 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | alumno que va tirando | слабоуспевающий ученик |
| gen. | ir tirando | пережить (algún tiempo) |
| gen. | перебиваться ir tirando | перемочься |
| gen. | ir tirando | двигаться (Tatian7) |
| gen. | ir tirando | продвигаться (No nos sobran recursos, pero tenemos suficientes para ir tirando Tatian7) |
| inf., humor. | ir tirando | скрипеть |
| inf., humor. | ir tirando | скрипнуть |
| inf. | прожить ir tirando | проскрипеть |
| gen. | перебиваться ir tirando | перемогаться |
| gen. | ir tirando | тянуть лямку |
| gen. | mientras el proceso va tirando | пока суд да дело |
| idiom. | tirar balones fuera | отвечать уклончиво (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tirar balones fuera | избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin) |
| inf. | tirar balones fuera | избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin) |
| inf. | tirar balones fuera | отвечать уклончиво (Alexander Matytsin) |
| gen. | vamos tirando | живём так себе |
| gen. | van tirando | они живут средне |