| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acuerdo sobre la indemnización | договорённость о возмещении |
| econ. | calcular la indemnización | исчислять страховое возмещение |
| commer. | cláusula de indemnización | оговорка о возмещении |
| law | cláusula de indemnización por daños y perjuicios | правило возмещения убытков |
| law | cláusula de indemnización por daños y perjuicios | правило возмещения причинённого вреда |
| econ. | cobro de la indemnización | взыскание возмещения за ущерб |
| corp.gov. | Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas | Компенсационная комиссия Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización | Консультативный комитет по требованиям о компенсации |
| econ. | con indemnización a posteriori | с последующей компенсацией |
| commer. | conceder fianza por indemnización de avería gruesa | дать аварийную подписку по общей аварии |
| commer. | conceder fianza por indemnización de avería gruesa | давать аварийную подписку по общей аварии |
| corp.gov. | concesión de la indemnización | решение о выплате компенсации |
| law | condenar a la indemnización de dacos y perjuicios | наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред |
| law | condenar por vía de indemnización civil | наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред |
| commer. | decisión sobre la indemnización | решение о возмещении |
| commer. | declaración sobre la indemnización | заявление о возмещении |
| law | demanda de indemnización de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| commer. | demanda de indemnización de daños y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| commer. | demanda sobre la indemnización | иск о возмещении |
| commer. | derecho a la indemnización | право на возмещение |
| corp.gov. | disposición de indemnización | положение о компенсации |
| corp.gov. | disposición de indemnización | положение о возмещении ущерба |
| econ. | efectuar la indemnización | возмещать убытки |
| econ. | enajenación sin indemnización | конфискация |
| UN, account. | escala de indemnizaciones | план график компенсационных выплат |
| commer. | exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia | освобождение от возмещения убытков по франшизе |
| econ. | exigencia de indemnización | требование о возмещении |
| econ. | exigir la indemnización | требовать возмещения убытков |
| commer. | eximir de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia | освобождать освободить от возмещения убытков по франшизе |
| econ. | expropriación con indemnización | экспроприация с возмещением стоимости |
| econ. | expropriación sin indemnización | конфискация |
| econ. | expropriación sin indemnización | экспроприация без возмещения стоимости |
| law | fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении убытков |
| law | fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении причинённого вреда |
| law | fianza de indemnización | обязательство по возмещению убытков |
| law | fianza de indemnización | гарантийное обязательство |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | установление размера вознаграждения |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | установление размера возмещения |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписывать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| econ. | fondo de indemnización | компенсационный фонд |
| econ. | fondo de indemnización | фонд выплаты компенсации |
| econ. | garantizar la indemnización | гарантировать возмещение убытков |
| econ. | garantía de indemnización | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности |
| econ. | garantía de indemnización | гарантийное письмо |
| corp.gov. | indemnizaciones por cese en el servicio | выплаты при уходе в отставку |
| law | indemnizaciones por traslado | компенсация за переселение |
| law | indemnizaciones por traslado | компенсация за перемещение |
| law | indemnizaciones por traslado | "подъёмные" |
| commer. | indemnización a solicitud de... | возмещение по требованию |
| law | indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты паушальной суммы |
| law | indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты твёрдой суммы |
| law | indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты аккордной суммы |
| law | indemnización adicional por daños morales | возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда |
| law | indemnización adicional por daños morales | возмещение морального ущерба |
| law | indemnización apropiada | надлежащая компенсация |
| law | indemnización compensatoria por daños directos | компенсация прямых убытков |
| law | indemnización compensatoria por daños efectivamente causados | компенсация реально причинённых убытков |
| commer. | indemnización conforme a la reclamación | возмещение по претензии |
| econ. | indemnización de asegurado | возмещение страхователю |
| commer. | indemnización de avería | возмещение аварии |
| law | indemnización de dacos y perjuicios | убытки (в значении "возмещение убытков") |
| law | indemnización de dacos y perjuicios | возмещение убытков |
| law | indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil | возмещение вреда, причинённого гражданским правонарушением |
| law | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato | возмещение убытков, нанесённых несоблюдением контракта |
| law | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato | возмещение убытков, нанесённых невыполнением контракта |
| commer. | indemnización de la avería | возмещение по аварии |
| commer. | indemnización de la pérdida | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы |
| commer. | indemnización de la pérdida irreparable | возмещение невосполнимой утраты |
| law, ADR | indemnización de las inversiones capitales | возмещение капитальных затрат (serdelaciudad) |
| commer. | indemnización de las pérdidas | возмещение убытков |
| commer. | indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro | возмещение убытков от повреждения |
| econ. | indemnización de las pérdidas parciales | возмещение частичных убытков |
| gen. | indemnización de licenciamiento | выходное пособие |
| insur. | indemnización de los daños | возмещение ущерба (DiBor) |
| gen. | indemnización de los gastos | возмещение расходов |
| commer. | indemnización de los gastos relacionados con el servicio de agencia | возмещение расходов по агентированию |
| law | indemnización de los perjuicios | возмещение убытков |
| IMF. | indemnización de paro исп. | пособие по безработице |
| econ. | indemnización de paro | пособие по безработице (serdelaciudad) |
| law | indemnización de perjuicios | возмещение убытков |
| law, Arg. | indemnización de preaviso | возмещение за неуведомление о прибытии груза |
| IMF. | indemnización de seguros | страховое требование (MEFP) |
| commer. | indemnización del daño | возмещение ущерба |
| law | indemnización doble | возмещение убытков в двойном размере |
| insur. | indemnización económica | финансовое возмещение (DiBor) |
| econ. | indemnización en el seguro | страховое возмещение |
| econ. | indemnización en el seguro | возмещение по страхованию |
| law | indemnización insignificante | номинальные убытки |
| law | indemnización justa | надлежащее возмещение |
| econ. | indemnización monetaria | денежная компенсация |
| econ. | indemnización obrera | заработная плата рабочих |
| law | indemnización por accidente | пособие по несчастному случаю |
| law | indemnización por accidente | компенсация за вред, причинённый несчастным случаем |
| avia. | indemnización por accidente | возмещение ущерба в случае аварии |
| law | indemnización por accidente de trabajo | пособие по несчастному случаю на производстве |
| commer. | indemnización por avería común | возмещение по общей аварии |
| law | indemnización por baja laboral | пособие по временной нетрудоспособности |
| law | indemnización por baja laboral | выплата по больничному листу |
| law | indemnización por cesantía | выходное пособие |
| law | indemnización por dacos morales | возмещение морального ущерба |
| law | indemnización por dacos morales | возмещение морального вреда |
| environ. | indemnización por daños | компенсация ущерба (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| law | indemnización por daños morales | возмещение морального ущерба |
| law | indemnización por daños morales | компенсация морального ущерба |
| law | indemnización por daños morales | возмещение морального вреда |
| law | indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato | возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта |
| law | indemnización por daños y perjuicios no cuantificada | компенсация заранее не оцененных убытков |
| construct. | indemnización por demora | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| econ. | indemnización por desempleo | пособие по безработице (serdelaciudad) |
| law | indemnización por despido | выходное пособие |
| law | indemnización por despido | компенсация, связанная с увольнением |
| IMF. | indemnización por despido | выходные пособия |
| commer. | indemnización por el monto de... | возмещение в размере... |
| econ. | indemnización por el seguro | страховое возмещение |
| econ. | indemnización por el seguro | возмещение по страхованию |
| law | indemnización por enfermedad | пособие по временной нетрудоспособности |
| law | indemnización por enfermedad | выплата по больничному листу |
| law | indemnización por enfermedad | пособие по болезни |
| law | indemnización por expropiación | компенсация в случае принудительного отчуждения имущества |
| law | indemnización por expropiación | возмещение в случае принудительного отчуждения имущества |
| law | indemnización por fallecimiento del asegurado | пособие, выплачиваемое по случаю смерти застрахованного (его родственникам) |
| law | indemnización por fallecimiento del asegurado | компенсация за смерть застрахованного |
| econ. | indemnización por lesiones | компенсация за ущерб |
| econ. | indemnización por los daños | возмещение за ущерб |
| econ. | indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación | возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке |
| law | indemnización por muerte en acto de servicio | компенсация в случае смерти при исполнении служебных обязанностей |
| inf. | indemnización por retractación | отступное (por rescisión del contrato) |
| commer. | indemnización por un total de... | возмещение в сумме... |
| econ. | indemnización predeterminada | заранее обусловленная компенсация |
| law | indemnización razonable | надлежащее возмещение |
| commer. | indemnización según el fallo de arbitraje | возмещение по решению арбитража |
| commer. | indemnización según la demanda | возмещение по иску |
| law | indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida | возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита |
| gen. | indemnización tasada de daños y perjuicios | нормированное возмещение ущерба (serdelaciudad) |
| org.name. | Junta Consultiva de Indemnizaciones | Консультативный совет по вопросам компенсации |
| commer. | la indemnización ha sido efectuada | возмещение произведено |
| commer. | la indemnización ha sido estipulada en el contrato | возмещение обусловлено договором |
| commer. | la indemnización ha sido pagada | возмещение выплачено |
| law | laudo de indemnización por despido improcedente | решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения |
| law | medida de indemnización | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | medida de indemnización | компенсация как мера защиты прав |
| avia. | monto de las indemnización | сумма возмещения ущерба |
| avia. | monto de las indemnizaciónes | сумма возмещения ущерба |
| commer. | monto de la indemnización | размер возмещения |
| commer. | motivar la indemnización | обосновать возмещение |
| commer. | motivar la indemnización | обосновывать возмещение |
| law | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| law | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| commer. | pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta | оплатить аварийный бонд в случае аварии |
| commer. | pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta | оплачивать аварийный бонд в случае аварии |
| commer. | pagar la indemnización | выплатить возмещение |
| commer. | pagar la indemnización | выплачивать возмещение |
| econ. | pago de indemnización del seguro | выплата страхового возмещения |
| law | petición de indemnización de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| corp.gov. | plan de indemnización del personal | план компенсационных выплат персоналу |
| corp.gov. | plan de seguridad social e indemnización | социальное обеспечение и механизм компенсации |
| patents. | pretensión de indemnización | претензия на возмещение убытков |
| IMF. | primas menos indemnizaciones | премии за вычетом возмещений (MBP5) |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| econ. | reclamación de la indemnización | требование возмещения ущерба |
| commer. | reclamación de la indemnización | требование возмещения |
| commer. | reclamación de la indemnización de las pérdidas | востребование возмещения убытков |
| law | reclamar judicialmente una indemnización | предъявлять иск о возмещении убытков |
| commer. | reclamar la indemnización | востребовать возмещение убытков (de las pérdidas) |
| avia. | reclamar la indemnización | предъявлять требования о возмещении ущерба (a) |
| law | recurso de indemnización | ходатайство о возмещении убытков |
| law | recurso de indemnización | средство взыскания убытков |
| corp.gov. | registro de reclamaciones de indemnización | регистр заявлений о компенсации расходов |
| commer. | resolución sobre la indemnización | решение о возмещении |
| law | seguro de indemnización | страхование ответственности за выплату возмещения |
| busin. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada) |
| econ. | sin indemnización | без возмещения |
| econ. | sin indemnización | без компенсации |
| gen. | sin indemnización | на общественных началах (безвозмездно) |
| econ. | suma de indemnización | сумма возмещения убытков |
| patents. | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
