| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сноситься ветром от штилевой линии пути |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сносить ветром от штилевой линии пути |
| avia. | aeropuerto de línea | линейный аэропорт (на трассе полётов) |
| avia. | aeródromo de línea | трассовый аэродром |
| avia. | ajuste de la línea de empuje | регулировка линии действия силы тяги |
| avia. | al deformarse las líneas de la corriente | при искривлении линий потока |
| avia. | alumbrado de la línea central de la pista | освещение осевой линии ВПП |
| avia. | aproximación en línea directa | прямолинейное сближение |
| avia. | ataque con la línea de mira de depresión | атака с понижением линии визирования (цели) |
| avia. | aterrizaje a partir de la línea directa | посадка с прямой |
| avia. | aterrizaje con carrera de rodaje hacia la línea de despegue | посадка с отруливанием к месту старта |
| avia. | aterrizaje en línea de vuelo | посадка при горизонтальном положении фюзеляжа |
| avia. | aterrizaje en línea de vuelo | нормальная посадка |
| econ. | autorizar las lineas de crédito | одобрять лимит кредитования |
| avia. | avión de combate de primera línea | самолёт фронтовой авиации |
| avia. | avión de línea | пассажирский самолёт |
| avia. | avión de línea | маршрутный самолёт |
| avia. | avión de línea | самолёт, эксплуатируемый на авиалиниях |
| avia. | avión de línea | рейсовый самолёт |
| avia. | avión de línea | пассажирский лайнер |
| avia. | avión de línea aérea | самолёт для эксплуатации на авиалиниях |
| avia. | avión de línea aérea | самолёт авиатранспортной компании |
| avia. | avión de primera línea | самолёт первой линии |
| avia. | avión de primera línea | первоклассный самолёт |
| avia. | avión de primera línea | боевой самолёт |
| avia. | avión de segunda línea | самолёт резерва (ограниченно пригодный к боевому применению) |
| avia. | avión de segunda línea | самолёт второй линии |
| avia. | avión para líneas de servicio secundario | самолёт для соединительных авиалиний |
| avia. | avión para líneas secundarias | самолёт для соединительных линий |
| avia. | avión para líneas secundarias | самолёт для местных авиалиний |
| avia. | balizaje luminoso de línea aérea | светомаркировка трассы авиалинии |
| avia. | bombardero de primera línea | фронтовой бомбардировщик |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | разведка в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | прочёсывание в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | поиск в определённом направлении |
| avia. | capa límite adherida a la línea de puntos de remanso | пограничный слой у линии критических точек |
| oil | catenaria de las lineas de transmisión | провисание приводного ремня трансмиссии |
| avia. | caza de primera línea | фронтовой истребитель |
| avia. | coeficiente de carga de líneas principales | коэффициент загрузки на магистральных линиях |
| avia. | compañía de líneas aerocomerciales | коммерческая авиакомпания |
| avia. | computador de línea de rumbo | вычислитель бокового уклонения (от заданного пути) |
| avia. | computador de línea de vuelo | вычислитель бокового уклонения (от заданного пути) |
| avia., missil. | configuración en línea | схема с последовательным расположением ступеней |
| avia., missil. | configuración en línea | компоновка с последовательным расположением ступеней |
| avia. | Consejo Internacional de Navegantes de Líneas Aéreas | Международный совет штурманов авиакомпаний |
| avia. | contactor de línea de alimentación | контактор фидера |
| avia. | contactor de línea de alimentación eléctrica en tierra | контактор розетки наземного питания |
| avia. | contactor de línea de alimentación eléctrica en tierra | контактор линии наземного питания |
| gen. | Correspondencia: Línea | Переход на линию (Lavrov) |
| avia. | curvatura de la línea central del perfil | кривизна средней линии профиля |
| avia. | cálculo de la línea de intercepción | расчёт рубежа перехвата |
| avia. | de televisión con exploración en línea única | метод электронной аэросъёмки с помощью двух телевизионных установок |
| tech. | densidad de lineas de fuerza | плотность силовых линий |
| avia. | descenso en línea recta | снижение по прямой |
| avia. | desorganización de las líneas de abastecimientos | дезорганизация путей снабжения |
| avia. | desorganización de las líneas de abastecimientos | дезорганизация путей подвоза |
| avia. | desplazamiento de la línea central de la pista | отклонение от осевой линии ВПП |
| avia. | desviaciones entre el eje del cohete y la línea de mira | отклонения между осью ракеты и линией визирования |
| avia. | desviación involuntaria de la línea recta al aterrizar | неуправляемый разворот при пробеге |
| avia. | desviación involuntaria de la línea recta al despegar | неуправляемый разворот при разбеге |
| avia. | determinación de la posición por dos líneas | определение места по двум линиям положения |
| avia. | dirección de la línea de mira | направление визирования |
| avia. | dirección dé la línea de mira | направление линии прицеливания |
| econ. | disponer de lineas de crédito | располагать "кредитными линиями" (в банке) |
| avia. | espera en línea | линейное ожидание |
| econ. | establecer lineas de crédito | устанавливать "кредитные линии" |
| avia. | explotación de líneas aéreas | эксплуатация авиалиний |
| avia. | Federación Internacional Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| avia. | flota de aviones de línea | самолётный парк авиатранспортной компании |
| avia. | formación en línea | строй "фронт" |
| avia. | giroscopio de la línea de mira de la antena | гироскоп стабилизации антенны |
| avia. | giroscopio de la línea de mira del cohete | гироскоп стабилизации ракеты |
| avia. | guiado por la línea de coincidencia | наведение методом совмещения |
| avia. | guiado por la línea de mira | наведение по трёхточечному методу |
| avia. | guiado por la línea de mira | визуальное наведение |
| inf. | hacer líneas rasgos borrando | начеркать (tachando) |
| avia. | implantar una línea aérea | вводить авиалинию |
| avia. | incidencia de la línea de vuelo | наклон траектории полёта |
| avia. | inspección en la línea de partida | стартовый осмотр |
| avia. | inspección en la línea de pista | стартовый осмотр |
| avia. | intensidad del tráfico en la línea | пропускная способность (авиалинии) |
| avia. | interceptor de primera línea | фронтовой перехватчик |
| agric. | labor entre líneas | междурядное культивирование |
| slang | leer entre los líneas | читать между строк (выудить информацию неочевидную Ana Severa) |
| geol. | linea azimutal | азимутальная линия |
| gen. | linea central | ось (Лат.Ам. CLgirl) |
| gen. | linea de apuesta | принципиальная линия (в политике Lavrov) |
| pack. | linea de embalado | упаковочно-расфасовочная линия |
| pack. | linea de embalado | упаковочная линия |
| geol. | linea de fractura | линия разлома |
| avia. | linea de vuelo | фактическая линия пути |
| geol. | linea isoclinal | линия, соединяющая на карте точки с одинаковым магнитным наклонением |
| geol. | linea isoclinal | изоклина |
| geol. | linea paralela | параллель |
| tech. | lineas cruzadas | крест нитей (в оптических приборах) |
| tech. | lineas cruzadas | перекрестье |
| tech. | lineas cruzadas | сетка нитей (в оптических приборах) |
| tech. | lineas cruzadas | линии координатной сетки |
| econ. | lineas de comunicación | пути сообщения |
| econ. | lineas de comunicación | коммуникации |
| econ. | lineas de comunicación | линии связи |
| oil | lineas de corriente | электрическая сеть |
| oil | lineas de corriente | питательная сеть |
| econ., prof.jarg. | lineas de crédito | лимит кредитования |
| econ., prof.jarg. | lineas de crédito | "кредитные линии" |
| tech. | lineas de fluencia | направление волокон (в поковке) |
| avia. | llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado | выход на рубеж перехвата в заданное время |
| avia. | longitud en línea de vuelo | длина в линии полёта |
| avia. | loxodromia línea de rumbo | локсодромия |
| avia. | loxodromia línea loxodrómica | локсодромия |
| avia. | línea aeropostal | почтовая авиалиния |
| avia. | línea azimutal | линия азимута |
| avia. | línea aérea | авиационная компания |
| avia. | línea aérea | авиационное предприятие |
| avia. | línea aérea | авиационная линия |
| avia. | línea aérea | авиалиния (маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов) |
| avia. | línea barométrica de vuelo | барометрический маршрут |
| avia. | línea base del azimut verdadero | полярная ось истинного азимута |
| avia. | línea central de aerofotografía | главная горизонталь аэроснимка |
| avia. | línea central de aproximación | осевая линия полосы подхода |
| avia. | línea central de la pista | ось ВПП |
| avia. | línea central de pista | осевая линия ВПП |
| avia. | línea central de pista de rodaje | осевая линия рулёжной дорожки |
| avia. | línea centros de gravedad | линия центров тяжести |
| avia. | línea comunicación de alta velocidad | быстродействующая линия связи |
| avia. | línea comunicación de entrada | входная линия связи |
| avia. | línea comunicación espacial por satélite artificial | космическая спутниковая линия связи |
| avia. | línea comunicación espacial por satélites artificiales | космическая спутниковая линия связи |
| avia. | línea comunicación terrestre | наземная линия связи |
| avia. | línea de acceso | линия заруливания (на стоянку) |
| avia. | línea de acción en emergencia | линия аварийного выпуска (шасси) |
| avia. | línea de aceite | маслопровод |
| avia. | línea de aceite | масломагистраль (principal) |
| avia. | línea de actuación | линия выпуска и уборки (напр. закрылков, шасси) |
| avia. | línea de agua | ватерлиния |
| avia. | línea de alcance | линия дальности |
| avia. | línea de alturas | астрономическая линия положения |
| avia. | línea de anclaje superior | верхняя якорная линия (для наводки моста с помощью вертолёта) |
| avia. | línea de articulación a charnela | линия шарниров |
| avia. | línea de azimut cero | линия нулевого азимута |
| avia. | línea de balanceo | линейная отметка крена |
| avia. | línea de balizas de aterrizaje | линия посадочных знаков |
| avia. | línea de balizas iluminadas | цепь световых маяков (вдоль авиационной трассы) |
| avia. | línea de balizas iluminadas | линия световых маяков |
| avia. | línea de base | строительная горизонтальная линия |
| avia. | línea de cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea de cambio de fecha | демаркационная линия времени |
| avia. | línea de carga | линия нагнетания |
| avia. | línea de carga | линия зарядки |
| avia. | línea de centros de presión | линия центров давления |
| avia. | línea de cero | базовая линия |
| avia. | línea de comunicaciones aérea | воздушная линия коммуникаций |
| avia. | línea de comunicación | линия связи |
| avia. | línea de comunicación por satélite | линия спутниковой связи |
| avia. | línea de conferencia | линия селекторной связи |
| avia., missil. | línea de control de lanzamiento | линия управления пуском |
| avia. | línea de control por radio | линия радиоуправления |
| avia. | línea de corriente | линия потока |
| avia. | línea de corriente | линия обтекания |
| avia. | línea de corriente libre | невозмущённая линия тока |
| avia. | línea de cota | размерная линия |
| avia. | línea de cuartos de cuerdas | линия четвертей хорд |
| avia. | línea de cuerda | линия хорды (профиля) |
| avia. | línea de curvatura media | линия средней вогнутости |
| avia. | línea de defensa aérea | полоса ПВО |
| avia. | línea de depresión del horizonte | пониженная линия горизонта |
| avia. | línea de descenso | линия снижения |
| avia. | línea de descenso | линия глиссады |
| pack. | línea tira de desgarro | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| pack. | línea de deslizamiento | след течения |
| pack. | línea de deslizamiento | линия стыка |
| avia. | línea de despegue | линия старта |
| avia. | línea de despegue | исполнительный старт |
| avia. | línea de despegue | аэродромный старт |
| avia. | línea de despegue | старт (место старта на аэродроме) |
| avia. | línea de despegue | линия исполнительного старта |
| avia. | línea de despegue inicial | предварительный старт |
| avia. | línea de despegue inicial | линия предварительного старта |
| avia. | línea de detección | рубеж обнаружения |
| avia. | línea de discontinuidad | линия обрыва |
| pack. | línea de embalado unitario | унифицированная упаковочная линия |
| avia. | línea de empeñar el combate | рубеж ввода в бой (истребителей) |
| avia. | línea de empuje | линия тяги |
| avia. | línea de empuje | линия действия силы тяги |
| avia. | línea de enlace | линия связи |
| avia. | línea de enlace televisivo directo | линия прямой телевизионной связи |
| avia. | línea de entumecimiento | граница помпажа |
| pack. | línea de envasado | упаковочно-расфасовочная линия |
| pack. | línea de envasado | упаковочная линия |
| avia. | línea de equinoccios | линия равноденствия |
| avia. | línea de estacionamiento | линия стоянки |
| avia. | línea de extinción | линия отсечки (зеинового идара) |
| avia. | línea de extinción | граница распространения (звукового удара) |
| avia. | línea de fabricación en serie | поточная линия |
| avia. | línea de fe | реперная отметка |
| avia. | línea de fe | курсовая черта |
| avia., meas.inst. | línea de fe | линейная отметка |
| avia. | línea de fe | центральная линия (на сетке оптических приборов) |
| avia. | línea de flotación de carga | грузовая ватерлиния |
| pack. | línea de fluidez | след течения |
| pack. | línea de fluidez | линия стыка |
| avia. | línea de flujo | линия потока |
| avia. | línea de flujo | линия тока |
| avia. | línea de flujo | линия обтекания |
| avia. | línea de fuerza | линия действия силы |
| avia. | línea de gas | газопровод |
| avia. | línea de gasolina | бензопровод |
| avia. | línea de iguales cotas rojas y negras | линия нулевых работ (рельефа лётного поля) |
| avia. | línea de impacto | линия встречи (с целью) |
| avia. | línea de impacto | граница падения (частей ракеты после подрыва) |
| avia. | línea de impacto de bombas | линия разрывов бомб |
| avia. | línea de impulsión | линия нагнетания |
| avia., meteorol. | línea de inestabilidad | линия неустойчивости |
| avia. | línea de intercepción | рубеж перехвата |
| avia. | línea de la cabeza de puente aéreo | граница плацдарма воздушного десантирования |
| avia. | línea de la capa límite | граница пограничного слоя |
| avia. | línea de la pista | граница ВПП |
| avia. | línea de lanzamiento | линия сбрасывания |
| avia. | línea de lanzamiento | линия сброса |
| avia., missil. | línea de lanzamiento | линия пуска |
| avia. | línea de lanzamiento de carga | рубеж выброски груза |
| avia. | línea de lanzamiento de paracaidistas | рубеж выброски десанта |
| avia. | línea de Mach | линия слабых возмущений |
| avia. | línea de Mach | линия возмущений |
| avia. | línea de Mach | линия Маха |
| avia. | línea de Mach | звуковая линия |
| avia. | línea de Mach | граница возмущений |
| avia. | línea de mando por radio | линия радиоуправления |
| avia. | línea de marcación | прямая пеленга |
| avia. | línea de medianoche | полуночная линия |
| avia. | línea de mira | луч визирования |
| avia. | línea de mira | трёхточка (метод наведения ракет) |
| avia. | línea de mira | линия прямой видимости |
| avia. | línea de montaje | линия сборки (самолётов) |
| pack. | línea de montaje | монтажесборочный конвейер |
| avia. | línea de montaje final | линия окончательной сборки |
| avia. | línea de nivel | горизонталь (карты) |
| avia. | línea de nubes | линия облаков |
| avia. | línea de picos de presión negativa | линия пиков разряжения |
| avia. | línea de planeo | линия глиссады |
| avia. | línea de pliegue de ala | линия складывания крыла |
| avia. | línea de posición astronómica | астрономическая линия положения |
| avia. | línea de posición celeste | астрономическая линия положения |
| avia. | línea de posición en velocidad | линия положения по скорости |
| avia. | línea de posición hiperbólica | гиперболическая линия положения |
| avia. | línea de presión | линия нагнетания |
| avia. | línea de presión de mando | линия командного давления |
| avia. | línea de presión estática | проводка статического давления |
| avia. | línea de presurización | линия наддува |
| avia. | línea de proyección | линия бросания |
| avia. | línea de puestos de observación y de alerta | линия постов наблюдения и оповещения |
| avia. | línea de puntería | линия прицеливания |
| avia. | línea de puntos y rayas | штрихпунктирная линия |
| avia. | línea de quilla | килевая линия |
| avia. | línea de ra diopuntería | линия радиоприцеливания (РЛС) |
| avia. | línea de radio | линия радиосвязи (comunicaciones) |
| avia. | línea de radiomarcación | линия радиопеленга |
| pack. | línea de rayado | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| avia. | línea de rayas | штриховочная линия |
| avia. | línea de rayas | штриховая линия |
| avia. | línea de recuperación | слив (в гидросистеме) |
| avia. | línea de recuperación | линия слива |
| avia. | línea de referencia | линия начала отсчёта |
| avia. | línea de referencia | линейный ориентир |
| avia. | línea de referencia | строительная ось (ЛА) |
| avia. | línea de referencia | строительная горизонтальная линия |
| avia. | línea de referencia | базовая линия |
| avia. | línea de referencia | отметка начала отсчёта |
| avia. | línea de referencia | курсовая черта |
| avia. | línea de referencia | реперная отметка |
| avia. | línea de referencia | характерная линейная база |
| avia. | línea de referencia del fuselaje | продольная ось фюзеляжа |
| avia. | línea de referencia longitudinal | строительная горизонталь |
| avia. | línea de referencia longitudinal | линейная продольная база (крыла) |
| avia. | línea de referencia terrestre | наземный линейный ориентир |
| avia. | línea de referencias auxiliares | линия вспомогательных ориентиров |
| avia. | línea de relleno | заправочная линия |
| avia. | línea de remanso | линия критических точек |
| avia. | línea de retorno | линия слива |
| avia. | línea de retransmisión por microondas | радиорелейная линия микроволновой связи |
| avia. | línea de retransmisión por satélite | радиорелейная линия с ретранслятором на спутнике |
| avia. | línea de rotura del flujo del compresor | граница помпажа компрессора |
| avia. | línea de rumbo | курсовая линия положения |
| avia. | línea de rumbo | линия положения в направлении курса следования |
| avia. | línea de rumbo | линия заданного пути |
| avia. | línea de rumbo del localizador | линия курса, заданная курсовым маяком |
| avia. | línea de rumbo indicado | приборная линия курса |
| avia. | línea de salida | линия выруливания (со стоянки) |
| avia. | línea de salir del combate | рубеж вывода из боя (истребителей) |
| avia. | línea de seguridad de bombardeo | рубеж безопасного бомбометания |
| avia. | línea de seguridad de bombardeo | линия безопасного бомбометания |
| pack. | línea de separación | разделительный шов |
| pack. | línea de separación | линия разъёма |
| pack. | línea de separación | линия раздела |
| avia., missil. | línea de separación de etapas | линия разделения ступеней |
| avia. | línea de servicio | рабочая линия |
| avia. | línea de servicio regular para pasajeros y correspondencia | регулярная почтово-пассажирская линия |
| avia. | línea de situación | линия места (цели) |
| pack. | línea de soldadura | сварочный шов |
| pack. | línea de soldadura | след шва |
| pack. | línea de soldadura | линия стыка |
| pack. | línea de soldadura | сварной шов |
| avia. | línea de sustentación | линия действия подъёмной силы |
| avia. | línea de sustentación cero | линия нулевой подъёмной силы |
| avia. | línea de techos estáticos | линия статических потолков |
| avia. | línea de telecomunicaciones espaciales | линия космической связи |
| avia. | línea de telecontrol | линия телеуправления |
| avia. | línea de tierra | линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью |
| avia. | línea de toma de altura | линия набора высоты |
| avia. | línea de tracción | линия тяги |
| avia. | línea de transmisión continua de datos | постоянно действующая линия передачи данных |
| avia. | línea de transporte aéreo | авиационное предприятие |
| avia. | línea de transporte de energía eléctrica | линия энергоснабжения |
| avia. | línea de transporte de energía eléctrica | линия электропитания |
| avia. | línea de trasiego de combustible | линия перекачки топлива |
| avia. | línea de trazado | плазовая линия |
| avia. | línea de trazo | риска |
| avia. | línea de trazos | штриховочная линия |
| avia. | línea de trazos | штриховая линия |
| avia. | línea de trazos y puntos | штрихпунктирная линия |
| avia., meteorol. | línea de turbonada | линия шквалов |
| avia. | línea de unión del ala | линия сопряжения крыла |
| avia. | línea de vida | спасательный леер |
| avia. | línea de viraje | линия разворота (на стоянке) |
| avia. | línea de visión radar | линия радиолокационной видимости |
| avia. | línea de vuelo | полёта линия |
| avia. | línea de vuelo | траектория |
| avia. | línea de vuelo | линия фактического пути |
| avia. | línea de vuelo | истинная линия пути |
| avia. | línea de vuelo | курс |
| avia. | línea de vórtice | вихревой шнур |
| avia. | línea de vórtice | вихревая линия |
| avia. | línea de los ápside | линия апсид |
| avia. | línea de los ápsides | линия апсид |
| avia. | línea del blanco | линия цели |
| avia. | línea del cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea del casco | линия скулы (гидросамолёта) |
| avia. | línea del cuadriculado | линия масштабной сетки |
| avia. | línea del cuadriculado | линия координатной сетки |
| avia. | línea del horizonte | линия горизонта |
| avia. | línea del horizonte artificial | линия искусственного горизонта |
| avia. | línea del horizonte natural | линия естественного горизонта |
| avia. | línea del horizonte natural | линия видимого горизонта |
| avia. | línea del horizonte verdadero | линия истинного горизонта |
| avia. | línea del horizonte visible | линия видимого горизонта |
| avia. | línea del limitador de sobrepresión del combustible | ветвь ограничителя нарастания давления топлива |
| avia. | línea demarcadora | разграничительная линия |
| avia., meteorol. | línea divisoria | линия раздела |
| avia. | línea divisoria | разграничительная линия |
| avia. | línea divisoria de los vientos | линия раздела ветров |
| avia. | línea eje desplazado | смещённая линия тяги |
| avia. | línea en zigzag | зигзаг |
| avia. | línea equinoccial | линия равноденствия |
| avia. | línea flujo de remanso | критическая линия тока |
| avia. | línea flujo visualizado | визуализированная линия тока |
| avia. | línea frontal | линия раздела двух различных воздушных масс |
| avia. | línea higroadiabática | влажная адиабата |
| avia. | línea hipsométrica | горизонталь (карты) |
| avia. | línea horizontal | горизонталь |
| avia. | línea internacional de cambio de fecha | международная линия смены дат |
| avia. | línea invisible | линия невидимого контура |
| avia. | línea isentálpica | изоэнтальпа |
| avia. | línea isoclinal | изоклина |
| avia. | línea isodina | изодинама |
| avia. | línea isoenergética | линия равной энергии |
| avia. | línea isóclina | изоклина |
| avia. | línea loxodrómica | локсодромическая линия |
| avia. | línea media de combadura media | средняя линия профиля |
| avia. | línea media de pista | средняя линия ВПП |
| avia. | línea media del perfil | средняя линия профиля |
| avia. | línea meridiana | полуденная линия |
| avia. | línea nodal | линия узлов |
| avia. | línea nodal de la órbita | линия узлов орбиты |
| avia. | línea Norte-Sur | полуденная линия |
| avia. | línea oblicua de rumbo | наклонная линия курса |
| avia. | línea ortodrómica | ортодромическая линия |
| pack. | línea perforada | перфорированная линия |
| avia. | línea politrópica | политропа |
| avia. | línea radial cortocircuitada de cuarto de onda | четвертьволновая короткозамкнутая радиальная линия |
| avia. | línea radiodrómica | радиодромия |
| avia. | línea recta de ascensión | прямая набора высоты |
| avia. | línea relativa de corrección del blanco | относительная упреждённая линия цели |
| avia. | línea roja | красная черта |
| avia. | línea satélite-Tierra | линия спутник-Земля |
| avia. | línea de posición Sumner | линия Сомнера |
| avia. | línea sónica | звуковая линия |
| avia. | línea sónica | линия возмущений |
| gen. | Línea telefónica compartida | спаренный телефон (TraducTen) |
| gen. | Línea telefónica individual | раздельный телефон (TraducTen) |
| gen. | línea telegráfica | телеграфная линия |
| avia. | línea teleimpresora | телетайпная линия |
| avia. | línea telemétrica | телеметрическая линия |
| avia. | línea telúrica | теллурическая линия |
| avia. | línea transmisión de mando | линия передачи команд |
| avia. | línea transmisión radar | линия передачи радиолокационных данных |
| avia. | línea visible de lectura de coordenadas del blanco | видимая на индикаторе линия съёма координат цели |
| avia. | línea visual | линия прямой видимости |
| avia. | línea visual | луч визирования |
| avia. | línea visual | линия визирования |
| avia. | líneas aerodinámicas | удобообтекаемые очертания |
| avia. | líneas aerodinámicas | обтекаемость |
| gen. | líneas cruzadas | пересекающиеся линии |
| avia. | líneas de comunicación aérea | воздушные комитет |
| avia. | líneas de comunicación terrestre | наземные комитет |
| avia. | líneas de comunicaciónes aéreas | воздушные комитет |
| avia. | líneas de comunicaciónes terrestres | наземные комитет |
| UN, econ. | líneas de entrada de servicios | входные коммунальные и сервисные линии |
| pack. | líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и высечки на картоне |
| pack. | líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и насечки на картоне |
| pack. | líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и надреза |
| avia. | líneas de Pitot con tomas estática y dinámica | проводка полного и статического давлений |
| UN, econ. | líneas de refuerzo | запасные линии |
| corp.gov. | líneas de regresión | линия регрессии |
| avia. | líneas fuseladas | удобообтекаемые очертания |
| corp.gov. | líneas generales del programa | механизм программы |
| corp.gov. | líneas generales del programa | рамочная программа |
| avia. | líneas totales | общие контуры (ЛА) |
| avia., astronaut. | líneas umbilicales | цепи наземного питания |
| avia. | maniobra por encima de la línea de techos estáticos | маневрирование над линией статических потолков |
| econ. | mantener abiertas las lineas de crédito | продолжать кредитование |
| avia. | mantener al interceptor en la línea de posición | удерживать перехватчик на линии цели |
| avia. | mantener el cohete en la línea de visión | удерживать ракету на линии визирования (при наведении) |
| gen. | mantener la línea | держать себя в форме (alexaKA) |
| gen. | mantener la línea | сохранять фигуру (alexaKA) |
| avia. | mantener la línea de rumbo | выдерживать линию заданного пути |
| avia. | mantenimiento en línea de vuelo | аэродромно-техническое обслуживание |
| gen. | marco de líneas entrecruzadas | гильоширная рамка (для сертификатов, дипломов и т.п. Крокодилыч) |
| avia. | motor de cilindros en línea invertidos | перевёрнутый рядный двигатель |
| avia. | motor de línea aérea | двигатель для авиатранспортных компаний |
| avia. | motor de cilindros en línea | рядный поршневой двигатель |
| avia., missil. | método de curva de línea de mira | метод совмещения |
| avia., missil. | método de línea de mira | метод трёх точек |
| econ. | operar las lineas de crédito | осуществлять операции в рамках "кредитных линий" |
| avia. | orientación por líneas de posición | ориентировка по линиям положения |
| econ. | otorgar las lineas de crédito | предоставлять "кредитные линии" |
| avia. | parque de aviones de línea | самолётный парк авиатранспортной компании |
| avia. | permiso para volar en línea aérea | разрешение на полёт по воздушной трассе |
| fishery | pesca con línea | крючковый лов |
| fishery | pesca con línea | район лова крючковыми снастями |
| fishery | pesca con línea | лов рыбы крючковыми снастями |
| fishery | pesquería con línea | район лова крючковыми снастями |
| avia. | piloto de línea aérea | линейный пилот |
| avia. | poner en línea horizontal | горизонтировать |
| avia. | posición de la línea de mira | положение оси оптического прицела |
| avia. | posición de la línea de mira | положение линии визирования |
| avia. | posición en línea de vuelo | положение самолёта в линии полёта |
| avia. | prueba en línea de despegue | проверка на старте |
| avia. | pruebas en línea de producción | производственные испытания |
| avia. | puesta en línea horizontal | горизонтирование |
| avia. | punto de dos líneas de posición | место ЛА, определяемое по двум линиям положения |
| avia. | pureza de líneas aerodinámicas | аэродинамическое совершенство |
| econ. | reabrir las lineas de crédito | восстанавливать "кредитные линии" |
| avia. | rectificación de la línea de mira | пристрелка |
| avia. | rectificación de la línea de mira | приведение к нормальному бою (оружия) |
| avia. | rectificación de la línea de mira de fotoametralladora | холодная пристрелка фотокинопулемёта |
| avia. | rectificar la línea de mira | производить холодную пристрелку |
| avia. | recuperación de la línea de remanso | восстановление линии критических точек |
| avia. | recuperación de la línea de remanso | восстановление линии торможения |
| avia. | recuperación del tirón en línea recta | вывод из горки по прямой |
| avia. | recuperación del vuelo en línea recta | возвращение к прямолинейному полёту |
| avia. | red de líneas aéreas | сеть авиалиний |
| avia. | rumbo coincidente con la línea de mira | курс, совпадающий с линией "станция наведения-цель" |
| avia. | récord distancia vuelo en línea recta | рекорд дальности полёта по прямой |
| avia. | seguir la línea de rumbo | следовать по линии заданного пути |
| el. | semiimagen de lineas pares | чётный полукадр |
| horticult. | siembraen línea interrumpida | гнездный посев |
| avia. | sistema guiado en línea recta | система наведения методом совмещения |
| avia. | sistema guiado en línea recta | визуальная система наведения |
| avia. | sistema guiado en línea visual | система наведения методом трёх точек |
| avia. | sistema luces de la línea central | система огней осевой линии (ВПП) |
| law | sucesión por lineas | наследование родственниками линиям |
| avia. | sustraer al servicio de línea | снимать с линии (ЛА для тренировочных полётов) |
| avia. | tanque ventral en la línea central del avión | подфюзеляжный бак в плоскости симметрии самолёта |
| avia. | teletipo de línea alámbrica | проволочный телетайп |
| avia. | teletipo de línea alámbrica | телетайп наземной линии связи |
| tech. | tensión entre lineas | линейное напряжение |
| avia. | terminal de líneas aéreas | городской аэровокзал |
| avia., aerodyn. | transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| avia. | transporte de líneas | маршрутные перевозки |
| avia. | trayectoria de aproximación en línea quebrada | сегментная траектория захода посадку |
| avia. | trayectoria de aproximación en línea segmentada | сегментная траектория захода посадку |
| avia. | velocidad angular de la línea de mira | угловая скорость перемещения линии визирования (цели) |
| avia. | velocidad en línea recta | скорость полёта по прямой |
| avia. | viraje en línea de rumbo | отворот по курсу |
| avia. | volar en línea horizontal | летать горизонтально |
| avia., missil. | vuelo a lo largo de la línea de mira | полёт вдоль линии визирования цели |
| avia. | vuelo en línea de rumbo | полёт в заданную точку путевым способом |
| avia. | vuelo en línea direccional | полёт в заданную точку путевым способом |
| avia. | vuelo en línea directa | залёт по прямой |
| avia. | vuelo en línea de navegación loxodrómica | полёт по локсодромии |
| avia. | vuelo en línea de navegación ortodrómica | полёт по ортодромии |
| avia. | vuelo en línea programada | полёт по заданной линии пути |
| avia. | vuelo en línea recta | прямолинейный полёт |
| avia. | vuelo en línea recta | полёт по прямой |
| avia. | vuelo fletado en la misma línea | чартерный рейс по маршруту |
| avia. | vuelo fletado fuera de la línea | внемаршрутный чартерный рейс |
| oil | válvula para lineas de purga | клапан на дренажном трубопроводе |
| oil | válvula para lineas de purga | клапан на очистной линии |
| avia. | ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe | угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья) |
| avia. | ángulo de línea de puntería | угол наклона линии прицеливания |
