| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aceleración límite | предельное ускорение |
| avia. | acumulación de la capa límite | утолщение пограничного слоя |
| avia. | altitud de vuelo con límite de velocidad en función de la presión dinámica | высота полёта с ограничением скорости по скоростному напору |
| avia. | altitud límite | предельно допустимая высота |
| avia. | altitud límite | предельная высота |
| avia. | altitud mínima límite | минимальная предельная высота |
| avia. | altitud operacional límite del motor | предельная высота работы двигателя |
| avia. | altitud vuelo límite de velocidad en función del número Mach | высота полёта с ограничением скорости по числу М |
| avia. | aspirador de capa límite | устройство для отсоса пограничного слоя |
| avia. | aspirador de capa límite | подсасыватель пограничного слоя |
| avia. | aumento de la capa límite | рост пограничного слоя |
| avia. | avión equipado con el sistema de control de la capa límite | самолёт с системой управления пограничным слоем |
| avia. | barrera de capa límite | аэродинамическая перегородка |
| chem. | capa limite | пограничный слой |
| el. | capa límite | пограничный слой |
| geol. | capa límite | пограничном слое (spanishru) |
| el. | capa límite | граничный слой |
| avia. | capa límite adherida | присоединённый пограничный слой |
| avia. | capa límite adherida a la línea de puntos de remanso | пограничный слой у линии критических точек |
| avia. | capa límite alrededor del punto de remanso | пограничный слой в окрестности критической точки |
| avia. | capa límite axisimétrica | пограничный слой в осесимметричном потоке |
| avia. | capa límite bidimensional | плоский пограничный слой |
| avia. | capa límite binaria | двухфазный пограничный слой |
| avia. | capa límite casi equilibrada | пограничный слой, близкий к равновесному |
| avia. | capa límite cilindrica | пограничный слой цилиндра |
| avia. | capa límite compresible | пограничный слой сжимаемой жидкости |
| avia. | capa límite con propiedades uniformes | пограничный слой с неизменными свойствами |
| avia. | capa límite de baja densidad | пограничный слой в потоке разреженного газа |
| avia. | capa límite de chorro supersónico | пограничный слой сверхзвуковой струи |
| avia. | capa límite de gran aceleración | пограничный слой при наличии больших ускорений потока |
| avia. | capa límite de grandes números de Mach | пограничный слой при больших числах М |
| avia. | capa límite de grano | пограничный слой заряда (твёрдого ракетного топлива) |
| avia. | capa límite de la placa plana | пограничный слой плоской пластины |
| avia. | capa límite de la placa plana | пограничный слой на плоской пластине |
| avia. | capa límite de pared | пристеночный пограничный слой |
| avia. | capa límite de pared refrigerada | пограничный слой вблизи охлаждаемой стенки |
| avia. | capa límite de pequeña resistencia al avance | пограничный слой, создающий небольшое лобовое сопротивление |
| avia. | capa límite de plasma | пограничный слой в плазме |
| avia. | capa límite de presión constante | пограничный слой без градиента давления |
| avia. | capa límite de propiedades constantes | пограничный слой с постоянными характеристиками |
| avia. | capa límite de transición | переходный пограничный слой |
| avia. | capa límite desprendida | оторвавшийся пограничный слой |
| avia. | capa límite en remanso | заторможенный пограничный слой |
| avia. | capa límite equilibrada | равновесный пограничный слой |
| energ.ind. | capa límite estancada | пограничный застойный слой (serdelaciudad) |
| avia. | capa límite exterior | внешняя часть пограничного слоя |
| avia. | capa límite inducida por onda de choque | пограничный слой, обусловленный взаимодействием со скачком уплотнения |
| avia. | capa límite interior | внутренняя часть пограничного слоя |
| avia. | capa límite inviscosa | невязкий пограничный слой |
| avia. | capa límite irregular | нестационарный пограничный слой |
| avia. | capa límite laminar | ламинарный пограничный слой |
| avia. | capa límite en corriente laminar | пограничный слой в ламинарном потоке |
| avia. | capa límite laminar controlada | управляемый ламинарный пограничный слой |
| avia. | capa límite laminar incompresible tridimensional | ламинарный пространственный пограничный слой в потоке несжимаемой жидкости |
| avia. | capa límite magnetohidrodinámica | магнитогидродинамический пограничный слой |
| avia. | capa límite multicomponente | многокомпонентный пограничный слой |
| avia. | capa límite multifase | многофазный пограничный слой |
| avia. | capa límite no equilibrada | неравновесный пограничный слой |
| avia. | capa límite oblicua | пограничный слой при косой обдувке |
| avia. | capa límite oscilante | пульсирующий пограничный слой |
| avia. | capa límite planetaria | планетарный пограничный слой |
| avia. | capa límite que reacciona químicamente | химически реагирующий пограничный слой |
| avia. | capa límite reactora | пограничный слой реагирующей жидкости |
| avia. | capa límite regular | установившийся пограничный слой |
| avia. | capa límite regular | стационарный пограничный слой |
| avia. | capa límite separada | оторвавшийся пограничный слой |
| avia. | capa límite subsónica | пограничный слой при дозвуковых скоростях |
| avia. | capa límite superficial | поверхностный пограничный слой |
| avia. | capa límite supersónica | пограничный слой при сверхзвуковых скоростях |
| avia. | capa límite transpirada | пограничный слой при наличии отсоса |
| avia. | capa límite transpirada | пограничный слой со вдувом |
| avia. | capa límite transpirada | пограничный слой с отсосом |
| avia. | capa límite transpirada | пограничный слой при наличии вдува |
| avia. | capa límite tridimensional | пространственный пограничный слой |
| avia. | capa límite turbulenta | турбулентный пограничный слой |
| avia. | capa límite en corriente turbulenta | пограничный слой в вихревом потоке |
| avia. | capa límite turbulenta libre | свободный турбулентный пограничный слой |
| avia. | capa límite turbulenta libre | неуправляемый турбулентный пограничный слой |
| avia. | capa límite turbulenta no controlada | неуправляемый турбулентный пограничный слой |
| avia. | capa límite térmica | тепловой пограничный слой |
| avia. | capa límite viscosa | вязкий пограничный слой |
| avia. | capa límite ópticamente espesa | оптически толстый пограничный слой |
| el. | capacidad límite | предельная ёмкость |
| avia. | carga g normal límite de empuje disponible | нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге |
| avia. | carga límite | максимальная эксплуатационная нагрузка |
| avia. | coherencia de la capa límite | прилипание пограничного слоя |
| avia. | combustión en la capa límite | горение в пограничном слое |
| avia. | comportamiento de la capa límite | характеристика пограничного слоя |
| ecol. | concentraciones límite permisibles | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| chem. | concentración limite | предельная концентрация |
| chem. | concentración límite | предельно допустимая концентрация (ines_zk) |
| el. | contraste límite | пороговая контрастность |
| avia. | control de la capa límite | управление пограничным слоем |
| avia. | control electrogasodinámico de la capa límite | электрогазодинамическое управление пограничным слоем |
| avia. | control por soplado de la capa límite | управление обтеканием путём сдува пограничного слоя |
| avia. | corrección por efecto de la capa límite | поправка на пограничный слой |
| el. | corriente estable límite | предельный устойчивый ток |
| el. | corriente límite | предельный ток |
| oil | curva de detonancia en posición limite | кривая затухания детонации (бензина) |
| expl. | densidad limite | предельная плотность |
| avia. | derivación de capa límite | отвод пограничного слоя |
| avia. | derrame de la capa límite | перетекание пограничного слоя |
| avia. | desarrollo de la capa límite | развитие пограничного слоя |
| avia. | desprendimiento de capa límite | отрыв пограничного слоя |
| el. | desviación límite | предельное отклонение |
| avia. | desviador de capa límite | перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| avia. | distribución de velocidades en la capa límite | распределение скоростей в пограничном слое |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | стойкость при хранении |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | "жизнь на полке" |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | срок хранения |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | срок сохранности |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | сохраняемость |
| avia. | ecuación de la capa límite | уравнение пограничного слоя |
| gen. | edad límite | предельный возраст |
| commer. | el endeudamiento supera el límite | задолженность превышает лимит |
| avia. | empenaje con soplado de capa límite | оперение со сдувом пограничного слоя |
| gen. | en el límite de dos siglos | на грани двух столетий |
| el. | energía límite | граничная энергия |
| avia. | engruesamiento de la capa límite | утолщение пограничного слоя |
| avia. | engruesamiento de la capa límite | набухание пограничного слоя |
| avia. | equipo de control de la capa límite por soplado | оборудование системы сдува пограничного слоя |
| geol. | error límite | предельная ошибка |
| oil | esfuerzo limite | предел прочности |
| oil | esfuerzo limite | разрушающее напряжение |
| oil | esfuerzo limite | предельное напряжение |
| avia. | estabilización de capa límite | стабилизация пограничного слоя |
| gen. | estado límite | пограничное состояние (mummi) |
| construct. | estado límite de servicio | предел эксплуатационной надёжности (Baykus) |
| construct. | estado límite de servicio | предельное состояние по пригодности к эксплуатации (Baykus) |
| avia. | factor de carga límite | максимальный коэффициент эксплуатационной перегрузки |
| avia. | factor de ocupación límite | максимальный коэффициент эксплуатационной перегрузки |
| gen. | fecha límite | конечная дата (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha límite | предельный срок (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha límite | конечный срок (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha límite | дедлайн (dobryak) |
| pack. | fecha límite de consumición | максимальная долговечность (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de consumición | предельный срок хранения (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de utilización | максимальная долговечность (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de utilización | предельный срок хранения (para un producto perecedero) |
| avia. | flap con control de la capa límite | закрылок с системой управления пограничным слоем |
| avia. | flujo de la capa límite | течение пограничного слоя |
| avia. | flujo de la capa límite | течение в пограничном слое |
| avia. | flujo de la capa límite en remanso | заторможенный поток пограничного слоя |
| avia. | flujo de retroceso en la capa límite | обратный поток в пограничном слое |
| avia. | flujo hipersónico en la capa límite laminar | гиперзвуковой ламинарный поток в пограничном слое |
| gen. | formar el límite | ограничивать |
| el. | frecuencia limite | граничная частота |
| el. | frecuencia límite | критическая частота |
| avia. | frontera de la capa límite | граница пограничного слоя |
| commer. | gastos que superan el límite | превышающие лимит расходы |
| el. | gálibo límite de las líneas de comunicación | габарит линии связи |
| gen. | hasta el límite | до предела |
| avia. | hipersustentación por aspiración de la capa límite | увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | hipersustentación por soplado de la capa límite | увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя |
| gen. | huelgo límite | предельный зазор |
| avia. | interacción chorro-capa límite | взаимодействие струи с пограничным слоем |
| avia. | interacción de la capa límite y de onda de choque | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной |
| avia. | interacción entre onda de choque reflejada y capa límite | взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем |
| avia. | interacción ondas choque capa límite | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем |
| tech. | limite al esfuerzo cortante | предел прочности на срез |
| antenn. | limite catódico | граница катодного свечения |
| oil | limite de detección | предел чувствительности |
| oil | limite de escurrimiento | предел ползучести |
| oil | limite de formación | границы формации |
| oil | limite de rotura | разрывное напряжение |
| oil | limite de rotura | предел прочности |
| oil | limite de rotura | предельное напряжение |
| oil | limite de seguridad | предел надежности |
| tech. | limite superior | наибольший предельный размер (вала или отверстия) |
| el. | limite superior de audibilidad | верхняя граница слышимости |
| tech. | limite superior de tolerancia | верхняя граница поля допуска |
| oil | lubricación limite | граничная смазка |
| oil | lubricación limite | тонкоплёночная смазка |
| avia. | lámpara avisadora de la carga g límite | лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре) |
| math. | lìmite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| math. | lìmite de la averìa | ограниченные группировки |
| math. | lìmite superior de control | верхний контрольный предел |
| stat. | límite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| avia. | límite aerotermodinámico | аэротермодинамическая граница |
| avia. | límite ambientales | пределы, зависящие от окружающей среды |
| law | límite artificial | геометрическая граница |
| law | límite astronómico | астрономическая граница |
| avia. | límite aéreo | воздушная граница |
| mil. | límite balístico | баллистический предел (DiBor) |
| fishery | límite biológico de seguridad | безопасный биологический лимит |
| fishery | límite biológico mínimo aceptable | минимально приемлемый уровень биомассы |
| fishery | límite biológico mínimo aceptable | минимальный биологически допустимый уровень |
| el. | límite catódico | граница катодного свечения |
| tecton. | límite conservador de placas | трансформная консервативная граница плит (serdelaciudad) |
| avia. | límite de aceleración | предел ускорения |
| avia. | límite de aceleración | граница по ускорению |
| avia. | límite de aeródromo | граница аэродрома |
| pack. | límite de alargamiento | чести упругости |
| pack. | límite de alargamiento | чести |
| pack. | límite de alargamiento | предел текучести при растяжении |
| pack. | límite de alargamiento | предел текучести |
| avia. | límite de alcance | предел дальности |
| el. | límite de amplificación | предел усиления |
| avia. | límite de arranque seguro del motor en vuelo | граница надёжного запуска двигателя в полёте |
| med. | límite de asimilación | предел ассимиляции |
| tech. | límite de Atterberg | пределы Аттерберга |
| el. | límite de audibilidad | граница слышимости |
| el. | límite de autoexcitación | граница самовозбуждения |
| avia. | límite de autorrotación | граница области авторотации |
| avia. | límite de autorrotación | граница авторотации |
| avia. | límite de bataneo | граница бафтинга |
| avia. | límite de bruma | граница дымки |
| avia. | límite de cabeceo | граница непроизвольного кабрирования |
| qual.cont. | límite de calidad de aceptación | приемлемый уровень качества (ННатальЯ) |
| stat. | límite de calidad media | средняя исходящая качественного ограничения |
| avia. | límite de calima | граница дымки |
| econ. | límite de carga | предел загрузки (напр. судна) |
| econ. | límite de carga | критическая нагрузка |
| el. | límite de carga | предел нагрузки |
| econ., stat. | límite de clases | граница интервалов между группами |
| econ. | límite de cobertura de riesgos | размер страхового покрытия |
| avia., missil. | límite de combustión | предел давления устойчивого горения |
| gen. | límite de compresión | предел прочности (при сжатии) |
| el. | límite de confianza | доверительный предел |
| el. | límite de confianza | предел достоверности |
| avia. | límite de confianza | граница достоверности |
| pack. | límite de conservación | максимальная долговечность |
| pack. | límite de conservación | предельный срок хранения |
| avia. | límite de control automático de cabeceo | граница работы автомата тангажа |
| avia. | límite de controlabilidad | граница по управляемости |
| el. | límite de corriente | токовая граница |
| econ. | límite de crédito | лимит кредитования |
| econ. | límite de desgaste | допустимый износ |
| avia. | límite de desprendimiento | предел помпажа |
| avia. | límite de destrucción en emergencia | граница зоны аварийного подрыва |
| avia. | límite de divergencia | граница апериодической неустойчивости |
| gen. | límite de edad | предельный возраст |
| tech. | límite de elasticidad | предел упругости (smovas) |
| pack. | límite de elasticidad | предел текучести при растяжении |
| pack. | límite de elasticidad | чести |
| pack. | límite de elasticidad | предел пружинистости |
| pack. | límite de elasticidad | чести упругости |
| pack. | límite de elasticidad | предел текучести |
| econ. | límite de empréstito | кредитный лимит |
| econ. | límite de empréstito | лимит кредитования |
| econ., stat. | límite de error | предел погрешности |
| el. | límite de errores | предельное значение ошибки |
| avia. | límite de espacio aéreo | граница воздушного пространства |
| el. | límite de estabilidad | предел устойчивости |
| el. | límite de estabilidad | граница устойчивости |
| el. | límite de estabilidad dinámica | предел устойчивости при переходном процессе (sistema de transmisión de energía eléctrica) |
| el. | límite de estabilidad estática | предел статической устойчивости |
| el. | límite de estabilidad natural | предел естественной устойчивости |
| avia. | límite de estabilidad neutral | граница нейтральной устойчивости |
| avia. | límite de estabilización de actitud | предел стабилизации по углу |
| avia. | límite de estabilización en balanceo | предел стабилизации по углу крена |
| avia. | límite de estabilización en cabeceo | предел стабилизации по углу тангажа |
| avia. | límite de estabilización en guiñada | предел стабилизации по углу рыскания |
| pack. | límite de estiramiento | предел текучести при растяжении |
| pack. | límite de estiramiento | предел текучести |
| chem. | límite de explosión | предел взрыва |
| life.sc. | límite de exposición ocupacional | предел производственного воздействия (ННатальЯ) |
| tech. | Límite de exposición profesional | ПДК (Guaraguao) |
| chem. | Límite de exposición profesional | Предельно допустимая концентрация ПДК (Willmar Sandoval) |
| tech. | Límite de exposición profesional | предельно-допустимая концентрация (Guaraguao) |
| pack. | límite de fatiga | предел выносливости |
| avia. | límite de fatiga | выносливость (конструкции) |
| pack. | límite de fatiga | предел усталости |
| tech. | límite de fluencia | предел текучести (smovas) |
| avia. | límite de franqueamiento de obstáculos | граница высоты полёта над препятствием |
| avia. | límite de franqueamiento de obstáculos | минимальная высота пролёта препятствия |
| avia. | límite de franqueamiento de obstáculos | минимальная высота безопасного пролёта над препятствием |
| econ. | límite de franquicia | необлагаемый минимум |
| econ. | límite de franquicia | необлагаемый предел дохода |
| chem. | límite de identificación | граница выявляемости |
| chem. | límite de ignición | предел воспламенения |
| econ. | límite de integración de la producción | предел интегрирования производства |
| avia. | límite de la altitud admisible | предел высотности (напр. системы) |
| avia. | límite de la aproximación inicial | граница начального этапа захода на посадку |
| stat. | límite de la avería | ограниченные группировки |
| avia. | límite de la banda | край диапазона |
| el. | límite de la banda de absorción | граница полосы поглощения |
| avia. | límite de la cobertura radar | граница зоны действия РЛС |
| avia. | límite de la cobertura radar | граница дальности действия РЛС |
| avia. | límite de la corriente libre | граница невозмущённого потока |
| law | límite de la jurisdicción marina | территориальные воды |
| el. | límite de la pista sonora | граница звуковой дорожки |
| avia. | límite de la región de nubes | край области облаков |
| geol. | límite de la resistencia de roca | предел прочности породы |
| avia. | límite de la ruta aérea | граница воздушной трассы |
| avia. | límite de la zona de parada | граница концевой полосы безопасности |
| avia. | límite de la zona muerta | граница зоны нечувствительности |
| avia. | límite de las contracorrientes | граница обратных течений |
| pack. | límite de llenado | уровень засыпки |
| pack. | límite de llenado | уровень загрузки |
| pack. | límite de llenado | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | límite de llenado | высота загрузки |
| gen. | límite de nieves perpetuas | граница вечного снега |
| avia. | límite de oscilaciones | граница колебательной устойчивости |
| tecton. | límite de placa | граница плит (serdelaciudad) |
| tecton. | límite de placas convergentes | конвергентная граница плит (serdelaciudad) |
| tecton. | límite de placas divergentes | дивергентная граница плит (serdelaciudad) |
| geol. | límite de plasticidad | предел пластичности |
| fig. | límite de pobreza | порог бедности |
| econ. | límite de potencia | предел мощности |
| geol. | límite de precisión | предел точности |
| avia. | límite de pérdida | приближение к срыву |
| avia. | límite de pérdida | приближение к сваливанию |
| tech. | límite de recorrido | предел хода (azhNiy) |
| avia. | límite de recuperación | граница безопасного вывода (из опасного режима) |
| econ. | límite de redescuento | максимальный лимит для операций по переучёту векселей |
| gen. | límite de residencia | черта оседлости |
| geol. | límite de resistencia a la compresión | предел прочности на сжатие |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | предел усталости |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | предел выносливости |
| gen. | límite de resistencia a la tracción | предел прочности (при разрыве) |
| geol. | límite de resistencia al aplazamiento | предел прочности на смятие |
| gen. | límite de rotura | предел прочности (при растяжении) |
| med. | límite de saturación | предел ассимиляции |
| el. | límite de saturación | предел насыщения |
| el. | límite de separación plasma-vacío | граница плазма-вакуум |
| tech. | límite de servicio | эксплуатационный предел (Baykus) |
| tech. | límite de servicio | предельный срок службы (Baykus) |
| tech. | límite de servicio | предельный срок эксплуатации (Baykus) |
| el. | límite de sobrecarga | предел перегрузки |
| avia. | límite de techos estáticos | граница статических потолков |
| avia. | límite de temperatura estructural | предел по температуре нагрева конструкции |
| ecol. | límite de toxicidad | предел токсичности (Tatian7) |
| ecol. | límite de toxicidad | порог токсичности (Tatian7) |
| gen. | límite de velocidad | лимит скорости |
| avia. | límite de visibilidad | предел видимости |
| commer. | límite del endeudamiento | лимит задолженности |
| avia. | límite del haz | граница луча |
| avia. | límite del permiso | граница действия диспетчерского разрешения |
| avia. | límite del permiso | конечный пункт маршрута |
| avia. | límite del peso | диапазон весов |
| commer. | límite del precio | лимит цены́ |
| avia. | límite del sector | край сектора |
| avia. | límite del área de control | граница района диспетчерской службы |
| gen. | límite elástico | предел упругости |
| pack. | límite elástico aparente | предел текучести при растяжении |
| pack. | límite elástico aparente | предел текучести |
| avia. | límite especificado sobre el terreno | установленная граница над поверхностью земли |
| econ. | límite fijado lega luiente | официально установленный лимит |
| el. | límite fotoeléctrico | граница фотоэффекта |
| avia. | límite g | предел перегрузок |
| el. | límite inferior de audibilidad | нижняя граница слышимости |
| stat. | límite inferior de control | нижний предел регулирования |
| math. | límite inferior de integración | нижний предел интегрирования (vleonilh) |
| avia. | límite inferior de la atmósfera | нижняя граница атмосферы |
| avia. | límite inferior de presión dinámica | низший предел по скоростному напору |
| avia. | límite inferior del espacio cósmico | нижняя граница космического пространства |
| law | límite legal | предел, установленный законом |
| law | límite legal | граница юрисдикции государства на море (территориальные воды) |
| law | límite legal | граница, установленная законом |
| tech. | límite líquido de Atterberg | предел пластичности по Аттербергу |
| med. | límite mortal | летальная доза |
| med. | límite mortal | смертельная доза |
| avia. | límite máximo admisible de contaminación de la atmósfera | максимально допустимый предел загрязнения атмосферы (кабины) |
| law | límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores | допустимое содержание алкоголя в крови водителя |
| ecol. | límite máximo tolerable de concentración | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| law | límite orográfico | орографическая граница |
| law | límite pluvial | речная граница |
| tech. | límite plástico de Atterberg | предел пластичности по Аттербергу |
| gen. | límite superior | верхний порог (spanishru) |
| stat. | límite superior de control | верхний контрольный предел |
| math. | límite superior de integración | верхний предел интегрирования (vleonilh) |
| avia. | límite superior de la atmósfera | верхняя граница атмосферы |
| el. | límite tolerable | допустимый предел |
| law | límite trazado según los paralelos y meridianos | астрономическая граница |
| el. | límite térmico | допустимый предел нагрева |
| avia. | límite área de información de vuelo | граница района полётной информации |
| avia. | límite área de patrullaje | граница района патрулирования |
| avia. | línea de la capa límite | граница пограничного слоя |
| avia. | mensaje de estimación del límite | сообщение о расчётном времени прохода травницы (диспетчерского района) |
| oil | método de ensayo de detonancia en posición limite | метод оценки детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации |
| construct. | método de equilibrio límite | метод предельного равновесия (serdelaciudad) |
| el. | nivel límite de carga | уровень перегрузки |
| gen. | norma límite de la energía eléctrica | лимит на электроэнергию |
| avia. | número M límite | предельно допустимое число Маха |
| avia. | número M límite de operación normal | предельное эксплуатационное число Маха |
| avia. | número revoluciones límite admisible | предельно допустимое число оборотов |
| avia. | oscilación de la capa límite | пульсация пограничного слоя |
| avia. | película límite protectora | защитная пограничная плёнка |
| avia. | peso límite admisible | предельно допустимый вес |
| avia. | placa divisoria de capa límite | перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| law | plazo límite | окончательный срок |
| econ. | plazo límite | крайний срок |
| law | plazo límite | предельный срок |
| law | plazo límite | срок |
| law | plazo límite | последний срок |
| geol. | polarización límite | предельное смещение |
| avia. | poner un límite a la velocidad de vuelo | устанавливать предельное значение скорости полёта |
| avia. | posición centro gravedad en el límite delantero | предельная передняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad en el límite posterior | предельная задняя центровка |
| avia. | posición límite delantera del centro de gravedad | предел передней центровки |
| avia. | posición límite trasera del centro de gravedad | предел задней центровки |
| avia. | potencia de succión de capa límite | мощность системы отсоса пограничного слоя |
| avia. | potencia del control de capa límite | мощность системы управления пограничным слоем |
| el. | potencia límite | предельная мощность |
| el. | potencia límite | критическая мощность |
| econ. | precio límite | предельная цена |
| econ. | precio límite máximo | максимальная цена |
| econ. | precio límite máximo | крайняя цена |
| econ. | precio límite mínimo | минимальная цена |
| econ. | precio límite mínimo | крайняя цена |
| stat. | primer teorema del límite | теорема Леви |
| commer. | principio de los precios límite | принцип стоп-цен |
| avia. | pulsación de la capa límite | пульсация пограничного слоя |
| avia. | punto límite de retorno | точка невозврата |
| avia. | punto límite de retorno | пункт невозврата (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| avia. | radio de acción límite | критическая из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива точка |
| stat. | ramifique y limite los métodos | методы ветвей и границ |
| avia. | rampa de la capa límite | наклонная стенка со сливом пограничного слоя |
| avia. | ranura de control de la capa límite | щель управления пограничным слоем |
| avia. | ranura de sangría de la capa límite | щель для слива пограничного слоя |
| avia. | ranura de sangría de la capa límite | щель для отвода пограничного слоя |
| avia. | ranura de soplado de la capa límite | щель для сдува пограничного слоя |
| avia. | ranura de succión de la capa límite | щель для отсоса пограничного слоя |
| med. | rayos límite | граничные рентгеновские лучи |
| avia. | región límite de exosfera | внешняя часть экзосферы |
| oil | resistencia limite | предел прочности |
| pack. | resistencia límite de carga | несущая способность |
| pack. | resistencia límite de carga | грузоподъёмность |
| avia. | respetar el límite máximo de carga | соблюдать предел максимальной нагрузки (ЛА) |
| law | responsabilidad sin límite | неограниченная ответственность |
| avia. | rozamiento en la capa límite | трение в пограничном слое |
| el. | régimen límite | предельный режим |
| avia. | sangría de la capa límite | слив пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| avia. | sangría de la capa límite | отсос пограничного слоя |
| avia. | segmento del límite de la gama de velocidades | участок границы диапазона скоростей |
| stat. | segundo teorema del límite | теорема Маркова |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком |
| avia. | separación de capa límite | отрыв пограничного слоя |
| avia. | separación hipersónica de capa límite | отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | separador de capa límite | отделитель пограничного слоя |
| el. | shunt límite | шунт отпадания |
| gen. | sin límite | неограниченный (pocajodas) |
| gen. | sin límite | бескрайний |
| law | sin ningún tiempo límite | без каких-л. ограничений по срокам (Wiana) |
| law | sin ningún tiempo límite | без каких-л. ограничений по времени (Wiana) |
| avia. | sistema control de la capa límite | система управления пограничным слоем |
| avia. | sistema control de la capa límite por soplado | система управления пограничным слоем путём сдува |
| avia. | sistema de soplado de capa límite | система сдува пограничного слоя |
| avia. | sistema de succión de capa límite | система отсоса пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | sistema de toma de aire para soplado de la capa límite | система отбора воздуха для сдува пограничного слоя |
| gen. | situación límite | крайняя предельная ситуация |
| avia. | sobrepasar el límite elástico | превышать пределы прочности (конструкции) |
| avia. | soplado dela capa límite | сдув пограничного слоя |
| avia. | soplador de capa límite | устройство для сдува пограничного слоя |
| avia. | succionador de capa límite | подсасыватель пограничного слоя |
| avia. | succión de la capa límite | подсасывание пограничного слоя |
| avia. | succión de la capa límite | отсос пограничного слоя |
| chem. | superficie limite | поверхность раздела |
| el. | superficie límite | граничная поверхность |
| avia. | temperatura límite | экстремальная температура |
| math. | teorema central del lìmite | теорема о центральном пределе |
| stat. | teorema central del límite | теорема о центральном пределе |
| math. | teorema del lìmite central | теорема о центральном пределе |
| stat. | teorema del límite central | теорема о центральном пределе |
| stat. | teorema del límite sinusoidal | закон предельной синусоиды |
| stat. | teoremas límite | пороговые теоремы |
| avia. | teoría de la capa límite | теория пограничного слоя |
| avia. | tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| avia. | transductor de desconexión automática del sistema soplado de capa límite | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя |
| avia. | transferencia en la capa límite | перенос в пограничном слое |
| avia. | transición de la capa límite laminar a turbulenta | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| psychiat. | trastorno de personalidad límite | пограничное расстройство личности (spanishru) |
| psychiat. | trastorno límite de la personalidad | пограничное расстройство личности (spanishru) |
| el. | trayectoria limite | предельная траектория |
| gen. | trazar el límite | провести границу |
| avia. | trozo de transición de la capa límite | переходный участок пограничного слоя |
| avia. | tubo medidor en la capa límite | насадок для измерений в пограничном слое |
| avia. | tubo Pitot en la capa límite | насадок полного напора для измерений в пограничном слое |
| avia. | turbulencia de la capa límite | турбулентность пограничного слоя |
| avia. | túnel aerodinámico para pruebas de soplado de capa límite | аэродинамическая труба для исследований пограничного слоя |
| pack. | validez límite | срок сохранности (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | validez límite | срок хранения (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | validez límite | "жизнь на полке" (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | validez límite | стойкость при хранении (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | validez límite | сохраняемость (de conservación de las propiedades del producto) |
| oil | valor antidetonante limite | величина антидетонационной стойкости топлива |
| oil | valor antidetonante limite | предел антидетонационной стойкости топлива |
| el. | valor de límite | предельное значение |
| geol. | valor límite | предельное значение |
| el. | valor límite | предельная величина |
| avia. | valor límite | граничное значение |
| ecol. | Valores Limite Ambientales | предельное значение в окружающей среде (экспозиции Игорь_2006) |
| avia. | velocidad angular balanceo límite | предельно допустимая угловая скорость крена |
| tech. | velocidad límite | предельная скорость потока |
| avia. | velocidad límite de operación normal | предельная эксплуатационная скорость |
| avia. | velocidad límite de operación normal | предельная рабочая скорость |
| avia. | velocidad límite de picado | предельная скорость пикирования |
| avia. | velocidad límite de vuelo con el tren desplegado | предельная скорость полёта с выпущенными шасси |
| avia. | velocidad límite del viento lateral | предельная скорость бокового ветра |
| pack. | viscosidad limite | предел ползучести |
| avia. | visualización de la capa límite | визуализация структуры пограничного слоя |
| avia. | visualización del flujo en la capa límite | визуализация течения в пограничном слое |
| el. | zona límite | граничная область |
| el. | zona límite | граничная зона |
| el. | zona límite de recepción | зона неуверенного приёма |
| el. | zona límite de recepción irregular | зона неуверенного приёма |
| avia. | ángulo de balanceo límite | предельный угол крена |
| avia. | ángulo límite | предельный угол |
