| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | antena de identificación amigo-enemigo | антенна системы опознавания "свой-чужой" |
| comp., MS | API de identificación de origen de entrada | API определения источника входных данных |
| avia. | ayudas a la identificación | средства обеспечения опознавания |
| avia. | ayudas de identificación | опознавательные средства |
| avia. | baliza de identificación | маркировочный знак |
| avia. | baliza de identificación | маркерный знак |
| avia. | baliza de identificación de pista | маркировочный знак ВПП |
| avia. | baliza de identificación de pista | маркерный знак ВПП |
| avia. | balizas de identificación de umbral de pista | входные опознавательные огни ВПП |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| comp., MS | campo de identificación | идентифицирующие поля |
| econ. | certificado de concesión de número de identificación fiscal | справка о присвоении идентификационного кода (babichjob) |
| gen. | chapa de identificación | табличка с обозначением (Baykus) |
| gen. | chapa de identificación | табличка с паспортными данными (Baykus) |
| dominic. | CIS - Código de Identificación de Servicios | Идентификационный код услуг (serdelaciudad) |
| law | clave de identificación | идентификационный код (nfrol) |
| tax. | Clave Única de Identificación Tributaria | уникальный ИНН (C.U.I.T. (Аргентина), уникальный номер налогоплательщика для юрлиц BCN) |
| gen. | comunicación acreditativa del número de identificación fiscal | уведомление о предоставлении идентификационного номера налогоплательщика (ulkomaalainen) |
| avia. | conector de identificación | выключатель опознавания |
| avia. | control de identificación amigo-enemigo | управление системой опознавания "свой-чужой" |
| Peru. | CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения (serdelaciudad) |
| avia. | código de identificación | код опознавания |
| avia. | código de identificación | код маркировки (боеприпасов) |
| bank. | código de identificación bancaria | БИК банковский идентификационный код (serdelaciudad) |
| comp., MS | código de identificación bancaria | код отделения банка |
| bank. | Código de identificación bancaria del Banco Central de Rusia | БИК (internauta) |
| ed. | código de identificación de alumno CIAL | идентификационный код учащегося (номер, присваиваемый каждому учащемуся в Испании TraducTen) |
| adm.law. | código de identificación empresarial | БИН (pauladis) |
| fin. | código de identificación fiscal | идентификационный номер налогоплательщика (для юридических лиц в Испании; c 2008 г. не используется tania_mouse) |
| econ. | Código de Identificación Fiscal | идентификационный налоговый номер |
| law | Código de Identificación Fiscal | ИНН |
| bank. | Código de Identificación Individuo | ИИК (alexa1015) |
| gen. | código de identificación personal | личный идентификационный код (spanishru) |
| avia. | código de identificación por paineles | код сигнализации полотнищами |
| avia. | código diario de identificación amigo-enemigo | ежедневный код опознавания ЛА |
| law | Código Único de Identificación Laboral | Единый идентификационный номер работника (Leonid Dzhepko) |
| Arg. | Código Único de Identificación Tributaria | идентификационный номер налогоплательщика (spanishru) |
| avia. | decodificación de la señal de identificación | расшифровка сигнала опознавания |
| law | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca) |
| law, Chil. | Dirección General del Registro Civil e Identificación | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| el. | dispositivo de identificación | устройство опознавания |
| fishery | dispositivo de identificación por radiofrecuencia | радиочастотное идентификационное устройство |
| avia. | dispositivo de identificación selectiva | устройство селективного опознавания |
| avia. | dispositivo selectivo de identificación radar | устройство индивидуального радиолокационного опознавания |
| avia. | distintivo de identificación | опознавательный знак |
| avia. | equipo aeronáutico de identificación | самолётная опознавательная аппаратура |
| avia. | equipo de identificación | опознавательная аппаратура (amigo o enemigo, IFF/SIF) |
| el. | equipo de identificación automática de un número | аппаратура автоматического определения номера (de llamada) |
| avia. | equipo de identificación de aeronaves | оборудование для опознавания ЛА |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | бирка |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | ярлык с порядковым номером |
| avia. | faro de identificación | опознавательный светомаяк |
| avia. | faro de identificación | светомаяк-ориентир |
| avia. | faro de identificación | опознавательный световой маяк (de pista) |
| law, Chil. | gabinete de identificaciones y pasaportes | отдел выдачи удостоверений личности и паспортов |
| O&G | Gas de identificación IG | идентифицирующий газ (serdelaciudad) |
| avia. | grupo de identificación de mensaje | группа опознавания сообщения |
| avia. | identificación amigo-enemigo | опознавание "свой-чужой" |
| el. | identificación automática | автоматическое опознавание |
| avia. | identificación aérea | опознавание воздушных целей |
| el. | identificación de blancos | распознавание целей |
| law | identificación de cadáver | опознание трупа |
| comp., MS | identificación de comprador | код покупателя |
| environ. | identificación de contaminantes | идентификация загрязняющих веществ (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| met. | identificación de desbastes planos | маркировка слябов |
| comp., MS | identificación de directorio | код каталога |
| environ. | identificación de escena | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| gen. | identificación de escena | идентификация объекта наблюдения (Tatian7) |
| geol. | identificación de fotografías aéreas | привязка аэрофотоснимков |
| geol. | identificación de fronteras | идентификация границ |
| geol. | identificación de fronteras discordantes | идентификация несогласно залегающих границ |
| environ. | identificación de fuentes contaminantes | определение источника загрязнения |
| el. | identificación de imágenes | распознавание образов |
| el. | identificación de imágenes | опознавание образов |
| commer. | identificación de la firma | установление подписи |
| tech. | identificación de la onda | идентификация волны |
| avia. | identificación de la pérdida | распознавание срыва |
| law | identificación de las personas | опознание |
| avia. | identificación de los ecos radar | опознавание радиолокационных сигналов |
| welf. | identificación de los hambrientos | выявление голодающих |
| IMF. | identificación de los países con los programas | вовлечённость страны в разработку программы |
| IMF. | identificación de los países con los programas | заинтересованность в разработке программы |
| IMF. | identificación de los países con los programas | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| IMF. | identificación de los países con los programas | авторство программы |
| commun. | identificación de línea distante | αναγνώριση απομακρυσμένης γραμμής |
| el. | identificación de objetivos | распознавание целей |
| el. | identificación de objetivos | идентификация целей |
| tech. | identificación de objetos geológicos | идентификация волны |
| tech. | identificación de ondas sísmicas | идентификация сейсмических волн |
| geol. | identificación de reflexiones | идентификация отражений |
| geol. | identificación de reflexiones múltiples | идентификация кратных отражений |
| geol. | identificación de refracción profunda | идентификация кратных отражений |
| avia. | identificación de satélites | опознавание спутников |
| el. | identificación de señales | распознавание сигналов |
| el. | identificación de símbolos | опознавание символов |
| tech. | identificación de tipos de ondas | идентификация типов волн |
| el. | identificación de trayectoria | траекторные измерения |
| avia. | identificación de traza radar | опознавание радиолокационной отметки |
| avia. | identificación de vehículo volante | опознавание ЛА |
| avia. | identificación del aeródromo desde el aire | опознавание аэродрома с воздуха |
| fishery | identificación del barco | идентификация судна |
| geol. | identificación del basamento | идентификация фундамента |
| tech. | identificación del blanco | опознавание цели |
| law | identificación del cadáver | опознание трупа |
| commer. | identificación del defecto | определение дефекта |
| law | identificación del delincuente | опознание преступника |
| el. | identificación del objetivo | опознавание цели |
| fishery | identificación del producto | идентификация продукции |
| geol. | identificación del refractor | идентификация преломляющего горизонта |
| avia. | identificación electrónica | опознавание с помощью радиоэлектронных средств |
| el. | identificación estadística | статистическое распознавание |
| math. | identificación excesiva | чрезмерная идентификация |
| law | identificación genética | молекулярно-генетическая идентификация |
| avia. | identificación por fotografía aérea | чтение местных предметов на аэроснимке |
| avia. | identificación por fotografía aérea | определение местных предметов на аэроснимке |
| gen. | identificación por fotografía aérea | привязка аэроснимков |
| avia. | identificación por observación directa | опознавание путём непосредственного наблюдения |
| tech. | identificación por radar | радиолокационное опознавание |
| el. | identificación por radiofrecuencia | радиочастотная идентификация (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | identificación por radiofrecuencia | RFID, радиочастотная идентификация |
| avia. | identificación por ruidos característicos | опознавание по характерному шуму |
| law | identificación positiva | идентификация с положительным результатом |
| law | identificación positiva | идентификация подтверждением |
| avia. | identificación por radar | радиолокационное опознавание |
| law | identificación sin confusión posible | идентификация с положительным результатом |
| law | identificación sin confusión posible | идентификация подтверждением |
| avia. | identificación terrestre | опознавание наземных объектов |
| avia. | identificación topográfica | распознавание местных предметов на аэроснимке |
| econ. | identificación tributaria | идентификационный номер налогоплательщика (spanishru) |
| econ. | identificación tributaria | ИНН (spanishru) |
| el. | identificación visual | визуальное опознавание |
| avia. | identificación visual | опознавание путём непосредственного наблюдения |
| el. | indicador de identificación | индикатор системы опознавания |
| corp.gov. | informe de identificación del programa | доклад с описанием программы |
| avia. | insignia de identificación | опознавательный знак |
| avia. | llevar marcas de identificación | иметь опознавательные знаки |
| avia. | luces de identificación de umbral de pista | входные опознавательные огни ВПП |
| avia. | luz de identificación | опознавательный огонь |
| avia. | luz de identificación inferior | нижний опознавательный огонь |
| chem. | límite de identificación | граница выявляемости |
| tech. | marca de identificación | опознавательный знак |
| tech. | marca de identificación | клеймо |
| avia. | marcar con señales de identificación | помечать опознавательными знаками |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | активизация участия |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | повышение ответственности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление заинтересованности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление вовлечённости |
| el. | microchip de identificación | идентификационный микрочип (Alexander Matytsin) |
| el. | microchip de identificación | подкожный микрочип (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | misión de identificación | миссия для опознания |
| avia. | método de identificación del terreno | метод опознавания местности |
| law | NICA - Número de Identificación de Centros de Andalucía | идентификационный номер центров медицинских провинции Андалусия (serdelaciudad) |
| law | NIG, Número de Identificación General | Общий идентификационный номер (es el número de entrada en el Juzgado que se le da al asunto serdelaciudad) |
| Col. | NIT Numero de Identificación Tributaria | ИНН Идентификационный номер налогоплательщика (Ileana Negruzzi) |
| el. | número de identificación | номер агрегата |
| avia. | número de identificación | опознавательный номер |
| gen. | número de identificación comercial | бизнес-идентификационный номер БСН (Бизнес сәйкестендіру номері ( Казахстан) serdelaciudad) |
| ed. | número de identificación de alumno | идентификационный номер ученика (NO se debe confundir NIA con NIE (Número de Identidad de Extranjero), para familias que no tienen DNI español. Мартынова) |
| Spain | número de identificación de extranjero | идентификационный номер иностранца (igisheva) |
| comp., MS | número de identificación de la empresa | идентификационный номер работодателя |
| comp., MS | número de identificación de la empresa | идентификатор плательщика федерального налога |
| fin. | Número de Identificación del Contribuyente | идентификационный номер налогоплательщика (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| gen. | número de identificación del contribuyente | ИНН Идентификационный номер налогоплательщика (Lika1023) |
| auto. | número de Identificación del vehículo | идентификационный номер транспортного средства (spanishru) |
| comp., MS | número de identificación federal | идентификационный номер плательщика федерального налога |
| comp., MS | número de identificación fiscal | идентификационный номер налогоплательщика |
| comp., MS | número de identificación fiscal | код налогового освобождения (NIF) |
| tax. | número de identificación fiscal | рнн (Javier del Pino) |
| fin. | Número de Identificación Fiscal | налоговый номер физического лица (tania_mouse) |
| tax. | Número de Identificación Fiscal NIF | ИНН (NIF - индивидуальный налоговый номер для физлиц BCN) |
| comp., MS | número de identificación personal | ПИН-код |
| comp., MS | número de identificación personal | PIN-код |
| comp., MS | número de identificación personal | персональный идентификационный номер |
| gen. | Número de Identificación Personal | ПИН (Персональный идентификационный номер (Киргизия) Caridad) |
| tax. | Número de Identificación Tributaria | идентификационный номер налогоплательщика (YosoyGulnara) |
| auto. | número de Identificación vehicular | номерной агрегат транспортного средства (TraducTen) |
| auto. | número de Identificación vehicular | номерной агрегат автомобиля (TraducTen) |
| tax. | número individual de identificación NII | ИИН Индивидуальный Идентификационный Номер (каз. Жеке сәйкестендіру номері serdelaciudad) |
| work.fl. | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie | Международный стандартный номер серийного издания |
| Col. | Número Único de Identificación Personal | персональный идентификационный номер гражданина (NUIP firmine) |
| busin. | Número Único de Identificación Personal | единый идентификационный номер гражданина (в Македонии, Сербии и др. DiBor) |
| avia. | observación identificación lejana | дальнее наблюдение и опознавание |
| econ. | pagadero contra la previa identificación | оплачиваемый при предъявлении удостоверения личности |
| econ. | pagadero contra la previa identificación | подлежащий оплате при предъявлении удостоверения личности |
| gen. | painel de identificación | опознавательное полотнище |
| avia. | panel control de identificación "amigo-enemigo" | щиток управления системой опознавания типа "свой-чужой" |
| tech. | piquete de identificación | реперный колышек |
| gen. | placa de identificación | табличка с обозначением (Baykus) |
| gen. | placa de identificación | табличка с паспортными данными (Baykus) |
| tech. | placa de identificación | шильдик (IgorFeliz) |
| gen. | placa de identificación | полицейская шильда (Ileana Negruzzi) |
| avia. | probabilidad de identificación | вероятность опознавания (цели) |
| el. | probabilidad de identificación de un objetivo | вероятность опознавания цели |
| avia. | procedimiento de entrar en la zona de identificación de defensa aérea | порядок входа в опознавательную зону ПВО |
| geol. | procedimiento de identificación | процедура идентификации |
| avia. | punto de identificación | пункт опознавания |
| tech. | radar de identificación | радиолокационная станция опознавания |
| avia. | radar de identificación amigo-enemigo | РЛС системы опознавания "свой-чужой" |
| avia. | radiofaro de identificación | опознавательный радиомаяк |
| chem. | reacción de identificación | идентифицирующая реакция |
| comp., MS | relación de identificación | идентифицирующее отношение |
| avia. | respondedor de identificación amigo-enemigo | ответчик системы опознавания |
| law | retención policial para identificación | задержание полицией для установления личности |
| law | rueda de identificación | опознание |
| law | rueda de identificación de sospechosos | очная ставка |
| law | rueda de identificación de sospechosos | предъявление для опознания подозреваемых |
| law | rueda de identificación de sospechosos | опознание подозреваемых |
| gen. | sala de identificación | зал для опознаний (Tatian7) |
| avia. | sensor de identificación | датчик системы опознавания (цели) |
| comp., MS | sensor de identificación por radiofrecuencia | датчик RFID |
| Venezuel. | Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería | Административная Служба по Идентификации, Миграции и Иностранным гражданам (smovas) |
| law, Chil. | Servicio de Registro Civil e Identificación | служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| avia. | señal de identificación | маркировочный знак |
| avia. | señal de identificación | опознавательный знак |
| el. | señal de identificación | сигнал опознавания |
| comp., MS | señal de identificación | позывной |
| avia. | señal de identificación | маркерный знак |
| avia. | señal de identificación de pista | маркировочный знак ВПП |
| avia. | señal de identificación de pista | маркерный знак ВПП |
| avia. | señal de identificación por tono | опознавательный тональный сигнал |
| avia. | señales de identificación de pista | маркировка направления ВПП |
| avia. | signo de identificación de aeródromo | аэродромный опознавательный знак |
| avia. | signos de identificación | опознавательные признаки |
| el. | sistema de identificación | система опознавания |
| el. | sistema de identificación por radar | радиолокационная система опознавания |
| avia. | sistema de identificación por radar | система радиолокационного опознавания |
| el. | sistema de identificación por radio | система радиоопознавания |
| nautic. | sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (spanishru) |
| avia. | sistema identificación amigo-enemigo | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | símbolo de identificación | опознавательный знак |
| gen. | tarjeta de identificación | бейдж (Ivan Gribanov) |
| gen. | tarjeta de identificación fiscal | официальная карта-удостоверение налогоплательщика (LChoco) |
| auto. | Tarjeta de Identificación Vehicular | техпаспорт транспортного средства (ViBC) |
| avia. | tonalidad de identificación | опознавательный тональный сигнал |
| avia. | transferencia de identificación radar | передача радиолокационного опознавания |
| avia. | técnica de identificación del terreno | техника опознавания местности |
| comp., MS | Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| food.serv. | variable de identificación | определяющая переменная |
| avia. | zona de identificación de defensa aérea | опознавательная зона ПВО |
| avia. | zona de identificación de defensa aérea | зона опознавания ПВО |
