| Spanish | Russian |
| abarrotar la mesa de libros | завалить стол книгами |
| aceleración de la gravedad | ускорение силы тяжести |
| acolchar acolchonar la puerta | обить дверь войлоком |
| acomodarse en la silla de montar | поправиться в седле |
| acompañar la puerta | придерживать дверь (votono) |
| acompañar la solicitud con lágrimas | подкрепить просьбу слезами |
| actuar con arreglo a la ley | действовать согласно закону |
| actuar en la clandestinidad | работать в подполье |
| actuar sobre la marcha | действовать наскоком |
| advenimiento de la República | установление республики |
| adversidades de la vida | жизненные невзгоды (Alexander Matytsin) |
| agotar la paciencia de alguien | истощить чьё-л. терпение |
| agradecer por la atención | поблагодарить за внимание |
| agravar la culpa | отягчать вину |
| alegría de la vida | жизнерадостность |
| Alto Tribunal del Arbitraje de la FR | Высший Арбитражный суд РФ (ВАС РФ Marichay) |
| anulación abolición, conmutación de la pena capital | отмена смертной казни |
| anulación de la propiedad privada | отмена частной собственности |
| aplastar la sublevación | подавить мятеж |
| apoderarse de la iniciativa | захватить инициативу |
| articulación de la cadera | тазобедренный сустав (adri) |
| articulación de la rodilla | коленный сустав |
| asimilar la experiencia | освоить опыт |
| asomar la cabeza a la ventana | высовываться в окно |
| asomar descubrir, enseñar la oreja | выдать себя с головой |
| asomarse por la ventana | высунуться в окно (Scorrific) |
| así es la costumbre | это так принято |
| atenuar la culpa | смягчать вину |
| atenuar relajar la tirantez internacional | ослабить международную напряжённость |
| bolsa cesta de la compra | ежедневный набор покупок |
| buscar abrigo albergue para la noche | искать ночлега |
| buscar la amistad | набиться в друзья (de) |
| buscar la amistad | искать расположения (de) |
| buscar la boca | искать повода для ссоры |
| buscar la boca | стараться выведать тайну |
| buscar la causa | искать причину (el motivo) |
| buscar la defensa la protección de... | искать защиты |
| buscar la lengua | вызывать на спор |
| buscar la ocasión | искать случая |
| buscar la paja en el oído | искать повода для ссоры |
| buscar la protección de alguien | искать чьей-л. защиты |
| buscar la vida | совать нос в чужую жизнь |
| buscarse la vida | выкручиваться самостоятельно (¡Que se busque la vida! Пусть сам выкручивается! lissa5000) |
| caballero de la orden de San Jorge | георгиевский кавалер |
| callar la boca | молчать (о моторе и т. п.) |
| calmar mitigar la cólera | смягчить гнев |
| calmar la sed | утолить жажду (Alexander Matytsin) |
| cambiar el libro en la biblioteca | переменить книгу в библиотеке |
| cambiar la aguja | перевести стрелку |
| cambiar la chaqueta | менять свои убеждения (fam.) |
| cambiar la cita | перенести встречу (Oksana-Ivacheva) |
| cambiar la conmutación del teléfono | переключить телефон |
| cambiar la dirección | переадресовывать (las señas) |
| cambiar la dirección | изменить направление |
| cambiar la dirección | переадресовать (las señas) |
| cambiar la palanca | перевести рычаг |
| campo internacional de la paz, de la democracia y del socialismo | международный лагерь мира, демократии и социализма |
| caza de la foca | тюлений промысел |
| Centro Europeo para la Educación Superior | Европейский центр высшего образования (Ivan Gribanov) |
| chasquear la lengua | причмокнуть |
| chasquear la lengua | щёлкать языком |
| chasquear la lengua | причмокивать |
| cima de la pestaña | вершина гребня колеса (yk83) |
| ciudad de la imagen | кинотелегородок |
| colaboración cooperación de la ciencia y de la industria | содружество науки и производства |
| comprobación de la tarea ejecutada | проверка исполнения |
| computación en la nube | облачные вычисления (Lavrov) |
| consagrar entregar su vida a la ciencia | посвятить свою жизнь науке |
| conservar bien la memoria | твёрдо помнить (de) |
| conservar en la memoria | звучать в памяти |
| conservar retener en la memoria | хранить в памяти |
| conservar en la memoria | держать в голове |
| conservar la independencia | сохранить независимость |
| conservar la línea | сохранять стройность |
| conservar la salud | сохранить здоровье |
| conservar la sangre fría | сохранить хладнокровие |
| conservar la sangre fría | находиться |
| conservar la sangre fría | найтись |
| consolidación de la paz | миростроительство (Lavrov) |
| consérvese hasta la salida | сохранять до конца поездки (Lavrov) |
| continuar la lectura | продолжать чтение |
| continuar la obra la causa de alguien | продолжать чьё-л. дело |
| creador de la teoría | основатель теории |
| dar a conocer la resolución | огласить резолюцию |
| dar a la bomba | качать |
| dar a la bomba | качать насосом |
| dar a la costa | быть прибитым к берегу (о судне) |
| dar a la luz | выпускать в свет (произведение) |
| dar a la luz | издавать (выпустить в свет) |
| dar a la luz | выпустить в свет (издать) |
| dar a la luz | издать (выпустить в свет) |
| dar a la luz | выпускать в свет |
| dar a la prensa | посылать в набор |
| dar a la prensa | печатать |
| dar a la publicidad | предать гласности |
| dar a uno con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (en la cara, en los hocicos) |
| dar a uno en la nariz | ударять в нос (о запахе) |
| dar añil a la ropa | подсинивать бельё |
| dar chupadas a la pipa | попыхивать из трубки |
| dar con el quid de la cuestión | разобраться в вопросе |
| dar con la cabeza en la puerta | стукнуться головой об дверь |
| dar con la piedra en la ventana | попасть камнем в окно |
| dar con la pista | выследить |
| dar con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| dar contra la pared | натолкнуться на стену |
| dar contra la pared | удариться о стену |
| dar dejar el equipaje en la consigna | сдать багаж на хранение |
| dar el visto bueno para la impresión | подписать к печати |
| dar en la cara | обдавать запахом (el olor le dio en la cara votono) |
| dar en la diana | попасть в цель (V.Safronov) |
| dar en la llaga | уязвить самое больное место |
| dar en la nariz | шибать в нос (о запахе votono) |
| dar en la nariz | ударить в нос (о запахе) |
| dar en la tecla | находить удачный выход |
| dar en la tecla | настаивать на своём |
| dar en la tele | показывать по телевизору (Mary-Maria) |
| dar en la trampa | попасться |
| dar en la trampa | попасть в западню |
| dar en la vena | найти средство |
| dar fe de la autenticidad | удостовёрить подлинность (de algo) |
| dar la una señal | просигнализировать |
| dar la voz de mando | командовать |
| dar la voz de mando | скомандовать |
| dar pie a la pelicula | запустить в прокат фильм (tanya_matey) |
| dar por la de rengo | провести |
| dar por la de rengo | надуть |
| dar resoplidos resuellos por la nariz | сопеть носом |
| dar entregar todas las fuerzas a la ciencia | отдать все силы науке |
| dar un puñetazo en la mesa | ударить кулаком по столу |
| dar un puñetazo en la mesa | стукнуть кулаком по столу |
| dar una vuelta alrededor de la casa | обойти кругом дома |
| dar vueltas a la noria | пересыпать из пустого в порожнее |
| dar vueltas a la noria | переливать из пустого в порожнее |
| dar vueltas en la cabeza | вертеться в голове (о мыслях) |
| dar vueltas en la cama | вертеться в постели |
| dar vueltas por la cabeza | крутиться в голове (mrssam) |
| dar vueltas por la cabeza | вертеться в голове (mrssam) |
| darle a alguien la puntilla | добить доконать кого-л. (от "добить животное" (быка на корриде) Maria_Sen) |
| darle a alguien la puntilla | сделать что-л., чтобы закончить дело |
| darse de alta en la seguridad social | вступить в страховую кассу |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отмечать |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отметить |
| darse de con la cabeza contra la pared | удариться головой об стену |
| de vuelta a la infancia | вернуться в детство (Alexander Matytsin) |
| de vuelta a la infancia | окунуться в детство (Alexander Matytsin) |
| decreto sobre la tierra | декрет о земле |
| defensa de la patria | защита родины |
| dejar a la zaga | оставить позади себя (a) |
| dejar a uno con la palabra en la boca | оставить без ответа |
| dejar atrás la curva | пройти поворот |
| dejar caer una cosa en la conversación | коснуться вскользь (чего-л.) |
| dejar caer una cosa en la conversación | упомянуть о чём-л. мимоходом |
| dejar con la palabra en la boca | отказываться выслушать |
| dejar con la palabra en la boca | прерывать на полуслове |
| dejar de la mano | махнуть рукой (a) |
| dejar de la mano | покинуть (кого-л.) |
| dejar de la mano | оставить |
| dejar en la calle | пустить с сумой |
| dejar en la calle | выбросить на улицу |
| dejar en la estacada | покинуть в опасности |
| dejar en la luna | ставить в тупик (lavazza) |
| dejar la adicción | избавиться от зависимости (Viola4482) |
| dejar la cuestión en suspenso | оставить вопрос открытым |
| dejar salir de la guerra | выйти из войны |
| dejar la impresión | оставить впечатление |
| dejar la ley en vigor | оставить закон в силе |
| dejar la vida | уйти из жизни |
| dejar muy corta la falda | обкорнать юбку |
| dejar pasar la humedad | промокать |
| dejar pasar la luz | сквозить |
| dejar pasar la luz | пропустить свет |
| dejar pasar la luz | засквозить |
| dejar pasar la ocasión | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| dejar pasar la ocasión | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить благоприятную возможность (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить случай (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить счастливый случай (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить шанс (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить благоприятную возможность (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la parada | проехать остановку |
| dejar pegado a la pared | прижать к стенке |
| dejar pegado a la pared | припереть к стене |
| dejar pegado a la pared | загнать прижать, припереть в угол |
| dejar hacer pudrirse a alguien en la cárcel | сгноить кого-л. в тюрьме |
| dejar rodar la bola | пустить на самотёк |
| dejar sin ascender en la carrera | обойти в должности |
| dejó de existir se extinguió la vida en la cuidad | жизнь в городе замерла |
| Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| Departamento de la Facultad | отделение факультета (Nina Blok) |
| departamento de la vivienda | жилотдел |
| Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro | ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| desenvainar la espada | обнажить шпагу |
| desenvainar la espada | обнажить меч |
| desestimar la propuesta | отклонить предложение |
| diferencia en la escritura | разнобой в правописании |
| dio de banda la barca | лодку накренило |
| dominio de la técnica nueva | освоение новой техники |
| don de la palabra | чувство слова |
| don de la palabra | дар речи |
| don de la ubicuidad | вездесущность (Alexander Matytsin) |
| dormir a la serena | спать под открытым небом |
| dormir hasta la mañana | доспать до утра |
| dormir la mona | спать с похмелья |
| dormir la mona la zorra, el vino | отсыпаться после попойки |
| dormir la siesta | спать после обеда |
| dormir la siesta | устраивать сиесту (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой  academic.ru Andrey Truhachev) |
| dormir la siesta | отдыхать после обеда |
| dormir la zorra | проспаться |
| dormir mucho por la mañana | спать долго по утрам |
| ejecución de la obra | производство строительных работ |
| ejecución en la horca | повешение |
| ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. (serdelaciudad) |
| ejercicio de la profesión | осуществление профессиональной деятельности (babichjob) |
| el acento cae sobre la primera sílaba | ударение падает на первый слог |
| el acento recae sobre la segunda sílaba | ударение стоит на втором слоге |
| el agua bate la ventana | дождь хлещет в окно |
| el agua inundó la barca | вода захлестнула водой захлестнуло лодку |
| el alma de la sociedad | душа общества |
| el anverso de la medalla | лицевая сторона медали |
| el arroz a la cubana | рис по-кубинский (spinking) |
| el artículo está duerme fam. en la redacción | статья лежит в редакции |
| el asterisco remite a la nota | звёздочка отсылает к примечанию |
| el astro de la pantalla | звезда экрана |
| el automóvil se paró ante la casa | машина подъехала к дому |
| el avión voló sobre la ciudad | самолёт пролетел над городом |
| el avión vuela encima de la ciudad | самолёт летает над городом |
| el ayer de la vida | юность |
| el Caballero de la Triste Figura | рыцарь печального образа |
| el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| el colmo de la felicidad | предел счастья |
| el colmo el non plus ultra de la perfección | предел совершенства |
| el colmo de la perfección | верх совершенства |
| el colmo de la tontería | верх глупости |
| el contenido el asunto de la conversación | содержание разговора |
| el corazón y la cabeza no están en armonía | ум с сердцем не в ладу |
| el coño de la bernanda | свинарник (alboroto) |
| el coño de la bernanda | бардак (alboroto) |
| el crisol de la guerra | горнило войны |
| el dador de la presente | податель сего письма (I. Havkin) |
| el decir de la gente | людская молва |
| el derecho a la privacidad | право на частную жизнь (a la intimidad) |
| el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento | незнание закона не освобождает от ответственности (mummi) |
| el día de la fecha | настоящее время, данный момент (K@rin@) |
| el espíritu y la letra de la ley | дух и буква закона |
| el extrarradio de la ciudad | предместье города |
| el fantasma de la felicidad | призрак счастья |
| el filo de la sátira | жало сатиры |
| el flagelo de la guerra | бедствие войны |
| el fresco de la mañana | утренний холодок |
| el frío entra por la ventana | тянет холодом от окна |
| el fuego envolvió toda la casa | пламя охватило весь дом |
| el fuero de la razón | суд разума |
| el ganado ha pisoteado la hierba | скот потоптал траву |
| el gentío invadió la calle | толпы народа заполонили улицы |
| el golpeo intermitente de la lluvia | дробный стук дождя |
| el gusano de la sospecha | червь сомнения |
| el hablar el decir de la gente | людская молва |
| el hijo de la gata ratones mata | яблоко от яблони недалеко падает |
| el hombre de la calle | человек с улицы (из толпы) |
| el imperialismo es la fase superior y última del capitalismo | империализм есть высшая и последняя стадия капитализма |
| el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| el juego la cosa no vale la pena | игра не стоит свеч (no vale un comino) |
| el / la monje | отшельник / отшельница (galchonoc) |
| el lado oscuro escondido de la luna | обратная сторона луны |
| el libro aparecerá la próxima semana | книга выйдет на будущей неделе |
| el libro está dentro de la mesa | книга лежит в столе |
| el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| el látigo de la sátira | бич сатиры |
| el mar se llevó la barca | лодку вынесло в море |
| el menor de la familia | младший в семье |
| el novio y la novia | жених и невеста |
| el optimismo ha dado paso a la alarma | оптимизм сменился тревогой |
| el padre y la madre | отец с матерью |
| el Partido Comunista de la Federación Rusa | Коммунистическая партия Российской Федерации, КПРФ (Тюрин Вадим) |
| el Partido Comunista es la vanguardia de la clase obrera | коммунистическая партия |
| el pescado a la plancha | рыба на гриле (spinking) |
| el poblado dista un kilómetro de la fábrica | посёлок отстоит от завода на один километр |
| el Premio Internacional de la Paz | Международная Премия Мира |
| el principio fundamental: la base esencial | основа основ (serdelaciudad) |
| el problema es la falta de | проблема заключается в отсутствии (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema es la falta de | проблема состоит в отсутствии (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el próximo avión saldrá mañana por la mañana | следующий самолёт только утром |
| el pueblo se alzó a la lucha | народ поднялся на борьбу (para luchar) |
| el que hace la instrucción premilitar | допризывник |
| el que opera trabaja en la retaguardia | тыловик |
| el que parte, toma la mejor parte | кто делит, тот имеет лучшее |
| el quid de la cuestión | суть вопроса |
| el reloj da la hora | часы бьют |
| el reloj ha dado las doce de la noche | часы пробили полночь |
| el reverso de la medalla | обратная сторона медали |
| el régimen de la nación más favorecida | режим наибольшего благоприятствования для страны |
| el régimen de servidumbre de la gleba | крепостное право |
| El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| el signo de la suerte | перст судьбы |
| el sudor cubrió la frente | пот выступил на лбу |
| el sudor le rezumaba por la frente | пот проступил на лбу (у кого-л.) |
| el sueño es necesariio para la salud | сон нужен для здоровья |
| el tapón está metido en el cuello de la botella | пробка сидит в горлышке бутылки |
| el tiene la boca llena de sopa | у него каша во рту |
| el titular de la cartera | министр |
| el tren sale parte a las ocho de la noche | поезд отправляется в 8 часов вечера |
| el té de la tarde | вечернее чаепитие |
| el técnico de la selección de baloncesto | тренер сборной по баскетболу |
| el viento barre la nieve | метёт (о метели) |
| el viento colaba la nieve por la puerta | в дверь надуло снегу |
| el viento hinchó la camisa | ветром надуло рубашку |
| el viento hinchó la vela | ветер надул парус |
| el viento remolina la nieve | ветер крутит снег |
| el viento sopla por la derecha | ветер дует справа |
| el viento sopla por la izquierda | ветер дует слева |
| el árbol de la ciencia | древо познания |
| el árbol de la vida | древо жизни |
| el árbol se inclina a hacia la tierra | дерево клонит к земле |
| el éxito de la temporada | гвоздь сезона |
| el último grito de la moda | последний писк моды (Wakeful dormouse) |
| el último grito de la moda | последний крик моды |
| elaboración de la madera | деревообработка |
| encajársele metérsele, ponérsele a uno en la cabeza una cosa | вбить втемяшить себе в голову |
| encarga la música | кто платит, тот и заказывает музыку |
| engañar en la cuenta | обсчитать |
| enjalbegar la isba | мазать избу |
| enjuagar aclarar la ropa | полоскать бельё |
| enjugar el sudor de la cara | стереть пот с лица |
| equipamiento energético de la agricultura | энерговооружённость сельского хозяйства |
| equipamiento técnico de la industria | техническая вооружённость промышленности |
| es ducho en la materia | он в этом деле дока |
| es el día y la noche | это - небо и земля |
| es el único que trabaja en la familia | он единственный работник в семье |
| es enviado por la providencia misma | он ниспослан судьбой |
| es hora de ir a la cama | пора баиньки |
| es incapaz de levantar la mano a nadie | он пальцем никого не тронет |
| es la nobleza personificada | он воплощённое благородство |
| es la obra de toda su vida | это дело всей его жизни |
| es la pura la propia verdad | это сущая правда |
| es la pura verdad | это совершенная правда |
| es la una menos cuarto | без четверти час |
| es la virtud misma | он ходячая добродетель |
| es la última esperanza | это последняя ставка |
| es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho | трудно переоценивать значение этого факта |
| es para quebrarse para romperse la cabeza | хоть убей |
| es perro viejo en la materia | он на этом собаку съел |
| es posible hacer la deducción | из этого вытекает (Lavrov) |
| es un antiguo combatiente de la guerra civil | он бывший участник гражданской войны |
| es víctima de la pereza | его одолела лень |
| escenificar la lucha | вести борьбу (Lavrov) |
| escuadra de la pieza | орудийный расчёт |
| estatutos de la cooperativa agrícola | устав сельскохозяйственной артели (del artel) |
| figurar en la lista | числиться в списке |
| figurar en la lista de entre los enfermos | числиться больным |
| firmar la póliza de fletamento | подписывать чартер |
| fomento de la capacidad | усилия по наращиванию потенциала (Tatian7) |
| fomento de la capacidad | наращивание потенциала (Tatian7) |
| fomento de la confianza | укрепление доверия (Tatian7) |
| fomento de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| fomento de la industria | развитие промышленности |
| formalizar la matrícula | быть зачисленным в учебное учреждение (ulkomaalainen) |
| giro a la izquierda | сдвиг влево (a la derecha; вправо) |
| giro vuelta de la rueda | вращение колеса |
| gracias por la ayuda | спасибо за помощь |
| hermético a la luz | светонепроницаемый |
| horrores de la guerra | ужасы войны (Sergei Aprelikov) |
| hundir la cabeza en la almohada | уткнуться головой в подушку |
| hundir la casa a voces | кричать |
| hundir la casa a voces | шуметь |
| hundirse anquilosarse en la ignorancia | коснеть в невежестве |
| hundirse anquilosarse en la ignorancia | закоснеть в невежестве |
| hundirse atollarse en la nieve | тонуть в снегу |
| infrautilización de la capacidad productiva | недогрузка производственных мощностей |
| intentar volver hacia atrás la rueda de la historia | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| intentó leer la carta por encima del hombro | он засматривал через её плечо на письмо |
| Jornada Internacional de la Mujer | Международный женский день |
| La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas | Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. (privon) |
| La repetición es la madre de la instrucción | повторение — мать учения (Lavrov) |
| le conozco por la letra | я узнаю его почерк |
| literatura de la emigración | литература зарубежья |
| llueve desde la mañana | с утра дождит |
| local lugar donde está la caldera | кубовая |
| los amigos se conocen en la desgracia | друзья познаются в беде |
| los avatares de la vida | превратности жизни (irinaem) |
| los cascos azules de la ONU | миротворцы ООН (DINicole) |
| los cascos azules de la ONU | "голубые каски" ООН (DINicole) |
| los cascos azules de la ONU | миротворческие силы ООН (DINicole) |
| los colores salen a la cara | краска кидается в лицо |
| los colores se le iban de la cara | краска сбежала с его лица |
| los efluvios de la primavera | дыхание весны |
| los elementos desencadenados del la naturaleza | буйство стихии (Lavrov) |
| los las encontré en la calle | я их встретил на улице |
| los estragos de la guerra | разрушения, причинённые войной |
| los estragos de la guerra | ущерб |
| los genes son portadores de la herencia | гены - носители наследственности |
| los horrores de la guerra | кошмары войны |
| los horrores de la guerra | ужасы войны |
| los lazos de la sangre | кровная связь |
| los pilares de la sociedad | устои общества |
| los planteamientos los postulados fundamentales de la investigación | основные положения исследования |
| lugar de la cola | последнее место (drag) |
| maduró la necesidad | назрела необходимость |
| mantener en alto la bandera | высоко держать знамя |
| mantenimiento de la paz | сохранение мира |
| mecanización de la agricultura | механизация сельского хозяйства |
| meter la mar en un pozo | щепкой моря не перепахать |
| moción sobre el fondo de la cuestión | предложение по существу |
| mudar la mesa | убрать со стола |
| mudar la mesa | передвинуть стол |
| mudar la ropa | сменить бельё |
| mudar la venda | перебинтовывать |
| mudar la venda | перебинтовать |
| mudar la de vida | начинать новую жизнь |
| nos sorprendió la tormenta | нас застигла гроза |
| Novio de la muerte | Обрученный со смертью (неофициальный гимн Испанского легиона, сил быстрого реагирования в составе сухопутных войск Испании. Alexander Matytsin) |
| novios de la muerte | обрученные со смертью (образное названия военных в составе Испанского легиона Alexander Matytsin) |
| palacete de la embajada | особняк посольства |
| patrullar la costa | курсировать вдоль берега |
| pedir la cuenta | подать в отставку (на пенсию) |
| pedir la jubilación | подать в отставку (fam.) |
| platillo de la balanza | чаша весов |
| ponerse a la cabeza de algo | Вставь во главе чего-л. (arriva) |
| ponerse el dedo en la boca | словно воды в рот набрать |
| ponerse la gorra con gallardía | лихо заломить шапку |
| por acción de la gravedad | самотёком |
| por debajo de la mano | тайно |
| por debajo de la mano | исподтишка |
| por el fuego y la espada | огнём и мечом |
| por encima de la rodilla | надколенный |
| por fin apareció la costa | наконец показался берег |
| por la baja médica | по болезни (Alexander Matytsin) |
| por la baja médica | по временной нетрудоспособности (Alexander Matytsin) |
| por la gracia de | милостью (Alexander Matytsin) |
| por la gracia de Dios | милостью Божьей (Alexander Matytsin) |
| por la izquierda | налево |
| por la mayor parte | обычно |
| por la mañana | утреннее время |
| por la mañana | утром (в течение утра) |
| por la mañana | на утро |
| por la mañana aclaró | к утру прояснело |
| por la mañana temprano | рано |
| por la mañana temprano | ранним утром |
| por la misma razón | по той же причине (Ольга Матвеева) |
| por la mitad | пополам |
| por la muestra se conoce el paño | видно птицу по полёту |
| por durante la noche | среди ночи |
| por la noche | в ночное время (Alexander Matytsin) |
| por la noche | вечером |
| por la noche | по ночам |
| por la noche | ночью |
| por la noche empezaron los fríos | ночью подморозило |
| ¡por la paz y la amistad entre los pueblos! | за мир и дружбу между народами! |
| por la preocupación que merece | достоин всяческой заботы |
| por la tarde | днём (после обеда dabaska) |
| por la vía leninista | по ленинскому пути |
| por las veleidades de la suerte | волею судеб |
| por llevar la contraria | как назло |
| por poco indica la única | указывает едва ли не единственный (Lavrov) |
| gritar por toda la calle | на всю улицу (Marichay) |
| por toda la calle | вдоль по улице |
| por para toda la vida | навеки |
| por para toda la vida | навек |
| por ultraje a la magistratura | за оскорбление судьи |
| preparación de la tierra arcillosa | подготовка глины |
| preparación para la puesta en marcha | готовность к действию |
| privar de quitar la confianza | лишить доверия |
| privar de quitar la libertad | лишить свободы |
| privar de la posibilidad | лишить возможности (de) |
| действие recuperación recobro de la vista | прозрение |
| recurso a la justicia | обращение к суду |
| renta sobre la tierra | поземельная рента |
| reparto de la tierra | передел земли |
| reparto de la tierra | раздел земли |
| retención de la nieve | задержание снега |
| rodear dar vuelta a la aldea | пойти в обход деревни |
| rodear la glorieta de con lilas | обсадить беседку сиренью |
| sello postal con la fecha | КПШ (календарный почтовый штемпель Aneskazhu) |
| señal de la cruz | крёстное знамение |
| señal de la trompeta | горн (Lavrov) |
| señora de la casa | хозяйка дома (Alexander Matytsin) |
| señora de la limpieza | помощница по хозяйству (Alexander Matytsin) |
| sintió escalofríos en la espalda | холод пробежал по спине |
| solución en la que todos salgan ganando | взаимовыгодное решение |
| solución en la que todos salgan ganando | беспроигрышное решение |
| suavizar la impresión | смягчить впечатление |
| suavizar la negación | смягчить отказ |
| suavizar la sentencia | смягчить приговор |
| toalla para la cara | личное полотенце |
| trabajos en beneficio de la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| traer a la memoria | припомнить |
| traer al camino de la verdad | обратить на путь истины |
| traer la maleta | поднести чемодан |
| traer la muerte | нести смерть |
| traer la noticia | принести известие |
| traer la respuesta | принести ответ |
| traer la soga arrastrando | влачить жалкое существование |
| traer la soga arrastrando | тянуть лямку |
| traer madera a la construcción | подать лес на стройку |
| trajeron llevaron a la niña | девочку привезли домой (a casa) |
| trivializar la idea | упростить идею |
| vaciar el cáliz de la amargura | испить горькую чашу до дна |
| vosotros habéis salido con la vuestra | ваша берёт (ustedes han salido con la suya; взяла) |
| votar por la proposición | голосовать за предложение |
| voz de la conciencia | голос совести |
