| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a juego | подходящий (об одежде и т. п. votono) |
| gen. | abandonar el juego | выбыть из игры |
| gen. | abandonarse al juego | заиграться (увлечься игрой) |
| gen. | acudirle el juego | везти в игре (кому-л.) |
| psychopathol. | adicción al juego | игровая аддикция (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | adicción al juego | игромания (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | adicción al juego | игровое пристрастие (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | adicción al juego | игровая зависимость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ajustado sin juego | поставленный без зазора |
| avia. | ajustar el juego | регулировать зазор |
| gen. | andar en hacer juegos de palabras | каламбурить |
| med. | audiometría de juego | игровая аудиометрия (Karine Mirzoeva) |
| law | autorización para abrir establecimientos dedicados a juegos de azar | лицензия на открытие игорных домов |
| tech. | calibre de juego máximo | предельный непроходной калибр |
| tech. | calibre de juego mínimo | предельный проходной калибр |
| gen. | cambiar las reglas del juego | менять правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | изменить правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | изменять правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | поменять правила игры (spanishru) |
| UN, econ. | campo de juego | игровая площадка им. Роберта Мозеса |
| gen. | campo de juegos | площадка для игр |
| gen. | cancha de juego y recreo | детская площадка (para los niños) |
| gen. | casa de juego | игорный дом |
| gen. | casa de juegos | игорный дом |
| tech. | casquillo de juego | установочная втулка |
| gen. | ciudad de juego | игровая площадка (Svetlana17) |
| comp., MS | Clasificación de juegos | категории |
| comp., MS | comisión para clasificación de juegos | комиссия по оценке игр |
| gen. | compañero de juegos | товарищ по играм (Alexander Matytsin) |
| comp. | consola de juegos | игровая консоль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | consola de juegos | игровая приставка (Lavrov) |
| law | contrato de juego | договор пари |
| comp., MS | controlador para juegos | игровой планшет |
| avia. | corregir el juego | регулировать зазор |
| commer. | correspondencia relacionada con el suministro del juego de equipo | переписка касательно поставки комплекта оборудования |
| gen. | darle mal el juego a uno | не везти кому-л. в игре |
| gen. | de juego | игральный (s) |
| gen. | de juego | игровой (Alexander Matytsin) |
| gen. | de juego | игорный (de azar) |
| gen. | de para juegos | игровой |
| gen. | descubrir desenmascarar el juego | раскрыть чью-л. игру (de) |
| gen. | descubrirle verle el juego | раскрыть чью-л. игру |
| gen. | deuda contraída en el juego de cartas | карточный долг |
| comp., MS | dispositivo de juego | игровое устройство управления |
| gen. | durante el juego | в процессе игры |
| gen. | durante el juego la partida de ajedrez | за шахматами |
| gen. | dársele bien mal el juego | везти не везти, кому-л. в игре |
| gen. | el juego del teléfono Chile | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | el juego la cosa no vale la pena | игра не стоит свеч (no vale un comino) |
| gen. | el juego la cosa no vale un comino | игра не стоит свеч |
| avia. | eliminar el juego | выбирать зазор |
| gen. | en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| footb. | en los primeros compases del juego | на первых минутах матча (Noia) |
| gen. | Encuentro, juego, partido | матч (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | Encuentro, juego, partido | матч (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| fig. | enseñar el juego | открыть свои козыри |
| gen. | enseñar un juego de manos | показать фокус |
| gen. | entrar en juego | сработать |
| gen. | entrar en juego | вступать в игру |
| gen. | entrar en juego | срабатывать |
| ironic. | entre bobos anda el juego | дурак на дураке |
| gen. | ¡eso es juego de niños! | это не проблема! |
| inf. | estar adelantado al juego | быть впереди планеты всей (artemisa) |
| gen. | estar en juego | быть поставленным на карту |
| gen. | estar en juego | ставить что-л. на карту |
| gen. | estar en juego | быть стоять на кону |
| gen. | estar en juego | быть замешанным в (чём-л.) |
| gen. | esto no es juego de niños | это дело не шуточное |
| gen. | estorbar el juego a alguien | испортить игру (кому-л.) |
| gen. | fortaleza para juegos militares | потешная крепость |
| footb. | fuera de juego | вне игры (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer doble juego | вести двойную игру |
| gen. | hacer doble juego | и нашим и вашим |
| gen. | hacer doble juego | двурушничать |
| inf. | hacer el juego | подыгрывать (в карточной игре) |
| inf. | hacer el juego | подыграть (в карточной игре) |
| avia. | hacer entrar en juego | вводить в действие (силы и т.п.) |
| gen. | hacer juego | гармонировать |
| gen. | hacer juego | делать ход в игре |
| inf. | hacer juego | делать ставки (http://www.periodistadigital.com/politica/autonomias/2014/09/10/hagan-juego-son-estos-los-candidatos-del-pp-para-las-elecciones-municipales-y-autonomicas.shtml?utm_source=Periodista+Digital&utm_campaign=33e4d43561-PD_Boletin_10_09_2014&utm_medium=email&utm_term=0_21056ae85f-33e4d43561-154166997 Alexander Matytsin) |
| oil | hacer juego | приводить в соответствие |
| oil | hacer juego | подгонять |
| gen. | hacer juego | ставить в игре делать игру |
| inf. | hacer juego | гармонично сочетаться (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer juego | подходить друг к другу |
| obs. | показывать фокусы hacer juegos de manos | фокусничать |
| gen. | hacer juegos de manos | жонглировать (тж. перен.) |
| gen. | hacer juegos de palabras | играть словами |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | делать трюки с огнём (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | делать фаер-шоу (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | жонглировать огнём (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares de fuego | жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу (DinaAlex) |
| gen. | hacerle a alguien el juego | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | hacerle a alguien el juego | играть кому-л. на руку |
| comp., MS | Información paneuropea sobre juegos PEGI y British Board of Film Classification BBFC | Британская комиссия по классификации фильмов (PEGI/BBFC) |
| comp., MS | Información paneuropea sobre juegos PEGI y British Board of Film Classification | европейская система классификации игр (BBFC) |
| gen. | juego ante | игра против (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego aro | серсо |
| gen. | juego arriesgado | рискованная игра (peligroso) |
| tech. | juego axial | осевой люфт |
| mach.comp. | juego axial | осевая игра (serdelaciudad) |
| tech. | juego axial | осевой зазор |
| avia. | juego caliente | зазор на горячем двигателе |
| avia. | juego de accesorios para plegado de paracaídas | комплект принадлежностей для укладки парашюта |
| avia. | juego de alas | группа крыльев |
| tech. | juego de ampuesas | комплект подушек (прокатного стана) |
| avia. | juego de aparatos | комплект приборов |
| gen. | juego de azar | азартная игра |
| gen. | juego de baraja | карточная игра (de naipes, de cartas) |
| tech. | juego de bobinas | комплект катушек |
| gen. | juego de bolos | кегли |
| gen. | juego de Bolsa | ажиотаж |
| IMF. | juego de bolsa | внутридневная торговля (por Internet) |
| IMF. | juego de bolsa | внутридневные торговые операции (por Internet) |
| gen. | juego de bolsa | биржевая игра |
| tech. | juego de calibres | набор образцов (напр., для проверки шероховатости поверхностей) |
| gen. | juego de caliente y frio | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de caliente y frio | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de Caliente y Frío | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de "Caliente y Frío" | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de "Caliente y Frío" | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego ropas de cama | спальные принадлежности |
| gen. | juego de cara y cruz | орлянка |
| comp., MS | juego de caracteres | кодировка |
| comp., MS | juego de caracteres ANSI | набор символов ANSI |
| comp., MS | juego de caracteres ASCII | набор символов ASCII |
| comp., MS | juego de caracteres de byte único | однобайтовая кодировка |
| comp., MS | juego de caracteres de doble byte | двухбайтовая кодировка (DBCS) |
| comp., MS | juego de caracteres multibyte | многобайтовая кодировка |
| gen. | juego de cartas | карточная игра |
| tech. | juego de cilindros para laminador | комплект прокатных валков |
| box. | juego de cintura | уклонение от ударов (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de conjunto | слаженность |
| avia. | juego de conversión | комплект деталей и инструмента для переоборудования |
| chem. | juego de cribas | набор сит |
| tech. | juego de cuchillas | набор ножей |
| gen. | juego de damas | шашки (игра) |
| comp.games. | juego de disparos | шутер (lexicographer) |
| comp.games. | juego de disparos | стрелялка (игра lexicographer) |
| commer. | juego de documentos | пакет документов |
| busin. | juego de documentos | комплект документов (ilovenl) |
| tech. | juego de embolo | мёртвое пространство над поршнем |
| tech. | juego de embolo | ход поршня |
| oil | juego de engranajes | зубчатая передача |
| tech. | juego de engranajes | комплект зубчатых колес |
| tech. | juego de ensayo | тест-набор (DiBor) |
| gen. | juego de envite de azar | азартная игра |
| law | juego de envite y azar | азартная игра |
| el. | juego de escobillas | набор щёток |
| el. | juego de escobillas | комплект щёток |
| tech. | juego de funcionamiento | рабочий зазор |
| oil | juego de generador y motor | двигатель и генератор, смонтированные в одном блоке |
| oil | juego de generador y motor | портативная электростанция |
| gambl. | juego de habilidad | неазартная игра (spanishru) |
| gambl. | juego de habilidad | интеллектуальная игра (spanishru) |
| tech. | juego de herramientas | комплект оснастки (spanishru) |
| tech. | juego de herramientas | комплект инструментов |
| forestr. | juego de herramientas de llaves de tubo | комплект насадок |
| gen. | juego de ingenio | игра на сообразительность |
| avia. | juego de instrumentos | комплект измерительных приборов (de medida) |
| gen. | juego de instrumentos | набор инструментов |
| oil | juego de juntas | набор прокладок |
| tech. | juego de la afticulacion | зазор в сочленении |
| gen. | juego de la botella | игра "в бутылочку" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de la oca | игра-ходилка (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de la oca | гусёк (игра) |
| tech. | juego de la rueda | биение колеса |
| tech. | juego de la rueda | зазор колеса |
| games | juego de la silla | игра в горячие стулья (Alexander Matytsin) |
| games | juego de la silla | игра в музыкальные стулья (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego de laminadores | линия прокатных станов |
| gen. | juego de las gracias | серсо |
| tech. | juego de las juntas | комплект прокладок |
| tech. | juego de levas | комплект кулачков |
| tech. | juego de limas | набор напильников |
| gen. | juego de llaves | набор ключей (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de llaves | комплект ключей (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego de llaves para tuercas | набор гаечных ключей |
| cards, obs. | juego de los cientos | пикет |
| avia. | juego de los mandos | люфт в системе управления |
| avia. | juego de los mandos | люфт в органах управления |
| el. | juego de lámparas | комплект ламп |
| proverb | juego de manos | рукам воли не давай |
| gen. | juego de manos | трюк (тж. перен.) |
| gen. | juego de manos | фокус |
| corp.gov. | juego de material informativo introductorio | комплект справочных материалов для подготовки к поездке |
| gen. | juego de mesa | настольная игра (snusmumric) |
| avia. | juego de modificación | комплект деталей и инструмента для модификации |
| avia. | juego de modificación | комплект деталей и инструмента для доработки |
| avia., missil. | juego de motores | связка двигателей |
| gen. | juego de muebles | гарнитур мебели |
| gen. | комплект мебели juego de muebles para un salón | гостиная (para una sala) |
| gen. | juego de naipes | игра в карты |
| busin. | juego de negocios | деловая игра (Крокодилыч) |
| gen. | juego de niños | детская игра (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de niños | детские игры |
| tech. | juego de nuez | шаровое соединение |
| tech. | juego de nuez | шарнирное соединение |
| gen. | juego de palabras | каламбур |
| gen. | juego de palabras | игра слов |
| gen. | juego de palabras intraducible | непереводимая игра слов |
| gen. | juego de pasa pasa | трюк |
| gen. | juego de pasa pasa | фокус |
| gen. | juego de pelota | игра в мяч |
| chem. | juego de pesas | разновес |
| gen. | juego de pesas | разновес (pequeñas) |
| tech. | juego de pesos | разновес |
| tech. | juego de piezas | набор деталей |
| tech. | juego de piezas | комплект деталей |
| tech. | juego de piezas de recambio | комплект запасных частей |
| gen. | juego de piñones | зубчатая передача |
| footb. | juego de posición | позиционная игра (No es casualidad que Guardiola, un niño educado en la esencia del juego de posición, que coincidió con Cruyff y Van Gaal, y que, en su etapa de jugador en México, aprendió algunos secretos de Lillo o Lavolpe, haya sido el último eslabón en el desarrollo de esta idea de juego, que hemos llamado El Juego de Posición. aldrignedigen) |
| gen. | juego de prendas | игра в фанты |
| gen. | juego de prestidigitación | ловкость рук (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego de relés | комплект реле |
| tech. | juego de relés | группа реле |
| cycl. | juego de reparación | ремонтная аптечка (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego de ripadores | манипуляторы и кантователи обжимного стана |
| gen. | juego de rol | ролевая игра (Arandela) |
| tech. | juego de ruedas | колёсная пара |
| gen. | juego de suerte | игра судьбы |
| IMF. | juego de suma cero | игра с нулевой суммой |
| math. | juego de suma nula | игра с нулевой суммой |
| math. | juego de suma-cero | игра с нулевой суммой |
| forestr. | juego de tamices | набор сит |
| tech. | juego de termopares | комплект термопар |
| gen. | juego de tocador | умывальные принадлежности |
| tech. | juego de tubería | комплект труб |
| proverb | juego de villanos | рукам воли не давай |
| tech. | juego de válvulas | зазор клапанов |
| oil | juego de émbolo | площадь поршня, умноженная на длину его хода |
| oil | juego de émbolo | объём, вытесняемый поршнем |
| oil | juego de émbolo | зазор поршня |
| avia. | juego del equipo móvil de iluminación de aeródromo | комплект подвижного светотехнического оборудования аэродрома |
| gen. | juego del escóndite | игра в прятки (Alexander Matytsin) |
| econ. | juego del mercado | стихия рынка |
| fig. | juego del teléfono estropeado | игра в испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego del trile | игра в напёрстки (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego diametral | диаметральный зазор |
| tech. | juego en caliente | зазор в горячем состоянии |
| tech. | juego en frió | зазор в холодном состоянии |
| avia. | juego en frío | зазор на холодном двигателе |
| comp., MS | juego en Internet | интернет-игра |
| comp., MS | juego en Internet de Windows | интернет-игра Windows |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Интернет – различное содержимое |
| math. | juego equitativo | справедливая игра |
| math. | juego equitativo | игра по правилам |
| tech. | juego generador | силовая установка |
| tech. | juego generador | генераторный агрегат |
| law | juego ilícito | противозаконная игра |
| math. | juego justo | справедливая игра |
| math. | juego justo | игра по правилам |
| tech. | juego lateral | боковой люфт |
| tech. | juego lateral | боковой зазор |
| tech. | juego lateral de un eje | боковое смещение оси |
| gen. | juego letal | игра со смертельным исходом (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego limite | предельный зазор |
| law | juego limpio | честная игра |
| forestr. | juego limpio | отклонение от нормального положения |
| gambl. | juego limpio | справедливая игра (artemisa) |
| tech. | juego longitudinal | продольная игра |
| tech. | juego longitudinal | осевая игра |
| tech. | juego muerto | мёртвый ход |
| tech. | juego muerto | игра |
| tech. | juego negativo | натяг |
| gen. | juego palaciego | закулисная борьба (Lavrov) |
| gen. | juego palaciego | дворцовые интриги (Lavrov) |
| tech. | juego parásito | мёртвый ход |
| tech. | juego parásito | игра |
| tech. | juego perdido | мёртвый ход |
| tech. | juego perdido | игра |
| gen. | juego político | политическая игра |
| law | juego prohibido | запрещённая игра |
| tech. | juego radial | радиальная игра |
| stat. | juego recurrente | повторяемая игра |
| auto. | juego separación | зазор (I. Havkin) |
| law | juego sucio | нечестное дело |
| law | juego sucio | нечестная игра |
| tech., lat.amer. | juego terminal | продольная игра |
| tech., lat.amer. | juego terminal | осевая игра |
| tech. | juego transversal de un eje | поперечное смещение оси |
| gen. | juego virtual | электронная игра (allitvinova) |
| gen. | juegos de azar | игра случая |
| gen. | juegos de azar | азартные игры (de suerte) |
| comp., MS | Juegos de Bing | Игры Bing |
| pediatr. | juegos de dedos | пальчиковые игры (Racoon13) |
| econ. | juegos de empresa | деловые игры |
| inf. | juegos de manos | фокусничанье |
| gen. | juegos de mesa | настольные игры |
| gen. | juegos de niños | детские забавы |
| gen. | juegos de ordenador | компьютерные игры (Lavrov) |
| gen. | juegos de sociedad | комнатные игры (de salón) |
| gen. | juegos del oráculo | игра в рифмы |
| gen. | juegos deportivos | спортивные игры |
| gen. | juegos deportivos | подвижные игры (al aire libre) |
| sport. | juegos dinámicos | подвижные игры (Simplyoleg) |
| econ. | juegos económicos | деловые игры |
| gen. | juegos florales | состязания (литературные, поэтические и т.п.) |
| gen. | juegos florales | конкурсы |
| gen. | juegos infantiles | подвижные игры |
| gen. | juegos infantiles | детские игры |
| gen. | juegos malabares | жонглёрство прям. перен. |
| mexic. | juegos mecánicos | аттракционы (Peraquespera) |
| mil., lingo | juegos militares | военные учения (krupenek krupenek) |
| gen. | juegos olímpicos | олимпийские игры |
| sport. | Juegos Olímpicos de Invierno | зимние Олимпийские игры (Andrey Truhachev) |
| gen. | Juegos Universitarios | универсиада (AlexanderGerasimov) |
| tech. | leva de doble juego | двухступенчатый кулачок |
| tech. | leva sin juego | беззазорный кулачок |
| econ. | libre juego de la oferta y la demanda | свободная игра спроса и предложения |
| gen. | в игре llevar el juego | водить |
| fishery | manipulación de juegos de cromosomas | манипуляции с хромосомами |
| fishery | manipulación de juegos de cromosomas | манипулирование хромосомным набором |
| avia. | mantener el juego | выдерживать зазор |
| el. | matriz de juego | матрица игры |
| chess.term. | medio juego | середина шахматной партии (Avenarius) |
| chess.term. | medio juego | миттельшпиль (Avenarius) |
| gen. | mesa de juego | ломберный стол |
| el. | motor de repulsión con doble juego de escobillas | репульсионный электродвигатель с двойным комплектом щёток |
| gen. | no entrar en el juego | не принимать участия в (чём-л.) |
| gen. | no es juego de niños | не шутка (очень важно) |
| gen. | no estar en juego | не принимать участия в (чём-л.) |
| comp. | palanca de juego, palanca de mando | джойстик (hyperalex) |
| obs. | связанный с военными играми para juegos militares | потешный |
| sport. | participante en los Juegos Olímpicos | олимпиец |
| nonstand. | проиграться perder el juego | продувать |
| nonstand. | проиграться perder el juego | продуть |
| inf. | perder el juego | проиграться |
| gambl. | placa del juego | игровая плата (mirada_triste) |
| gen. | poner en juego | пускать в ход |
| gen. | poner en juego | задействовать (MilagrosA) |
| gen. | poner en juego | приводить в действие |
| oil | poner en juego | вводить в действие |
| gen. | poner en juego | приводить в движение |
| gen. | poner en juego la última carta | пустить в ход свой последний козырь |
| gen. | poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| fig. | poner en juego todos los resortes | нажать на все пружины (кнопки, педали) |
| inf. | ponerse en juego | рисковать напр., репутацией (Alexander Matytsin) |
| inf. | ponerse en juego | поставить на карту напр., репутацию (Alexander Matytsin) |
| gen. | por juego | шутя |
| gen. | por juego | в шутку |
| comp., MS | proveedor de juegos | поставщик игр |
| comp., MS | puerto de juegos | игровой порт |
| econ., prof.jarg. | reglas de juego en el mercado | правила игры на рынке |
| gen. | reglas del juego | правила игры (spanishru) |
| tech. | regulación del juego | регулировка зазора (напр., между валками) |
| tech. | regulación del juego de las válvulas | регулировка клапанов |
| gen. | retirarse del abandonar el juego | выйти из игры |
| footb. | romper el fuera de juego | избежать оффсайдной ловушки (romanovska) |
| gen. | sacar del juego | выключить из игры |
| gambl. | sala de juego | игровой зал (Aneskazhu) |
| archit. | sala de juegos | игровое помещение (Sergei Aprelikov) |
| archit. | sala de juegos | игровая комната (Sergei Aprelikov) |
| inf. | salir del juego | выпасть из игры |
| gen. | salir del juego | выбыть из игры |
| comp., MS | sistema de clasificación de juegos | система оценки игр |
| sport. | superficie de juego | игровая площадка (Alexander Matytsin) |
| sport. | superficie de juego | игровое поле (Alexander Matytsin) |
| avia. | suprimir el juego | выбирать люфт |
| math. | teorìa de juegos | теория игры |
| math. | teorìa del juego | теория игры |
| stat. | teoría de juegos | теория игры |
| avia. | teoría de los juegos | теория игр |
| econ. | teoría de los juegos | теория игр |
| stat. | teoría del juego | теория игры |
| avia. | teoría juegos y decisiones óptimas | теория игр и оптимальных решений |
| gen. | terminación finalización del juego | доигрывание |
| gen. | terminar rematar el juego | доиграть |
| sport. | terreno de juego | игровая площадка (Alexander Matytsin) |
| sport. | terreno campo de juego | град |
| sport. | terreno de juego | игровое поле (Alexander Matytsin) |
| sport. | terreno campo de juego | город |
| comp., MS | Tienda de juegos | магазин игр |
| gen. | tira y afloja, juego de la cuerda, tensar la cuerda | Перетягивание каната (Javier Cordoba) |
| tech. | tolerancia de juego | допуск на зазор |
| sport. | tomar parte en un juego | принимать участие в игре (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | tomar parte en un juego | участвовать в игре (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | un juego a tres bandas | карамболь (разновидность бильярда, а также определение удара, при котором биток (шар, по которому нанесён удар) совершает последовательное соударение с двумя прицельными шарами. YaLa) |
| gen. | yo no juego más contigo | я с тобой не вожусь |
