guardar – phrases

Terms for subject General containing guardar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
casa con dos puertas, mala es de guardar	дом с двумя дверьми-плохо охранять
dar a guardar	дать на сохранение
día de guardar	день отдыха, праздничный день предписанный церковью (leanette)
entregar el dinero para guardarlo	отдать деньги на сбережение
fiesta de guardar	церковный праздник (de precepto)
guardar algo como oro en paño	беречь что-л. как зеницу ока (pgn74)
guardar algo como reserva	оставить что-л. про запас
guardar algo consigo	удержать что-л. за собой
guardar algo en la manga	держать камень за пазухой (на + против + Р.)
guardar algo en secreto	сохранить что-л. в тайне
guardar ayuno	соблюдать пост (vigilia)
guardar cama	быть больным
guardar cama	лежать
в постели guardar cama	вылежаться (mucho tiempo)
guardar cama	соблюдать постельный режим
guardar cama	лежать в постели (о больном)
guardar cama un tiempo	полежать (о больном)
guardar carcelería	отсидка перев. тж. оборотами прост.
guardar circunspección	сохранить хладнокровие (compostura)
guardar cola	стоять в хвосте
guardar hacer cola	стоять в очереди
guardar como a los ojos al ojo de la cara	беречь пуще глаза (Lavrov)
guardar como recuerdo	сохранить на память
guardar como una reliquia	хранить бережно, как святыню
guardar completo silencio	безмолвствовать
guardar dieta	соблюдать диету
guardar el decoro	соблюдать декорум
guardar el dinero en la Caja de Ahorros	хранить деньги в сберкассе
guardar el dinero en la caja fuerte	спрятать деньги в сейф
guardar ahorrar el dinero para los malos tiempos	отложить деньги на чёрный день (para los días malos)
guardar el equilibrio	сбалансировать
guardar mantener el orden	соблюдать порядок
guardar el orden	следить за порядком
guardar el recuerdo	сохранить воспоминание
guardar el secreto	хранить тайну
guardar el sitio	занимать место (в очереди YosoyGulnara)
guardar cuidar, defender el sosiego la tranquilidad de alguien	охранять чей-л. покой
guardar el sueño a uno	охранять чей-л. сон
guardar en la memoria	запомнить
guardar en secreto	хранить в тайне
guardar fidelidad a	быть верным (Lavrov)
guardar la cara	по
guardar la casa	сторожить дом
guardar la compostura	вести себя пристойно (Alexander Matytsin)
guardar la compostura	вести себя сдержанно (Alexander Matytsin)
Guardar la más absoluta reserva	Не разглашать (VodkaInMyBlood)
guardar la ofensa	затаивать в себе обиду
guardar la tradición	сохранять традицию (SergeyL)
guardar la tradición	охранять традицию (SergeyL)
guardar las espaldas	прикрывать (кого-л.)
guardar las espaldas	защищать
guardar las espaldas	защищаться
guardar rencor	злобствовать
guardar rencor	питать недобрые чувства
guardar rencor	затаивать злобу (в себе)
guardar rencor	затаить злобу (a)
guardar rencor a alguien	таить злобу против (кого-л.)
guardar reposo	соблюдать покой о больном (MilagrosA)
guardar silencio	соблюдать тишину
guardar silencio	молчать
guardar silencio	помолчать
guardar silencio	хранить молчание
guardar su opinión	остаться при своём мнении
guardar tranquilidad	хранить спокойствие
guardar turno	ждать своей очереди (kopeika)
guardar turno	стоять в очереди (kopeika)
guardar turno	ждать в очереди (kopeika)
guardar un buen recuerdo de	поминать добром
guardar un minuto de silencio	провести минуту молчания (Valenciana)
guardar un secreto	беречь тайну
guardar una relación	быть связанным (Alexander Matytsin)
guardarse grabarse en la memoria	сохраниться в памяти
le está prescrito guardar estar en cama	ему предписан постельный режим
me hace falta guardar cama durante algunos días	мне следует отлежаться несколько дней
¡no Dios nos guarde!	не дай бог!
no guardar rencor en pequeñeces	не всякое лыко в строку
¡no me guarde guardéis rencor!	не поминайте лихом!
sin guardar turno	вне очереди
tomar para guardar	взять на сохранение

Get short URL