 |
| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | en plan hortera | нелепо (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan hortera | нелепым образом (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir de horteras | выглядеть вульгарно (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir de horteras | одеваться вульгарно (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir de horteras | выглядеть бесвкусно (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir de horteras | одеваться безвкусно (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡que hortera eres! | ну ты село! |
| slang | ser un hortera | быть нелепым, несоответствующим, бесвкусным (преимущественно применяется в качестве оценки внешнего вида, поведения человека. Ana Severa) |
| gen. | ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! | ну ты сапог! |