| Subject | Spanish | Russian |
| law | aguas históricas | исторические воды |
| gen. | antecedentes históricos | историческая справка (TraducTen) |
| hist. | archivo histórico | исторический архив (Andrey Truhachev) |
| polit. | Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica | Ассоциация за восстановление исторической памяти ((Испания) Alexander Matytsin) |
| polit. | Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica | Ассоциация за восстановление исторической памяти (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | caer a mínimos históricos | упасть до минимального уровня за всю историю (Alexander Matytsin) |
| span. | casco histórico | исторический центр (Ivan1992) |
| environ. | centro histórico | исторический центр (Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания) |
| ed. | ciencias históricas | исторические науки (spanishru) |
| gen. | comparativo-histórico | сравнительно-исторический |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | историческое место (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| Braz. | Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico CONDEPHAAT | Совет по защите исторического, археологического, художественного и туристического наследия (serdelaciudad) |
| Braz. | Conselho Municipal de Defesa do Patrimônio Histórico CONPRESP | Муниципальный совет по защите исторического наследия (serdelaciudad) |
| math. | controles históricos | исторические средства управления |
| econ. | coste histórico | первоначальная стоимость |
| econ. | costo histórico | стоимость приобретения |
| account. | costo histórico | фактическая себестоимость (ulkomaalainen) |
| IMF. | costo histórico | стоимость приобретения (MBP6) |
| IMF. | costo histórico | первоначальная стоимость (MBP6) |
| econ. | costo histórico | первоначальная стоимость |
| invest. | datos históricos | данные за прошлые годы периоды (spanishru) |
| gen. | de gran calado histórico | имеющий большое историческое значение (Alexander Matytsin) |
| gen. | de trascendencia histórica universal | всемирно-исторический |
| gen. | de un modo método histórico | исторически |
| law | declaración de interés histórico-artístico de un edificio | признание здания памятником истории и архитектуры |
| law | declaración de interés histórico-artístico de un edificio | объявление здания памятником истории и архитектуры |
| gen. | devenir histórico | историческое будущее (spanishru) |
| gen. | discurso histórico | историческая речь |
| gen. | disparar el histórico cañonazo del crucero "Aurora" | выстрел крейсера "Аврора" (Lavrov) |
| econ. | escuela histórica alemana | Немецкая историческая школа |
| busin. | establecer / batir un nuevo récord histórico | обновить исторический рекорд (rebozno) |
| environ. | evolución histórica | эволюция в процессе истории (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| gen. | fecha histórica | историческая дата |
| gen. | figura histórica | историческая личность (Lavrov) |
| oil | geología histórica | историческая геология |
| forestr. | gestión de monumentos históricos | управление исторических мест |
| gen. | hecho histórico | историческое событие |
| gen. | hecho histórico | исторический факт |
| hist. | herencia cultural e histórica | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| auto.ctrl. | histórico de alarmas | журнал сигналов тревоги (ines_zk) |
| tech. | histórico de alarmas | история аварийных сигналов (tania_mouse) |
| ed. | histórico escolar | свидетельство об академической успеваемости (internauta) |
| gen. | histórico-filológico | историко-филологический |
| gen. | histórico-filosófico | историко-философский |
| scient. | histórico-geográfico | историко-географический (Alexander Matytsin) |
| gen. | histórico-literario | историко-литературный |
| gen. | histórico-mundial | всемирно-исторический |
| gen. | histórico-revolucionario | историко-революционный |
| Braz. | Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional Iphan | Институт национального исторического и художественного наследия (serdelaciudad) |
| law | interpretación histórica | историческое толкование |
| environ. | investigación histórica | исследование истории (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| gen. | la lengua es el resultado del desarrollo histórico | язык - продукт исторического развития |
| law | ley de memoria histórica | закон о восстановлении исторической памяти (Alexander Matytsin) |
| ling. | lingüística histórica | сравнительно-историческое языкознание (Alexander Matytsin) |
| lit. | literatura histórica | историческая литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | literatura histórica y de ficción | историческая и художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| plann. | línea histórica | хронология |
| inf. | materialismo histórico | истмат исторический материализм |
| gen. | materialismo histórico | исторический материализм |
| UN, econ. | monumento histórico | здание, имеющее историческую ценность |
| environ. | monumentos histórico-artísticos | исторический памятник (Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события) |
| gen. | историзм método histórico | историчность |
| gen. | método histórico | историзм |
| gen. | novela histórica | исторический роман |
| gen. | objetividad de las leyes histórico-sociales | объективность общественно-исторической закономерности (Lavrov) |
| econ. | origen histórico del modo de producción | исторические корни способа производства |
| softw. | panel histórico | панель хронологии (ines_zk) |
| trav. | patrimonio cultural, artístico, arqueológico e histórico | культурное, художественное и археолого-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | patrimonio espiritual, cultural e histórico | духовное и культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | patrimonio histórico | древние останки |
| forestr. | patrimonio histórico antiguo | древняя реликвия |
| cultur. | patrimonio histórico y artístico | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | personalidad histórica | историческое лицо |
| gen. | pintura histórica | историческая живопись (Studio Mahaon) |
| gen. | quehacer histórico | историческое творчество |
| gen. | recreación histórica | театрализованное историческое представление (ines_zk) |
| gen. | recreación histórica | театрализованная историческая реконструкция (ines_zk) |
| polit. | recuperación de la memoria histórica | восстановление исторической памяти (Alexander Matytsin) |
| gen. | recuperación de nuestra memoria histórica | восстановление исторической памяти (Alexander Matytsin) |
| gen. | registro histórico | исторические данные (ННатальЯ) |
| gen. | repaso histórico | экскурс в историю (shergilov) |
| gen. | repaso histórico | исторический обзор (shergilov) |
| gen. | repaso histórico | историческая справка (shergilov) |
| gen. | reseña histórica | историческая справка (Краткая историческая справка TraducTen) |
| UN | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| forestr. | restos históricos | культурные остатки (culturales) |
| gen. | resumen histórico | историческая справка (TraducTen) |
| gen. | revitalización del centro histórico de la ciudad | оживление исторического центра города (Svetlana Dalaloian) |
| trav. | rico legado histórico y cultural | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | rico patrimonio cultural e histórico | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | rico patrimonio cultural, histórico y científico | богатое культурно-историческое и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| econ., stat. | series históricas | временные ряды |
| econ. | series históricas en números absolutos | хронологические ряды в абсолютных величинах |
| hist. | significado histórico | историческое значение (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | tendencia histórica | историческая тенденция |
| IMF. | tendencia histórica | долгосрочная тенденция |
| gen. | una breve digresión histórica | краткий экскурс в историю |
| econ. | índices históricos | временные ряды индексов |
