| Spanish | Russian |
| acopiar la información en una cinta | накапливать информацию на плёнке |
| actualizar la información | обновлять информацию |
| acumular la información en una cinta | накапливать информацию на плёнке |
| agencia de informaciones | пресс-бюро |
| almacenaje de información | запоминание информации |
| almacenar la información | запоминать информацию |
| almacenar la información | хранить информацию |
| almacenar la información | накапливать информацию |
| almacenar la información | вводить информацию в память машины |
| analizar la información | перерабатывать информацию |
| analizar la información | анализировать информацию |
| aportar la información | выдавать информацию |
| apoyo matemático al procesamiento de la información telemétrica | математическое обеспечение обработки телеметрической информации |
| asimilar las informaciones presentadas en los instrumentos | воспринимать показания приборов |
| boletín de información técnica de uso y empleo táctico | информационно-технический бюллетень по эксплуатации и боевому применению |
| borrar la información | уничтожать информацию (на магнитной ленте) |
| capacidad de acumulación de información | ёмкость накопления информации |
| capacidad de información | информативность |
| Centro de Información de Combate | боевой информационный центр (авианосца) |
| Centro de Información de Vuelo | центр полётной информации |
| Centro de Procesamiento de la Información | центр обработки информации |
| Centro Información Vuelo en Altura | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства |
| cifrar la información digital | кодировать цифровую информацию |
| circular de información aeronáutica | циркуляр аэронавигационной информации |
| complejo computador e información | информационно-вычислительный комплекс |
| complejo procesador automático de información espacial en tierra | комплекс наземной автоматической обработки космической информации |
| computador de procesamiento de la información | счётно-решающее устройство для обработки информации |
| conversión de información en órdenes de ejecución | преобразование информации в исполнительные команды управления |
| convertir la información | преобразовывать информацию (в, en) |
| cuarto de información radárica | пункт сбора радиолокационных данных |
| datos a título de información | справочные данные |
| datos de información | разведывательные сведения |
| datos de información | разведывательные данные |
| Departamento de Información Técnica y Científica | отдел научно-технической информации |
| Departamento de Tratamiento de la Información | отдел обработки информации |
| dependencia del servicio de información aeronáutica | орган аэронавигационной информации |
| diagrama de informaciones de búsqueda | поисковый планшет |
| diagrama de informaciones radar | радиолокационный планшет |
| distinguir la información | различать информацию (на экране) |
| distorsión de la información | искажение данных |
| división del espacio aéreo en regiones de información de vuelo | деление воздушного пространства на районы полётной информации |
| eficacia de transmisión de informaciones | эффективность передачи информации |
| elaboración de la información | переработка информации |
| elaborar la información | обрабатывать информацию |
| encaminamiento de la información | направление информации |
| equipo para descargar a tierra la información | аппаратура для передачи информации на Землю |
| equipo para transmitir a tierra la información | аппаратура для передачи информации на Землю |
| especialista en análisis de información | специалист по анализу информации |
| evaluar la información | оценивать информацию |
| exceso de información | избыточная информация |
| extracción de información | вывод информации (из ЭВМ) |
| extraer la información | извлекать информацию |
| extraer la información | выводить информацию (из памяти машины) |
| formulario de información de transporte aéreo | форма отчётности по воздушному транспорту |
| generar la información | порождать информацию |
| guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| guiado información de las estaciones de seguimiento | наведение по данным станций сопровождения |
| guiado información de las estaciones de seguimiento | наведение по данным станций слежения |
| guiado por información televisiva de a bordo | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| información aeronáutica | аэронавигационная информация |
| información aeronáutica duradera | аэронавигационная информация длительного характера |
| información alfanumérica | знаковая информация |
| información almacenada | хранимая информация |
| información analizada | переработанная информация |
| información angular | угловая информация |
| información balística | информация о баллистических характеристиках |
| información clasificada | засекреченная информация |
| información completa | полная информация |
| información computada | информация, выдаваемая вычислителем |
| información continuamente actualizada | непрерывно корректируемая информация |
| información continuamente actualizada | непрерывно обновляемая информация |
| información correctiva | корректирующая информация |
| información correctiva | информация для выполнения коррекции |
| información cuantificada | квантованная информация |
| información de actitud | информация об углах пространственного положения |
| información de alarma | аварийно-сигнальная информация (en emergencia) |
| información de alcance | информация о дальности |
| información de altitud de vuelo | информация о высоте полёта |
| información de aproximación | информация о заходе на посадку |
| información de aproximación frustrada | информация для ухода на второй круг |
| información de aterrizaje | посадочная информация |
| información de azimut | информация по азимуту |
| información de emergencia | аварийная информация |
| información de emergencia | информация об аварийной ситуации |
| información de entrada | вводимая информация |
| información de error en alcanzar el blanco | информация о дистанции промаха |
| información de guiado | управляющая информация |
| información de guiado | информация, используемая для наведения |
| información de guía | информация для управления (ЛА) |
| información de imagen | информация, содержащаяся в изображении |
| información de investigaciones | информация о результатах научных исследований (científicas) |
| información de mando | информация о необходимых действиях |
| información de mando | командная информация |
| información de mando | информация о необходимых командах |
| información de movimiento del cohete | информация о движении ракеты |
| información de origen | первичная информация |
| información de posición del avión | информация о месте самолёта |
| información de pronóstico | информация о прогнозе погоды |
| información de puntería | прицельная информация |
| información de radiotransmisiones | перехват радиопередач |
| información de radiotransmisiones | перехват передач |
| información de salida del computador | информация, поступающая от вычислителя |
| información de señal | информация, содержащаяся в форме сигнала |
| información de Shannon | шенноновская информация |
| información de tránsito aéreo | информация о воздушном движении |
| información de velocidad de aproximación | информация о скорости сближения |
| información de video | видеоинформация |
| información de vuelo | полётная информация |
| información de vuelo | пилотажная информация |
| información de vuelos | полётная информация |
| información de vuelos | пилотажная информация |
| información de ángulo de ataque | информация об угле атаки |
| información del director de vuelo | информация от КПП |
| información derivada aérea | информация от системы воздушных сигналов |
| información derivada aérea | информация от датчиков воздушных параметров |
| información digital | цифровая информация |
| información direccional | информация о курсе |
| información direccional | курсовая информация |
| información Doppler | доплеровская информация |
| información elaborada | обработанная информация |
| información electrónica del blanco | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов |
| información en desuso | устаревшая информация |
| información fotográfica | фоторазведывательная информация |
| información fuera de uso | устаревшая информация |
| información gráfica | графические данные |
| información instrumental | приборная информация |
| información intermitente | квантованная по времени информация |
| información leída | считываемая информация |
| información mecánica | машинная информация |
| información media de Kullback-Leibler | средняя информация Каллбека-Лейблера |
| información memorizada | информация, накопленная в памяти |
| información meteorológica | метеорологическая информация |
| información meteorológica | сведения о погоде |
| información meteorológica | метеоинформация |
| información meteorológica a escala planetaria | метеоинформация в планетарном масштабе |
| información meteorológica en vuelo | метеорологическая информация в полёте |
| información meteorológica operacional | оперативная метеорологическая информация |
| información meteorológica para aviones en vuelo | метеоинформация для самолётов в полёте |
| información meteorológica posvuelo | послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту |
| información meteorológica previa al vuelo | метеоинструктаж |
| información microestructural | информация о микроструктуре |
| información navegacional | навигационная информация |
| información no analizada | непереработанная информация |
| información obsoleta | устаревшая информация |
| información obtenida en tiempo real | информация, полученная в реальном масштабе времени |
| información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos | разведывательная информация, полученная в результате осмотра потерпевшего аварию ЛА (противника) |
| información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos | разведывательная информация, полученная в результате осмотра сбитого ЛА (противника) |
| información operacional | оперативная информация |
| información original | первичная информация |
| información para la protección de la navegación aérea | информация для обеспечения воздушной навигации |
| información parcial | частичная информация |
| información por letra | удельная информация |
| información "posición" | информация "положения" |
| información presentada | информация, представляемая на индикаторе |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| información presentada en una pantalla de televisión | информация, выводимая на телевизионный экран |
| información prevuelo | предполётная информация |
| información procesada | обработанная информация |
| información "punto final" | информация "конечной точки" |
| información registrada | записанная информация |
| información reproducible | воспроизводимая информация |
| información salida de los satélites artificiales de la Tierra | информация, поступающая с ИСЗ |
| información tecnicocientífica | научно-техническая информация |
| información total | полная информация |
| información transmitida | передаваемая информация |
| información triple | тройная информация |
| información técnica | техническая информация |
| insertar la información | вводить информацию (в, en) |
| instrumental lógico e información | информационно-логический измерительный комплекс |
| integración de información | комплексация информации |
| intercambio internacional de información meteorológica | международный обмен метеоинформацией |
| introducción de la información de tarjetas perforadas | ввод информации с перфокарт |
| lectura destructiva de la información almacenada | считывание с разрушением информации |
| lectura destructiva de la información almacenada | считывание со стиранием информации |
| lectura no destructiva de la información almacenada | считывание без разрушения информации |
| leer la información | считывать информацию |
| límite área de información de vuelo | граница района полётной информации |
| medida de información de Schannon-Wiener | шеннон-винеровская мера информации |
| memorización de información | запоминание информации |
| memorizar la información | запоминать информацию |
| memorizar la información | накапливать информацию |
| memorizar la información | вводить информацию в память машины |
| mensaje de información SIGMET | сообщение СИГМЕТ (ИКАО) |
| método de procesamiento automático de la información | метод автоматической обработки информации |
| notificación anticipada de entrada en vigor de la información | предварительное уведомление о введении в действие информации |
| oficina de información aeronáutica | служба авиационной информации |
| pantalla de presentación esclava de la información | экран отображения информации |
| parte de información | разведывательное донесение |
| pedido de información | запрос информации |
| portador de informaciones | носитель информации |
| presentación de la información cromática | отображение цветовой информации |
| presentación de la información en tiempo real | отображение информации в реальном масштабе времени |
| presentación electrónica de información | электронная индикация информации |
| presentación visual caligráfica de la información | визуально-графическое отображение информации |
| presentar la información | выдавать информацию |
| presentar la información en la pantalla | выводить информацию на экран (индикатора) |
| procesador de informaciones | блок обработки информации |
| procesamiento de información telemétrica | обработка телеметрической информации |
| proporcionar la información | обеспечивать информацией (ЛА, a la aeronave) |
| proporcionar la información | сообщать информацию |
| proporcionar la información | выдавать информацию |
| publicación de información aeronáutica | сборник аэронавигационной информации |
| recepción de la información desde satélite | приём информации с борта спутника |
| recolección de las informaciónes | сбор информации |
| recuperar la información | восстанавливать информацию |
| redundancia de la información | избыточность сообщения |
| regeneración de informaciones | восстановление информации |
| registrar la información | запоминать информацию |
| registrar la información | накапливать информацию |
| registrar la información | вводить информацию в память машины |
| región de información de vuelo | район полётной информации |
| región superior de información de vuelo | район полётной информации в верхнем воздушном пространстве |
| región superior de información de vuelo | главный район диспетчерской службы |
| reglamentación y control de información aeronáutica | регламентирование и контроль аэронавигационной информации |
| representar la información | выдавать информацию |
| representar la información en la pantalla | выводить информацию на экран (индикатора) |
| reproducción de información | воспроизведение информации |
| restitución de la información deformada | восстановление искажённой информации |
| semejanza de información | информационное подобие (имитатора) |
| servicio automático de información terminal | автоматическая служба оповещения в аэропорту |
| servicio de información | справочно-информационная служба |
| servicio de información aeronáutica | служба аэронавигационной информации |
| servicio de información aeronáutica | служба авиационной информации |
| servicio de información aeroterrestre | служба воздушно-наземной разведки |
| servicio de información aérea | разведывательная служба ВВС |
| servicio de información de terminal aérea | служба оповещения лётчиков о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия самолётов |
| servicio de información de vuelo | полётно-информационное обслуживание |
| servicio de información de vuelo en aeródromo | аэродромная служба полётной информации |
| sistema automático interplanetario de información de gas | информационная газовая межпланетная автоматическая система |
| sistema buscador de información de a bordo | бортовая информационно-поисковая система |
| sistema de control de información | информационно-управляющая система |
| sistema de información visual | система визуальной информации |
| sistema de presentación de información cromática de control del tráfico aéreo | система отображения цветовой информации управления воздушным движением |
| sistema procesamiento automático de la información | автоматическая система обработки информации |
| stand de información | информационный стенд |
| suministrar la información | выдавать информацию |
| tablero de información | информационный стенд |
| tablero de información de vuelos | доска с расписанием полётов |
| traducir la información | преобразовывать информацию (в, a) |
| transferir la información | передавать информацию (из одной ячейки в другую) |
| transmisión de información aeronáutica | передача аэронавигационной информации |
| transmisión de información radar | передача радиолокационной информации |
| transmisión instantánea de información | мгновенная передача информации |
| transmisión muy rápida de la información | сброс информации |
| transmisión óptica de información | оптическая передача информации |
| transporte de las informaciones tomadas de los satélites de reconocimiento | доставка информации с разведывательных спутников |
| técnica de procesamiento de información | техника обработки информации |
| unidad de información | блок информации |
| unidad de procesamiento de informaciones | блок обработки информации |
| unidades de información | единица информации |
| validez de la información | достоверность информации |
