореплаватель, организатор морских экспедиций I. Havkin) |
| Enrique el Navegante | Генрих мореплаватель (португальский мореплаватель, организатор морских экспедиций I. Havkin) |
| estudiante de la facultad obrera | рабфаковец |
| Europa de la Restauración | Европа эпохи Реставрации (Alexander Matytsin) |
| gobernador de la ciudad | градоначальник |
| guerra de la Independencia | Пиренейские войны (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании  wikipedia.org ines_zk) |
| guerra de la Independencia | Пиренейская война (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании wikipedia.org ines_zk) |
| Guillermo el Conquistador | Вильгельм I Завоеватель (Ladyscarlett) |
| imponer la prestación personal | посадить на барщину |
| instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| instituto de investigación científica de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский институт (SergeyL) |
| Iván el Terrible | Иван Грозный (spanishru) |
| начальник ополчения jefe de la milicia | тысяцкий |
| La Comuna de París | Парижская Коммуна |
| la expansión mundial de la civilización europea | всемирная экспансия европейской цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| la gran princesa | великая княгиня |
| la Hueste de Cosacos del Don | Всевеликое Войско Донское (Анна Бескровная) |
| la matanza del Lena | ленский расстрел |
| la reina Isabel | королева Елизавета (Scorrific) |
| la resistencia indígena | сопротивление коренных народов политике колонизации (Alex_Odeychuk) |
| meter el montante | разнимать (Буквально, "вставить (двуручный) меч". Vadim Rouminsky) |
| Ministerio de la Guerra | министерство обороны (Andrey Truhachev) |
| participante de la Fronda | фрондёр |
| Partido Comunista de la Unión Soviética | Коммунистическая партия Советского Союза (PCUS; КПСС) |
| Partido Comunista de toda la Unión bolchevique | ВКПб (spanishru) |
| Pipino el Breve | Пипин Короткий (Alexander Matytsin) |
| Pipino el Viejo | Пипин Ланденский (Alexander Matytsin) |
| príncipe de la corona | наследный принц (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | кронпринц (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | престолонаследник (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | наследник престола (Sergei Aprelikov) |
| reescribir la historia | переписывать историю (Andrey Truhachev) |
| Ruta de la Seda | Шёлковый путь (Alexander Matytsin) |
| Río de la Plata | Рио-де-ла-Плата (испанское вице-королевство в Южной Америке, включавшее в себя территории современных Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии. ННатальЯ) |
| Sacro Imperio Romano de la Nación Alemana | Священная Римская империя германской нации (Andrey Truhachev) |
| Sacro Imperio Romano de la Nación Germana | Священная Римская империя германской нации (Andrey Truhachev) |
| siervo de la gleba | крепостной |
| Solución final de la cuestión judía | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| Solución final de la cuestión judía | Холокост (I. Havkin) |
| Solución final de la cuestión judía | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| Solución finañ de la cuestión judía | Холокост (I. Havkin) |
| Solución finañ de la cuestión judía | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| Soviet de las Nacionalidades | Совет Национальностей (en la URSS) |
| suplicio en la rueda | колесование |
| tenerle el estribo a alguien | поддержать стремя кому-л (DinaAlex) |
| tenerle el estribo a alguien | придержать стремя кому-л (DinaAlex) |
| tenerle el estribo a alguien | помочь спешиться (DinaAlex) |
| Toma de la Bastilla | взятие Бастилии (kazkat) |
| un faraón perteneciente a la dinastía XVIII de Egipto | египетский фараон XVIII династии (perteneciente a .. - принаджежащий к ... Alex_Odeychuk) |
