| Spanish | Russian |
| a juego | подходящий (об одежде и т. п. votono) |
| abandonar el juego | выбыть из игры |
| abandonarse al juego | заиграться (увлечься игрой) |
| acudirle el juego | везти в игре (кому-л.) |
| andar en hacer juegos de palabras | каламбурить |
| cambiar las reglas del juego | менять правила игры (spanishru) |
| cambiar las reglas del juego | изменить правила игры (spanishru) |
| cambiar las reglas del juego | изменять правила игры (spanishru) |
| cambiar las reglas del juego | поменять правила игры (spanishru) |
| campo de juegos | площадка для игр |
| cancha de juego y recreo | детская площадка (para los niños) |
| casa de juego | игорный дом |
| casa de juegos | игорный дом |
| ciudad de juego | игровая площадка (Svetlana17) |
| compañero de juegos | товарищ по играм (Alexander Matytsin) |
| consola de juegos | игровая приставка (Lavrov) |
| darle mal el juego a uno | не везти кому-л. в игре |
| de juego | игральный (s) |
| de juego | игровой (Alexander Matytsin) |
| de juego | игорный (de azar) |
| de para juegos | игровой |
| descubrir desenmascarar el juego | раскрыть чью-л. игру (de) |
| descubrirle verle el juego | раскрыть чью-л. игру |
| deuda contraída en el juego de cartas | карточный долг |
| durante el juego | в процессе игры |
| durante el juego la partida de ajedrez | за шахматами |
| dársele bien mal el juego | везти не везти, кому-л. в игре |
| el juego del teléfono Chile | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| el juego la cosa no vale la pena | игра не стоит свеч (no vale un comino) |
| el juego la cosa no vale un comino | игра не стоит свеч |
| en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| Encuentro, juego, partido | матч (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| Encuentro, juego, partido | матч (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| enseñar un juego de manos | показать фокус |
| entrar en juego | вступать в игру |
| entrar en juego | сработать |
| entrar en juego | срабатывать |
| ¡eso es juego de niños! | это не проблема! |
| estar en juego | быть поставленным на карту |
| estar en juego | быть стоять на кону |
| estar en juego | ставить что-л. на карту |
| estar en juego | быть замешанным в (чём-л.) |
| esto no es juego de niños | это дело не шуточное |
| estorbar el juego a alguien | испортить игру (кому-л.) |
| fortaleza para juegos militares | потешная крепость |
| hacer doble juego | и нашим и вашим |
| hacer doble juego | вести двойную игру |
| hacer doble juego | двурушничать |
| hacer juego | делать ход в игре |
| hacer juego | гармонировать |
| hacer juego | ставить в игре делать игру |
| hacer juego | подходить друг к другу |
| hacer juegos de manos | жонглировать (тж. перен.) |
| hacer juegos de palabras | играть словами |
| hacer juegos malabares con un fuego | делать трюки с огнём (DinaAlex) |
| hacer juegos malabares con un fuego | делать фаер-шоу (DinaAlex) |
| hacer juegos malabares con un fuego | жонглировать огнём (DinaAlex) |
| hacer juegos malabares de fuego | жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу (DinaAlex) |
| hacerle a alguien el juego | сыграть кому-л. на руку |
| hacerle a alguien el juego | играть кому-л. на руку |
| juego ante | игра против (Alexander Matytsin) |
| juego aro | серсо |
| juego arriesgado | рискованная игра (peligroso) |
| juego de azar | азартная игра |
| juego de baraja | карточная игра (de naipes, de cartas) |
| juego de bolos | кегли |
| juego de Bolsa | ажиотаж |
| juego de bolsa | биржевая игра |
| juego de caliente y frio | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de caliente y frio | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de "Caliente y Frío" | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de Caliente y Frío | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de "Caliente y Frío" | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego ropas de cama | спальные принадлежности |
| juego de cara y cruz | орлянка |
| juego de cartas | карточная игра |
| juego de conjunto | слаженность |
| juego de damas | шашки (игра) |
| juego de envite de azar | азартная игра |
| juego de ingenio | игра на сообразительность |
| juego de instrumentos | набор инструментов |
| juego de la botella | игра "в бутылочку" (Alexander Matytsin) |
| juego de la oca | игра-ходилка (Alexander Matytsin) |
| juego de la oca | гусёк (игра) |
| juego de las gracias | серсо |
| juego de llaves | набор ключей (Alexander Matytsin) |
| juego de llaves | комплект ключей (Alexander Matytsin) |
| juego de manos | трюк (тж. перен.) |
| juego de manos | фокус |
| juego de mesa | настольная игра (snusmumric) |
| juego de muebles | гарнитур мебели |
| комплект мебели juego de muebles para un salón | гостиная (para una sala) |
| juego de naipes | игра в карты |
| juego de niños | детская игра (Alexander Matytsin) |
| juego de niños | детские игры |
| juego de palabras | каламбур |
| juego de palabras | игра слов |
| juego de palabras intraducible | непереводимая игра слов |
| juego de pasa pasa | трюк |
| juego de pasa pasa | фокус |
| juego de pelota | игра в мяч |
| juego de pesas | разновес (pequeñas) |
| juego de piñones | зубчатая передача |
| juego de prendas | игра в фанты |
| juego de prestidigitación | ловкость рук (Alexander Matytsin) |
| juego de rol | ролевая игра (Arandela) |
| juego de suerte | игра судьбы |
| juego de tocador | умывальные принадлежности |
| juego del escóndite | игра в прятки (Alexander Matytsin) |
| juego del trile | игра в напёрстки (Alexander Matytsin) |
| juego letal | игра со смертельным исходом (Alexander Matytsin) |
| juego palaciego | закулисная борьба (Lavrov) |
| juego palaciego | дворцовые интриги (Lavrov) |
| juego político | политическая игра |
| juego virtual | электронная игра (allitvinova) |
| juegos de azar | игра случая |
| juegos de azar | азартные игры (de suerte) |
| juegos de mesa | настольные игры |
| juegos de niños | детские забавы |
| juegos de ordenador | компьютерные игры (Lavrov) |
| juegos de sociedad | комнатные игры (de salón) |
| juegos del oráculo | игра в рифмы |
| juegos deportivos | спортивные игры |
| juegos deportivos | подвижные игры (al aire libre) |
| juegos florales | состязания (литературные, поэтические и т.п.) |
| juegos florales | конкурсы |
| juegos infantiles | подвижные игры |
| juegos infantiles | детские игры |
| juegos malabares | жонглёрство прям. перен. |
| juegos olímpicos | олимпийские игры |
| Juegos Universitarios | универсиада (AlexanderGerasimov) |
| в игре llevar el juego | водить |
| mesa de juego | ломберный стол |
| no entrar en el juego | не принимать участия в (чём-л.) |
| no es juego de niños | не шутка (очень важно) |
| no estar en juego | не принимать участия в (чём-л.) |
| poner en juego | пускать в ход |
| poner en juego | задействовать (MilagrosA) |
| poner en juego | приводить в действие |
| poner en juego | приводить в движение |
| poner en juego la última carta | пустить в ход свой последний козырь |
| poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| por juego | шутя |
| por juego | в шутку |
| reglas del juego | правила игры (spanishru) |
| retirarse del abandonar el juego | выйти из игры |
| sacar del juego | выключить из игры |
| salir del juego | выбыть из игры |
| terminación finalización del juego | доигрывание |
| terminar rematar el juego | доиграть |
| tira y afloja, juego de la cuerda, tensar la cuerda | Перетягивание каната (Javier Cordoba) |
| yo no juego más contigo | я с тобой не вожусь |
