hasta – phrases

Terms for subject Informal containing hasta | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
adeudado hasta las cejas	по уши в долгах (Alexander Matytsin)
beber hasta las heces	уничтожить
beber hasta las heces	уничтожать
calarse hasta los huesos	измокнуть
calarse hasta los huesos	измокать
расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распарить
расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распаривать
el vagón está hasta los topes	в вагоне полным-полно
en la calle se hielan hasta las piedras	на дворе трескучий мороз (los pájaros)
estar hasta el copete	быть сытым по горло (Alexander Matytsin)
дозваться gritar hasta hacerse oír	докричаться
hacer hasta las cachas	до усрачки (делать что-то на пределе Ana Severa)
hasta ahora	посейчас
Hasta aqui hemos llegado!	приехали (В значении "Нуууу вот, приехали!" (= "Ещё чего!", негодование) Nectarine)
hasta aquí	досюда
hasta el colmo	дополна
hasta el fin	напролёт
hasta el último aliento	до последнего вздоха (Alexander Matytsin)
hasta el último céntimo	до последней копейки (centavo)
hasta el último dólar	до последней нитки (azhNiy)
hasta el último dólar	до последнего гроша (azhNiy)
hasta el último dólar	до последней копейки (hasta el último rublo, euro, peso, bolívar, etc. azhNiy)
hasta hartarse	вдоволь
hasta hartarse	вволю
hasta hartarse	вдосталь вволю
hasta hora avanzada	допоздна
hasta hoy día	посейчас
hasta la ceja	до мозга костей (Alexander Matytsin)
hasta la consumación de los siglos	до скончания мира века (de los tiempos)
Hasta las tetas	По горло (Maria Nizhurina)
hasta lo infinito	до бесконечности
hasta los bordes	дополна
hasta más no poder	хоть караул кричи
hasta más no poder	донельзя
hasta más ver	до свидания
hasta no poder más	до потери сознания
при сравнит. ст. hasta no poder más	некуда
hasta reventar	до потери сознания
helarse hasta los huesos	промёрзнуть до костей
llamar hasta hacerse oír	дозваться
llamar hasta que abran la puerta	дозвониться
llegar hasta el extremo	дойти до точки
llegar hasta las últimas consecuencias	пойти до конца (Alexander Matytsin)
llevar hasta el fin de mes	дотянуть до конца месяца (Alexander Matytsin)
me tienes hasta los huevos	ты меня достал (Alexander Matytsin)
mojarse hasta los huesos	промокнуть до нитки (Little_monkey9009)
mojarse hasta los huesos	промокнуть до костей (дословно Little_monkey9009)
mojarse hasta los huesos	перемокнуть
nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene	гром не грянет, мужик не перекрестится
rozar hasta encallecer	намозолить
Se bebe hasta el agua de los flores	Пьёт как не в себя (Буквально : пьёт все, даже воду, в которой стоят цветы Ana Severa)
tundir hasta dejarle medio muerto	избить до полусмерти

Get short URL