 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | ¡fuera las manos! | руки прочь! |
| gen. | ¡fuera las manos de ...! | руки прочь от ...! |
| idiom. | ir de la mano | осуществляться параллельно (sankozh) |
| idiom. | ir de la mano | идти рука об руку (sankozh) |
| idiom. | ir de las manos | выйти из-под контроля (Mi objetivo se me está yendo de las manos. lunuuarguy) |
| gen. | irse de la mano | выпасть из рук |
| gen. | irse de la mano | дать волю рукам |
| idiom. | irse la mano | забываться (и делать что-то бесконтрольно: a veces se les va la mano con la cara dura... votono) |
| inf. | se me van las manos | у меня руки чешутся |
| gen. | se me van las manos | у меня чешутся руки |