| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | abastecimiento garantizado | гарантированное обеспечение |
| law | acreedor garantizado | кредитор |
| law | acreedor garantizado | обеспеченный кредитор |
| law | acreedor garantizado | кредитор по обеспеченному долгу |
| law | acreedor garantizado | имеющий обеспечение долга |
| gen. | arreglo garantizado | гарантийный ремонт |
| law | bono garantizado con bienes personales | обеспеченное личным имуществом обязательство |
| econ. | capacidad garantizada | гарантированная мощность |
| econ. | capital garantizado | гарантированный капитал |
| econ. | carta de crédito con pago garantizado | аккредитив с гарантией оплаты |
| econ. | cheque garantizado | чек, гарантированный банком |
| commer. | comercio garantizado | гарантированная торговля |
| commer. | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido | авансирование с целью внесения задатка по заказу |
| pack. | contenido garantizado | минимальное содержание |
| econ. | crédito con garantizado | гарантированный кредит |
| econ. | crédito con garantizado | кредит с гарантией |
| econ. | crédito garantizado | обеспеченный кредит |
| econ. | crédito garantizado | кредит под обеспечение |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| econ. | créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государством |
| econ. | créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государственными учреждениями |
| law | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества |
| patents. | denominación de origen controlada y garantizada | контролируемое и гарантируемое наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| patents. | derechos garantizados por escrito | документально подтверждённые права |
| IMF. | descubierto garantizado con pignoración de títulos | овердрафт под залог ценных бумаг |
| comp., MS | desvío garantizado | гарантированная переадресация |
| IMF. | deuda contraída o garantizada por el Estado | государственный или гарантированный государством долг |
| econ. | deuda garantizada | гарантированный долг |
| law | deuda garantizada con pagarés u obligación escrita | задолженность по облигационному займу |
| econ. | deuda privada garantizada | гарантированный частный долг |
| bank. | dividendo garantizado | гарантированный дивиденд (spanishru) |
| commer. | el almacenaje ha sido garantizado | хранение обеспечено |
| commer. | el aval garantiza el pago de la letra | аваль гарантирует выплату по векселю |
| commer. | el intercambio ha sido garantizado | обмен гарантирован |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos) |
| commer. | el transporte está garantizado por el ferrocarril | перевозка гарантируется железной доро́гой |
| econ. | empréstito garantizado | гарантированный заём |
| econ. | empréstito garantizado por el gobierno | облигационный заём, гарантированный государством |
| avia. | empuje garantizado | тяга по паспорту |
| econ. | endoso no garantizado | безоборотный индоссамент |
| lab.eq. | Fondo Federal de Información para garantizar la uniformidad de las mediciones | ФИФ ОЕИ (Федеральный информационный фонд по обеспечению единства измерений BCN) |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | защищённый от неумелого или неосторожного обращения |
| law | garantizado por obligación escrita | обеспеченный письменным обязательством |
| gen. | garantizar algo | ручаться |
| law | garantizar con hipoteca | обеспечивать залогом |
| econ. | garantizar el abasto | гарантировать снабжение |
| commer. | garantizar el almacenamiento | обеспечить хранение |
| commer. | garantizar el almacenamiento | обеспечивать хранение |
| econ. | garantizar el cobro de las deudas | гарантировать уплату долгов |
| avia. | garantizar el contacto seguro | обеспечивать надёжный контакт |
| econ. | garantizar el cumplimiento | гарантировать выполнение |
| cust. | garantizar el cumplimiento de las condiciones del régimen aduanero | гарантировать соблюдение таможенного режима (serdelaciudad) |
| gen. | garantizar el cumplimiento del plan | обеспечивать выполнение плана |
| econ. | garantizar el empleo | гарантировать занятость |
| avia. | garantizar el empuje | обеспечивать тягу (о силовой установке) |
| avia. | garantizar el estado de permanente alerta | обеспечивать состояние постоянной боевой готовности |
| econ. | garantizar el intercambio | гарантировать обмен |
| econ. | garantizar el negocio | гарантировать сделку |
| commer. | garantizar el pago | обеспечить платёж |
| econ. | garantizar el pago | гарантировать уплату |
| econ. | garantizar el pago | гарантировать платеж |
| commer. | garantizar el pago | обеспечивать платёж |
| econ. | garantizar el pago del cheque | гарантировать оплату чека |
| commer. | garantizar el pago del cheque | гарантировать уплату по че́ку |
| commer. | garantizar el pago mediante el aval | гарантировать оплату путём аваля |
| econ. | garantizar el pago por el banco | гарантировать оплату банком |
| econ. | garantizar el préstamo | гарантировать кредит |
| econ. | garantizar el préstamo | гарантировать ссуду |
| econ. | garantizar el seguro | обеспечивать страхование |
| econ. | garantizar el seguro | гарантировать страхование |
| commer. | garantizar el seguro | обеспечить страхование |
| commer. | garantizar el suministro | взять обязательство обеспечения |
| commer. | garantizar el suministro | брать обязательство обеспечения |
| econ. | garantizar el trabajo | гарантировать работу |
| commer. | garantizar el transporte | гарантировать перевозку |
| econ. | garantizar la asistencia económica | гарантировать экономическая помощь |
| econ. | garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление наличных денег |
| econ. | garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление денежной наличности |
| econ. | garantizar la disponibilidad inmediata de dinero en efectivo | гарантировать срочное предоставление денежной наличности |
| econ. | garantizar la disponibilidad regular de dinero en efectivo | гарантировать регулярное предоставление денежной наличности |
| econ. | garantizar la ganancia | обеспечивать прибыль |
| econ. | garantizar la ganancia | гарантировать прибыль |
| econ. | garantizar la indemnización | гарантировать возмещение убытков |
| law | garantizar la libertad | гарантировать свободу |
| commer. | garantizar la marcación | обеспечить маркировку |
| commer. | garantizar la marcación | обеспечивать маркировку |
| econ. | garantizar la oferta | гарантировать предложение |
| avia. | garantizar la posición del centro de gravedad | обеспечивать центровку |
| econ. | garantizar la productividad | гарантировать производительность |
| law | garantizar la prohibición | не допускать (sankozh) |
| commer. | garantizar la protección | обеспечить защиту |
| commer. | garantizar la protección | обеспечивать защиту |
| patents. | garantizar la reciprocidad | обеспечивать взаимность |
| patents. | garantizar la reciprocidad | гарантировать взаимность |
| econ. | garantizar la remesa | гарантировать перевод средств |
| econ. | garantizar la rentabilidad | гарантировать рентабельность |
| econ. | garantizar la repatriación del capital | гарантировать репатриацию капитала |
| avia. | garantizar la seguridad | гарантировать безопасность |
| econ. | garantizar la transportación | гарантировать перевозку |
| avia. | garantizar la vida | сохранять жизнь (экипажу) |
| econ. | garantizar las colocaciónes | гарантировать размещение ценных бумаг |
| econ. | garantizar las obligaciónes | гарантировать облигации |
| econ. | garantizar las obligaciónes | гарантировать обязательства |
| econ. | garantizar las operaciones | гарантировать операции |
| econ. | garantizar los dividendos | гарантировать выплату дивидендов |
| econ. | garantizar los indicadores | гарантировать показатели |
| econ. | garantizar los títulos | гарантировать выплату дохода по ценным бумагам |
| econ. | garantizar por el endoso | гарантировать путём передаточной надписи |
| law | garantizar una obligación | обеспечивать обязательство |
| econ. | ingreso garantizado | гарантированный доход |
| gen. | kilometraje garantizado | гарантийный пробег |
| commer. | la defensa es garantizada por la ley | защита обеспечена законом |
| commer. | la entrega ha sido garantizada | доставка обеспечена |
| busin. | La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil | Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. (hablamos) |
| commer. | la ley garantiza la defensa | защита обеспечена законом |
| patents. | la notificación garantizará beneficios | уведомление обеспечивает льготы |
| commer. | la obligación de garantizar el cumplimiento del contrato | обязательство обеспечения выполнения контракта |
| commer. | la publicidad está garantizada | рекламирование обеспечено |
| gen. | le garantizo que lo haré | ручаюсь, что сделаю это |
| milk. | leche sana garantizada | безопасное молоко |
| IMF. | letra de aduana garantizada | гарантия оплаты таможенных пошлин |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | кредит под залог жилой недвижимости |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| IMF. | obligaciones garantizadas por hipotecas | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами (MEMF) |
| IMF. | obligación de deuda garantizada | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| polit. | obligación de garantizar el derecho a la alimentación | обязательство по обеспечению |
| polit. | obligación de garantizar el derecho a la alimentación | ответственность за обеспечение права на питание |
| econ. | obligación garantizada | гарантированное обязательство |
| econ. | obligación garantizada | гарантированная облигация |
| law | obligación garantizada | обеспеченное обязательство |
| IMF. | obligación garantizada con bonos de grado no inversor | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| IMF. | obligación garantizada con hipoteca | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| IMF. | obligación garantizada por bonos CBO | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| IMF. | obligación sintética garantizada con deudas | синтетический обеспеченный долг |
| IMF. | pagaré garantizado | обеспеченное долговое обязательство |
| law | pago garantizado | гарантированная выплата |
| law | pago garantizado | гарантированный платёж |
| econ. | pago garantizado de la letra | гарантированная оплата векселя |
| IMF. | papel comercial garantizado con activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| industr. | período de conservación garantizado | гарантийный срок хранения (Ileana Negruzzi) |
| busin. | período de validez garantizado | гарантийный срок хранения (serdelaciudad) |
| avia. | plazo de servicio garantizado por la fábrica | заводской гарантийный срок службы |
| avia. | plazo inicial de servicio garantizado | первоначально установленный гарантийный срок службы |
| avia. | plazo servicio garantizado | гарантийный срок службы |
| econ. | precio de garantizado | гарантированная цена |
| IMF. | precio garantizado | гарантированная цена |
| IMF. | precio garantizado | цена поддержки |
| econ. | precio máximo garantizado | НМЦ (spanishru) |
| econ. | precio máximo garantizado | начальная максимальная цена (тендер spanishru) |
| fin. | programa de recuperación garantizada del principal de las inversiones | программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций (serdelaciudad) |
| IMF. | préstamo garantizado | гарантированная ссуда |
| IMF. | préstamo garantizado | обеспеченная ссуда |
| econ. | préstamo garantizado | кредит под обеспечение |
| econ. | préstamo garantizado | обеспеченный кредит |
| econ. | préstamo garantizado | гарантированный заём |
| bank. | préstamo garantizado con activo determinado | заём, гарантированный определённым активом (serdelaciudad) |
| bank. | préstamo garantizado con activo empresarial | заём, гарантированный предпринимательским активом (serdelaciudad) |
| IMF. | préstamo garantizado con pagarés | ссуда под простой вексель |
| econ. | préstamo garantizado con productos agrícolas | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| law | préstamo garantizado con títulos-valores | заём, обеспеченный облигациями |
| law | préstamo garantizado con títulos-valores | заём, обеспеченный письменным обязательством |
| bank. | préstamo garantizado avalado mediante depósito | заём, гарантированный депозитом (serdelaciudad) |
| econ. | préstamo garantizado por el Estado | заём, гарантированный государством |
| IMF. | préstamo no garantizado | необеспеченная ссуда |
| econ. | préstamos garantizados | гарантированные кредиты |
| econ. | préstamos garantizados | гарантированные ссуды |
| UN, econ. | préstamos garantizados con activos | заимствование финансовых средств под активы |
| econ. | préstamos garantizados por una hipoteca secundaria | вторичная ипотека |
| gen. | Renta Garantizada de Ciudadanía | пособие по бедности (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | Renta Garantizada de Ciudadanía | пособие по обеспечению прожиточного минимума (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| avia. | reserva combustible garantizada | гарантийный запас горючего |
| avia. | reserva de combustible garantizada | гарантийный запас топлива |
| econ. | salario mínimo garantizado | гарантированный минимум зарплаты |
| law | salario mínimo garantizado | гарантированный минимальный размер заработной платы |
| el. | seguridad garantizada | гарантированная надёжность |
| econ. | seguro garantizado | гарантийное страхование |
| econ. | servicio garantizado | гарантированное обслуживание |
| econ. | servicio garantizado | гарантийный сервис |
| econ. | tasa garantizada | гарантированная ставка |
| IMF. | título garantizado por hipotecas residenciales | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| econ. | títulos garantizados | гарантированные ценные бумаги |
| IMF. | valor comercial garantizado con activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| econ. | valores garantizados | гарантированные ценные бумаги |
| law | valores garantizados | акции, оплата дивидендов по которым гарантируется (кем-л.) |
| avia. | velocidad de crucero garantizada | безопасная крейсерская скорость |
| avia. | velocidad garantizada | безопасная скорость |
| avia. | duración de vida garantizada | гарантированный ресурс |
| avia. | vida garantizada | гарантированная долговечность |
