 |
| Subject | Spanish | Russian |
| jewl. | construir joyas | создавать ювелирные изделия (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | construir joyas con el nombre del rey | создавать ювелирные изделия с именем короля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacer de la caca una joya | из говна конфетку сделать |
| gen. | joya de la corona | лучшая или самая ценная часть чего-л. (Aneli_) |
| fig. | joya de la corona | украшение чего-л. (перен., чего. О том,кто (что) является лучшим среди других, гордостью Alexander Matytsin) |
| gen. | joya de la corona | жемчужина (чего-л. Aneli_) |
| gen. | joya de la corona | гордость (предмет гордости Aneli_) |
| gen. | joyas artesanales | самодельная бижутерия (DiBor) |
| gen. | joyas de fantasía | бижутерия (I. Havkin) |
| gen. | joyas de fantasía | дешёвые украшения (I. Havkin) |
| gen. | joyas de la familia | фамильные драгоценности (Tatian7) |
| gen. | joyas hereditarias | фамильные драгоценности (familiares) |
| fig. | la joya de la corona | жемчужина (ines_zk) |
| jewl. | tasación de joyas | оценка ювелирных изделий (SergioAl) |