| Spanish | Russian |
| a partir de las doce hasta las tres | от двенадцати до трёх |
| amar hasta la locura | любить до безумия |
| aplazar hasta para la tarde | отложить до вечера |
| armado hasta los dientes | вооружённый до зубов |
| atormentar hasta más no poder | вконец измучить |
| aumentar la producción hasta | довести выпуск продукции до |
| bajar la voz hasta el susurro | снизить голос до шёпота |
| beber el cáliz de la amargura hasta las heces | испить горькую чашу до дна |
| beber hasta el fin | допить |
| beber hasta la última gota | допить до последней капли |
| beber hasta las heces | осушить |
| beber hasta ver visiones | допиться до чёртиков |
| beber hasta verte Cristo mío | пить до дна |
| calado hasta los huesos | промокший до костей (I. Havkin) |
| calado hasta los huesos | мокрый как зюзя |
| calar hasta los huesos | вымочить до нитки |
| calarse el gorro hasta las orejas | натянуть шапку на уши |
| calarse hasta los huesos | промокнуть до костей |
| calarse hasta los huesos | промокнуть до последней нитки |
| calarse hasta los huesos | намокнуть (пропитаться) |
| calarse hasta los huesos | промокнуть до последней нитки |
| calarse hasta los huesos | намокать (пропитаться) |
| cambiar hasta no ser reconocido | измениться до неузнаваемости |
| casi hasta el último día | чуть не до последнего дня |
| charlar hasta el amanecer | заболтаться до утра |
| comer hasta hartarse | наесться досыта |
| como hasta entonces | как и прежде (drenfoex) |
| conocer hasta las entretelas | видеть насквозь (a; кого-л.) |
| consérvese hasta el final del viaje | сохранять до конца проезда (serdelaciudad) |
| consérvese hasta la salida | сохранять до конца поездки (Lavrov) |
| contar narrar hasta el fin | @досказывать |
| contar narrar hasta el fin | досказать |
| contar hasta mil | досчитать до тысячи |
| correr hasta no poder más | набегаться до упаду |
| correr hasta no poder más | добегаться до усталости |
| curar hasta el fin | долечить |
| curar hasta el fin | долечивать |
| currar hasta el fin | работать до упора |
| de aquí hasta aquí | от и до |
| defender hasta perder la vida | стоять насмерть (hasta la muerte) |
| defenderse hasta la última gota de sangre | стоять насмерть (hasta morir) |
| dejar hasta orden especial | оставить до особого распоряжения |
| depravado hasta la médula | испорченный до мозга костей (de los huesos) |
| desde de aquí hasta aquí | отсюда и досюда |
| desde el cinco hasta el quince inclusive | с пятого по пятнадцатое включительно |
| desde el primero hasta el último día | от первого до последнего дня |
| desde el principio hasta el fin | начала до конца |
| desde el principio hasta el fin | с начала до конца |
| desde enero hasta marzo | с января по март |
| desde las tres hasta las cinco | от трёх до пяти часов |
| desde Leningrado hasta Moscú | от Ленинграда до Москвы |
| desde los Urales hasta el Danubio | от Урала до Дуная |
| destruir derribar hasta los cimientos | разрушить до основания |
| dormir hasta la mañana | доспать до утра |
| dormir hasta las 13 horas es una exageración | спать до часу дня - разврат |
| el agua llega hasta las rodillas | вода доходит до колен |
| el frío me caló hasta los huesos | мороз пробрал меня до костей |
| el niño jugó hasta el anochecer | ребёнок заигрался до вечера |
| el teatro estaba hasta los topes | театр ломился от публики |
| el tren va hasta Moscú | поезд следует до Москвы |
| el árbol creció hasta el tejado | дерево доросло до крыши |
| elevar el salario la norma hasta... | догнать заработок норму до |
| emocionar hasta hacer llorar | растрогать до слёз |
| en el aula entran caben hasta cerca de 100 estudiantes | аудитория вмещает до 100 студентов |
| encasquetarse el sombrero hasta los ojos | надвинуть шляпу на глаза |
| enrojecer hasta la raíz de los pelos | краснеть до корней волос (hasta las orejas; до ушей) |
| Entrada libre hasta completar el aforo | Вход свободный до заполнения зала (Alexander Matytsin) |
| esperar hasta el fin | высидеть до конца (de un espectáculo, de una sesión, etc.; спектакля, сеанса и т.п.) |
| estar de guardia de servicio hasta el fin | отстоять вахту |
| estar echado hasta | долежать |
| estar echado hasta | долёживать |
| estar echado hasta la tarde | долежать до вечера |
| estar emocionado hasta saltársele las lágrimas | растрогаться до слёз |
| estar empeñado hasta los ojos | быть кругом в долгах (fam.) |
| estar hasta el gollete | быть пресыщенным |
| estar hasta el gollete | быть сытым по горло |
| estar hasta la coronilla | сыт по горло |
| estar hasta la coronilla | надоело |
| estar hasta las narices | быть сытым по горло (arriva) |
| estar hasta los pelos | быть уставшим (от чего-л.) |
| estar hasta los topes | быть сытым по горло |
| estar mojado calado hasta los huesos | промокнуть насквозь |
| esto me tiene hasta la coronilla | это у меня в зубах навязло |
| esto se remonta hasta al siglo | веку |
| estoy hasta el gollete | у меня руки не доходят до этого (de trabajo, etc.) |
| estoy hasta el gollete | я сыт по горло (los topes) |
| estoy hasta el gollete hasta la coronilla de esto | это мне осточертело |
| estoy hasta los pelos de ésto | мне это надоело (fam.) |
| está hasta el gollete de trabajo | он завален работой |
| está hasta la coronilla | ему всё обрыдло (hasta los pelos) |
| fastidiar hasta la muerte | надоесть до смерти |
| нагуляться festejarse hasta no poder más | отгулять |
| слишком много выкурить fumar hasta sentirse mal | перекурить |
| слишком много выкурить fumar hasta sentirse mal | перекуривать |
| fumar hasta volverse turulato | накуриться до одури |
| fustigar hasta sacar sangre | исполосовать до крови |
| golpear hasta sangrar | избить в кровь (до крови) |
| gritar hasta desgañitarse | кричать до надсады |
| gritar hasta enronquecer | кричать до хрипоты |
| hacer la guardia hasta el fin | достоять вахту |
| hacer llegar a alguien hasta el extremo | довести до точки (кого-л.) |
| hasta ahora | до настоящего времени момента поныне |
| hasta ahora | ещё |
| hasta ahora | всё |
| hasta ahora | даже теперь |
| hasta ahora | до этого до сего часа |
| hasta ahora | до сего времени |
| hasta ahora | всё ещё |
| hasta ahora | до сих пор |
| hasta altas horas | допоздна (kozavr) |
| hasta altas horas de la noche | до глубокой ночи |
| hasta aquí | до сих пор (о времени и месте) |
| hasta casarse | в девичестве |
| hasta casarse | в девицах |
| hasta cierto grado | до некоторой степени (punto) |
| hasta cierto grado | до известной степени |
| hasta cierto punto | в какой-то степени (Anastacia94) |
| hasta cierto tiempo | до поры до времени |
| hasta cuando | до тех пор, пока (Doctor Lens) |
| hasta cuando | даже если (Doctor Lens) |
| ¿hasta cuándo? | до каких пор? |
| hasta los dieciseis años | до шестнадцати лет |
| hasta donde... | уж на что ... |
| hasta donde alcanza la vista | насколько хватает куда достаёт глаз |
| hasta donde hemos llegado | дальше ехать некуда |
| hasta donde llega alcanza la vista | насколько хватает глаз |
| hasta donde llega mi conocimiento | насколько мне известно (Lika1023) |
| hasta donde sé | насколько я знаю (dbashin) |
| hasta dónde | до какого места (Alex_Odeychuk) |
| hasta dónde | докуда (до какого времени, до какого места Alex_Odeychuk) |
| hasta dónde | до какого времени (Alex_Odeychuk) |
| hasta dónde | как далеко (Alex_Odeychuk) |
| hasta el borde | до верха (AlexandraM) |
| hasta el borde | доверху (AlexandraM) |
| hasta el borde | вровень |
| hasta el bosque hay tres kilómetros | до леса три километра |
| hasta el día de hoy | до сегодняшнего дня (Alexander Matytsin) |
| hasta el día de hoy | по сей день |
| hasta el extremo | до предела |
| hasta el fin | до конца |
| hasta el fin del mundo | до скончания века |
| hasta el fondo | до дна |
| hasta el fondo del alma | до глубины души |
| hasta el límite | до предела |
| hasta el mismo... | вплоть до |
| hasta el momento | до сих пор (Alex_Odeychuk) |
| hasta el momento | по состоянию на текущий момент (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hasta el momento | до настоящего времени (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hasta el presente | до сего времени |
| hasta el primero de noviembre | по 1-е ноября |
| hasta el punto de | до такой степени ? |
| hasta el tope | битком |
| hasta el tope | до предела |
| hasta el tope | доверху |
| a hasta el uso completo | до износу |
| hasta el último aliento | до последнего издыхания |
| hasta el último aliento | до последнего дыхания |
| hasta el último grado | до последней степени |
| hasta encontrar algo | до приискания (чего-л.) |
| hasta entonces | до того времени |
| hasta estar poner limpio | дочиста |
| hasta el mismo final | до самого конца |
| hasta hace poco | до последнего времени |
| hasta hace poco tiempo | до недавнего времени |
| hasta hacía | до последних ... лет (Tenía sesenta años, y hasta hacía quince, cuando comenzaron sus problemas de espalda, había estado siempre muy activa. votono) |
| hasta hartarse | досыта |
| hasta hoy | ныне (Alexander Matytsin) |
| hasta hoy | до сего времени |
| hasta hoy día | по сей день |
| чисто, до белизны hasta la blancura | добела |
| hasta hasta la casa hay mucha distancia | до дому ещё далеко |
| hasta la cintura | по пояс |
| hasta la ciudad falta poco | до города недалеко (no está lejos, está cerca) |
| hasta la consumación de los siglos | до скончания века |
| hasta la coronilla | до пресыщения |
| hasta la cumbre de la montaña todavía falta mucho | до вершины горы ещё высоко |
| hasta la fecha | на сегодняшний день (Baykus) |
| hasta la fecha | по настоящее время (spanishru) |
| hasta la fecha | по сегодняшний день |
| hasta la fecha | до настоящего времени (Alexander Matytsin) |
| hasta la fecha | по сей день |
| hasta la fecha | до сих пор |
| hasta la garganta | по горло |
| hasta la lección tenía por delante una hora | у него до урока оставался час |
| hasta la medula | до мозга костей |
| hasta la medula | насквозь |
| hasta la muerte | до самой смерти |
| hasta la médula | до мозга костей |
| hasta la médula ósea | до мозга костей (Lavrov) |
| hasta entrada la noche | до темноты |
| hasta la saciedad | до отвала |
| hasta la saciedad | до пресыщения |
| hasta la saciedad | досыта |
| ¡hasta la semana que viene! | до следующей недели (Somad) |
| hasta la senectud | до седых волос |
| hasta la sepultura | до самой могилы |
| hasta la tumba | до гробовой доски |
| hasta la vejez | до седых волос |
| hasta la victoria | до победного конца |
| ¡hasta la vista! | до встречи! (Alex_Odeychuk) |
| hasta la vista | до свидания, я ухожу |
| hasta la vista | до свидания |
| hasta la última gota | до последней капли |
| hasta la última gota | до последней капли |
| hasta la última posibilidad | до последней возможности |
| hasta la última posibilidad | до последнего |
| hasta las cachas | чрезвычайно |
| hasta las cachas | крайне |
| hasta las cejas | до предела |
| hasta las cejas | до крайности |
| hasta las orejas | по уши |
| hasta las pequeñeces | вплоть до мельчайших подробностей |
| hasta las topes | битком набитый |
| Hasta lo mejor es perfectible | Совершенству нет предела (Lavrov) |
| hasta lo último | до последнего |
| hasta los ancianos asistieron a la fiesta | даже старики присутствовали на празднике |
| hasta los bordes | доверху |
| hasta al nivel de los bordes | вровень с краями |
| hasta los hígados | до глубины души |
| hasta los maitines | до вторых петухов (проговорить, просидеть) |
| Hasta los mejores cometen errores | И на старуху бывает проруха (Lavrov) |
| hasta los mínimos detalles | до мельчайших подробностей |
| hasta los ojos | по горло |
| hasta los ojos | до предела |
| hasta los topes | до фига |
| hasta los topes | битком набитый |
| hasta los tuétanos | до мозга костей |
| ¡hasta luego! | до свидания! (самая употребляемая форма прощания при общении с людьми, которые не являются близкими друзьями) |
| ¡hasta luego! | до скорого свидания! |
| hasta luego | до свидания |
| ¡hasta luego, Carmen! | до свидания, Кармен! (Alex_Odeychuk) |
| ¡hasta mañana! | доброй ночи! |
| ¡hasta mañana! | до завтра! (до свидания) |
| hasta muy avanzada la noche | до поздней ночи |
| hasta no poder más | до потери сил |
| hasta no poder más | до отказа |
| hasta no poder más | до упаду |
| hasta no poder más | до невозможного |
| hasta no poder más | донельзя |
| hasta no ser reconocido | неузнаваемо |
| Ўhasta nunca! | прощайте навсегда! (Alexander Matytsin) |
| hasta nunca | прощай (либо прощайте; имеет негативный, недоброжелательный оттенок dbashin) |
| ¡hasta nunca! | прощайте навсегда! (Alexander Matytsin) |
| ¡hasta otra! | всего хорошего! |
| hasta otro día | до скорого свидания |
| hasta ponerse quedarse azulado | досиня |
| hasta producir náuseas | до отвращения |
| hasta pronto | до скорого свидания |
| Hasta pronto | До скорой встречи! (Alex Pike) |
| ¡hasta pronto! | до скорого свидания! |
| hasta que | до |
| до тех пор, пока hasta que | покамест |
| hasta que | до тех пор, пока (Alex_Odeychuk) |
| hasta que | пока не (ННатальЯ) |
| до тех пор, пока hasta que | пока |
| hasta que cante el gallo | до вторых петухов |
| hasta que haga clic | до щелчка (spanishru) |
| hasta que ocurra algo | до поры до времени |
| hasta que se encuentre una solución | до тех пор, пока не будет найдено решение (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hasta quedar exhausto | до упаду |
| hasta quedar satisfecho | досыта |
| ¿hasta qué punto? | до какой степени? |
| hasta qué punto | в каком объеме (spanishru) |
| hasta qué punto... | уж на что ... |
| hasta qué punto | насколько (до какой степени) |
| ¿hasta qué punto es ésto cierto? | насколько это верно? |
| вдоволь hasta satisfacerse | досыта |
| hasta ser más tonto que un hilo de uvas | до полного одурения |
| hasta siempre | 2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил (CLgirl) |
| hasta siempre | прощай (либо прощайте; имеет позитивный, доброжелательный оттенок dbashin) |
| hasta siempre | прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время (CLgirl) |
| hasta sudar a mares | до седьмого пота (a la gota gorda; поту) |
| hasta sudar sangre | до кровавого пота |
| hasta tal grado | до такой степени |
| hasta tal punto | до такой степени |
| hasta tal punto que | до того, что (до такой степени) |
| hasta un atontamiento absoluto | до полного одурения |
| hasta un punto momento dado | до поры до времени |
| hasta un punto | до поры, до времени |
| hasta yo | даже я |
| helarse hasta la médula | промёрзнуть до костей |
| helarse hasta los huesos | до костей (промокнуть, промёрзнуть) |
| incluso hasta | вплоть до |
| ir viajar hasta Moscú | ехать до Москвы |
| ir remando hasta | догрести |
| iremos hasta el río | мы дойдём до реки |
| la carta llegó hasta mi camarada | письмо дошло до моего товарища |
| la reunión duró hasta las diez | собрание затянулось до десяти часов |
| la sala estaba hasta los topes | зал был набит битком |
| la sala está hasta los topes | зал набит до отказа |
| lanzar la pelota hasta la raya | добросить мяч до черты |
| largo hasta la rodilla | длиной до колен (об одежде tats) |
| largo hasta las rodillas | длиной до колен (tats) |
| lavar hasta limpiar por completo | отмыть дочиста |
| leer hasta... | дочитать до... |
| leer hasta el fin | @дочитывать (до конца) |
| leer hasta el fin | дочитать (до конца) |
| leer hasta sentir dolor de cabeza | дочитаться до головной боли |
| levantar hasta las nubes | превозносить до небес |
| limpiar hasta sacar brillo | начистить до блеска |
| llegamos hasta la plaza | мы дошли до площади |
| llegar con dificultad arrastrarse hasta la casa | дотащиться до дому |
| llegar en un abrir y cerrar de ojos hasta.. | мигом добежать до... |
| llegar hasta | добираться до (shergilov) |
| llegar hasta | достигать (shergilov) |
| llegar hasta | доходить до (shergilov) |
| llegar hasta el río | дойти до реки |
| llegar hasta el techo | дотянуться до потолка |
| llegar hasta la cumbre de la montaña | добраться до вершины горы |
| llegar hasta la orilla | добраться до берега |
| llegar hasta la vejez | дожить до старости |
| llegar hasta los talones | быть до пят (a; кому-л.) |
| llegó hasta nosotros el rumor | до нас донёсся слух |
| llenar hasta las topes | набить битком |
| llenar hasta los bordes | досыпать доверху |
| lleno hasta los bordes | полный до краёв |
| lleno hasta los bordes | наполненный доверху |
| llevar prolongar el camino hasta la ciudad | довести дорогу до города |
| llevar el rebaño hasta el pastizal | догнать стадо до пастбища |
| llevar llegar hasta el extremo | довести дойти "до точки" |
| llevar llegar hasta el extremo | довести дойти до крайности |
| llevar hasta el mínimo | довести до минимума |
| llevar hasta sus últimas consecuencias | доводить до конца (Lavrov) |
| llevó adelante la idea hasta materializarla | он довёл идею до воплощения |
| llorar hasta hartarse | нареветься досыта |
| llorar hasta hartarse | наплакаться вволю |
| los niños han jugado hasta... | дети доигрались до... |
| luchar hasta el último cartucho | драться до последнего патрона |
| luchar hasta la última gota de sangre | биться до последней капли крови |
| mamar hasta hartarse | насосаться (о ребёнке) |
| meterse hasta los codos en alguna cosa | проявлять большой интерес (к чему-л.) |
| mojado calado hasta los huesos | мокрый до нитки |
| nadar hasta la orilla | доплывать до берега |
| no beber hasta saciarse | недопить (hasta calmar la sed) |
| no beber hasta saciarse | недопивать (hasta calmar la sed) |
| no crecer no llegar todavía hasta... | не дорасти ещё до... чтобы... |
| no escuchar el relato hasta el final | не дослушать рассказа |
| no haber visto hasta ahora | в глаза не видать |
| no hay donde poner una paja, estar hasta los topes | яблоку негде упасть |
| no mirar la película hasta el fin | не досмотреть фильма |
| no tirará no vivirá hasta la mañana | он не дотянет до утра |
| pasar el invierno hasta el final | дозимовать |
| pasar calar hasta los huesos | пронизывать до костей (о ветре, холоде) |
| pensar reflexionar hasta el fin | @додумывать |
| pensar reflexionar hasta el fin | додумать |
| perder hasta la camisa | проиграться в пух |
| perder hasta la camisa | вдребезги проиграться |
| picar hasta terminar | доклёвывать |
| picar hasta terminar | доклевать |
| poner hasta el último céntimo | выложить как одну копейку |
| ponerse de lodo hasta las rodillas | быть по уши в грязи |
| quedar hasta el fin | досидеть до конца |
| quedarse hasta mañana | остаться до завтра |
| reírse hasta desternillarse | смеяться до колик |
| reírse hasta no poder más | смеяться до упаду |
| rozar hasta hacer herida en la mano | до крови сбить руку |
| se hielan hasta las piedras | трескучий мороз |
| se oye hasta el vuelo de las moscas | слышно, как муха пролетит |
| se oye volar hasta las moscas | слышно, как муха пролетит |
| seguir hasta la mata | ожесточённо преследовать (кого-л.) |
| servir hasta la ancianidad | дослуживать до старости |
| soportar aguantar hasta el fin | дотерпеть |
| tener a alguien hasta los cojones | заколебать (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| tener trabajo hasta la coronilla | работы по горло |
| tiene que llegar hasta la esquina | вам нужно дойти до угла |
| tirar hasta recibir el sueldo | дотягивать до получки |
| trabajar hasta echar el bofe | трудиться до седьмого пота |
| trabajar hasta el agotamiento | дорабатываться до полного истощения сил |
| trabajar hasta media noche | заработаться до полуночи |
| trabajar hasta muy entrada la noche | работать до поздней ночи |
| trabajar hasta no poder más | работать до изнеможения (hasta el agotamiento) |
| trabajar hasta obtener la jubilación | дослуживаться до пенсии |
| vivir hasta el regreso del hijo | дожить до возвращения сына |
| vivir hasta recoger la nueva cosecha | дожить до нового урожая |
| válido hasta... | сроком до... |
| él es terco hasta más no poder | он донельзя упрям |
| él estudió hasta el octavo grado | он доучился до восьмого класса |
