jugo – phrases

Terms for subject General containing jugo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
birlas, jugar a las birlas-играть в кегли, в боулинг	кегли (Ryhzka)
начать играть comenzar empezar a jugar	заигрывать
начать играть comenzar empezar a jugar	заиграть
el niño jugó hasta el anochecer	ребёнок заигрался до вечера
exprimir sacar el jugo	выдавить сок
exprimir el jugo de un limón	давить сок из лимона
hartarse de jugar	наигрывать
hartarse de jugar	наиграть
invitar a jugar al ajedrez	пригласить сыграть в шахматы
jugaba perfectamente	он играл идеально
jugar a cara o cruz	бросить монетку (орел или решка Ivan Gribanov)
jugar a cartas vistas	раскрыть открыть свои карты
jugar a cartas vistas	играть в открытую
jugar a dos hitos	лицемерить
jugar a dos hitos	вести двойную игру
jugar a guerras	играть в войну (Alexander Matytsin)
jugar a herir el amor propio de alguien	играть на чьём-л. самолюбии
jugar a la baja	играть на понижение (на бирже)
jugar a la bolsa	спекулировать на бирже
jugar a la bolsa	играть на бирже
jugar a la botella	играть "в бутылочку" (Alexander Matytsin)
jugar saltar a la comba	прыгать через верёвочку
jugar a la lotería	разыгрывать в лотерею
jugar a la lotería	играть в лотерею
jugar a la oca	играть в игру-ходилку (Alexander Matytsin)
jugar a la ronda	водить хоровод (YosoyGulnara)
jugar a la taba	играть в бабки (s)
jugar a las cartas	играть в карты
jugar apasionadamente a las damas	сразиться в шашки
jugar a las damas	играть в шашки
jugar a las taba	играть в бабки (s)
jugar a las tabas	играть в бабки (Alex Lilo)
jugar a las tagüitas	пустить камень по воде
jugar a los bolos	играть в кегли
jugar a los caballitos	играть в лошадки
jugar a los dados	играть в кости
jugar a los muñecos	играть в куклы
jugar a mamás y niños	играть в дочки-матери (Alexander Matytsin)
jugar a pares y nones	играть в чёт и нечёт
jugar a pillar	играть в салки (Sandra Yu)
jugar a quedarse	играть в салки
jugar a quedarse	играть в горелки
jugar a quedarse	играть в пятнашки
jugar al ajedrez	играть в шахматы
jugar al alza	спекулировать (на бирже)
jugar al alza	играть на повышение (на бирже)
jugar al alza	играть на повышении
jugar al balón	играть в мяч (a la pelota)
jugar al boliche	играть в боулинг (DinaAlex)
jugar al corro	водить хоровод
jugar al escondite	играть в прятки (тж. перен.)
jugar al ganapierde	играть в поддавки
jugar al gato y al ratón	играть в кошки-мышки (Alexander Matytsin)
jugar al morro	не держать слова
jugar al morro	обманывать
jugar al pimpón	играть в пинг-понг
jugar al ping-pong con la queja	футболить жалобу
jugar al ping-pong con la queja	отфутболить жалобу
jugar al tenis a las damas	играть в теннис (в шашки)
jugar apasionadamente a las damas	жарить в шашки
jugar como el gato con el ratón	играть как кошка с мышкой
jugar con alguno al abejún	насмехаться над (кем-л.)
jugar con engaño	играть нечисто (no honradamente)
jugar con el fuego	играть с огнём
jugar con las cartas boca arriba	играть в открытую (con las cartas descubiertas)
jugar con las negras	играть чёрными
jugar con triunfos	ходить с козыря (con arrastre)
jugar condos barajas	вести двойную игру
jugar deportes	заниматься спортом (Scorrific)
jugar dos cartas	вести двойную игру
jugar el dedo en la boca	обвести обернуть вокруг пальца (M.; кого-л.)
jugar el resto	идти на всё
jugar en a la bolsa	спекулировать на бирже
jugar fuerte	играть по-крупному (grueso)
jugar fuerte grueso	вести крупную игру
jugar fuerte a los naipes	резаться в карты
jugar la espada	владеть шпагой
jugar la talquina	злоупотреблять доверием
jugar la talquina	обманывать
jugar limpio	действовать честно
jugar limpio	действовать открыто
jugar limpio	играть без обмана
jugar limpio	честно играть (в карты)
jugar limpio	играть честно
jugar locamente	играть напропалую (в карты и т.п.)
jugar los años los santos	играть без денег
jugar los años los santos	играть ради развлечения
jugar su vida	рисковать жизнью
jugar sucio	играть нечестно
jugar una mala pasada	сыграть шутку (con)
jugar una mala pasada	подложить свинью (a; кому-л.)
jugar una mala pasada	сыграть плохую шутку
jugar una mala pasada	подкузьмить . прост.
jugar una mala pasada	сыграть злую шутку
jugar una mala pasada a alguien	зло подшутить над (кем-л.)
jugar una partida	составить партию (con; в шахматы и т.п.)
jugar una partida de ajedrez	сыграть партию в шахматы
jugar una partida de ajedrez	разыграть партию в шахматы
jugar una pasada	выкинуть фортель
jugarse algo a una carta	ставить что-л. на карту
jugarse el dinero ajeno	прокрутить чужие деньги
jugarse el todo por el todo	рисковать всем
jugarse el todo por el todo	ставить на карту всё
jugarse la vida	рисковать своей жизнью (Alexander Matytsin)
jugarse la vida	играть с судьбой
jugarse su la vida	играть своей жизнью
jugo de bayas de grosella	ягодный сок (de frambuesa, etc.)
jugo de frutas	фруктовый сок (Alex Lilo)
jugo zumo de zanahoria	морковный сок
jugó cuanto tenía toda su fortuna	он проиграл всё своё состояние
llenarse de jugo	набухнуть
llenarse de jugo	набухать
mesa para jugar a las cartas	карточный стол
no jugar limpio	играть нечисто
ponerse a jugar	заигрывать
ponerse a jugar	заиграть
primer jugo	первый холодный отжим (оливковое масло Anitasem)
puedes jugar bien tus cartas	тебе и карты в руки
sacar el jugo	высасывать все соки
sacar extraer el jugo	выжать сок
sacar el jugo al limón	нажать лимонного сока (соку)
sacar jugo del asunto	обернуть дело в свою пользу
volver a jugar	переиграть

Get short URL