| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a futuro | на перспективу (Alexander Matytsin) |
| law | acuerdo a cumplir en el futuro | соглашение с исполнением в будущем |
| IMF. | acuerdo a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| IMF. | acuerdo a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| gen. | adivinar el futuro decir la buenaventura en por los posos del café | гадать на кофейной гуще |
| avia. | alcance futuro | упреждённая дальность |
| IMF. | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| gen. | asegurar predecir un futuro brillante | прочить блестящее будущее (a) |
| avia. | avión del futuro | перспективный самолёт |
| avia. | avión del futuro | самолёт будущего |
| avia. | avión futuro | упреждённое положение самолёта-цели |
| econ. | bolsa de futuros | фьючерсная биржа (dbashin) |
| IMF. | bolsa de futuros de productos | рынок товарных фьючерсов |
| IMF. | bolsa de futuros financieros | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| IMF. | bolsa de futuros financieros de Londres | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов |
| IMF. | Comisión de Operaciones de Futuros de Materias Primas | Комиссия по торговле товарными фьючерсами |
| law, mexic. | condena de futuro | отсрочка исполнения приговора |
| law, mexic. | condena de futuro | отсрочка исполнения наказания |
| UN | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| UN, polit. | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
| IMF. | contrato a futuro | фьючерс |
| IMF. | contrato a futuro | фьючерсный контракт |
| IMF. | contrato a futuro sobre divisas | форвардный валютный контракт |
| IMF. | contrato a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | contrato a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| law | contrato de futuro | запродажа будущей продукции |
| IMF. | contrato de futuro financiero | финансовый фьючерсный контракт |
| IMF. | contrato de futuro financiero | финансовый фьючерс |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| IMF. | contrato de futuros | фьючерс |
| law | contrato de futuros | фьючерсный контракт |
| IMF. | contrato de futuros sobre productos básicos | товарный фьючерс |
| law | contratos de futuros | фьючерский контракт |
| busin. | de cara al futuro | с прицелом на будущее (gmr95) |
| gen. | de futuro prometedor | перспективный (Lavrov) |
| gen. | desarrollo sucesivo, mayor, progresivo, continuo, futuro | дальнейшее развитие (Lavrov) |
| gen. | el futuro dirá | будущее покажет |
| gen. | en para el futuro | на будущее время |
| gen. | en el futuro | в будущем |
| gen. | en el futuro próximo | в ближайшем будущем |
| gen. | en futuro próximo, dentro de poco tiempo | в ближайшее время в ближайщем будущем (2fast4you) |
| gen. | en lo futuro | впредь |
| gen. | в будущем en lo futuro | впереди |
| gen. | en un futuro previsible | в обозримом будущем |
| gen. | en un futuro próximo | в недалёком будущем |
| gen. | esperanza en el futuro | надежда на будущее (Alexander Matytsin) |
| gen. | espíritu del futuro | дух будущего (Lavrov) |
| org.name. | Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин |
| comp., MS | fecha de futuros | дата фьючерса |
| commer. | futuro comprador | потенциальный покупатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | futuro contingente | неизвестное будущее |
| IMF. | futuro de productos básicos | товарный фьючерс (MBP5) |
| IT | futuro digital | цифровое будущее (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | futuro financiero | финансовый фьючерсный контракт |
| IMF. | futuro financiero | финансовый фьючерс |
| gram. | Futuro Imperfecto | будущее несовершенное время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | Futuro Imperfecto de Indicativo | будущее несовершенное время изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gram. | Futuro Imperfecto de Subjuntivo | будущее несовершенное время сослагательного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | futuro impredecible | непредсказуемое будущее (Sergei Aprelikov) |
| gen. | futuro lejano | далёкое будущее |
| gram. | Futuro Perfecto | будущее совершенное время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | futuro perfecto | будущее совершенное |
| gram. | Futuro Perfecto de Indicativo | будущее совершенное время изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gram. | Futuro Perfecto de Subjuntivo | будущее совершенное время сослагательного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | futuro sobre productos | товарный фьючерс |
| IMF. | futuro sobre tasas de interés | процентный фьючерс |
| IMF. | futuro sobre tipos de cambio | валютный фьючерс |
| IMF. | futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| IMF. | futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| gen. | futuros esposos | жених и невеста |
| avia. | guiado al punto futuro | наведение в упреждённую точку |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | доклад Брундтланд |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| law | intereses futuros | право, наступающее в будущем |
| law | intereses futuros | будущее право |
| law | intereses futuros | будущая выгода |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuro | рынок фьючерских сделок |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuro | рынок фьючерских операций |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuros | рынок фьючерских сделок |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuros | рынок фьючерских операций |
| econ., st.exch. | mercado de futuros | рынок фьючерских операций |
| econ., st.exch. | mercado de futuros | рынок фьючерских сделок |
| law | mercado de futuros | фьючерский рынок |
| IMF. | mercado de futuros de productos | рынок товарных фьючерсов |
| IMF. | mercado de futuros financieros | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| IMF. | mercado francés de futuros financieros | международный рынок финансовых фьючерсов Франция |
| gen. | mirar al futuro | смотреть в будущее (al porvenir) |
| IMF. | opción sobre futuros | опцион на фьючерсный контракт |
| IMF. | opción sobre futuros | фьючерсный опцион |
| IMF. | para pagos futuros | распределительная система |
| IMF. | para pagos futuros | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | para pagos futuros | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| gen. | pensar en el futuro | заглядывать вперёд |
| gen. | perspectivas para el futuro | виды на будущее |
| commer. | período de venta a futuro | время запродажи |
| corp.gov. | planificación para el futuro | перспективное планирование |
| commer. | plazo de venta a futuro | время запродажи |
| gen. | preocupación por el futuro | забота о будущем |
| IMF. | prima a futuro | премия |
| IMF. | prima a futuro | форвардная премия |
| avia. | punto futuro | упреждённое место (цели) |
| UN, police | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| gen. | si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro | является ли данный период ... это определит будущее |
| law | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем |
| commer. | solicitud del futuro socio comercial | запрос будущего партнёра |
| gen. | su futuro está avalado | у него обеспеченное будущее (garantizado, asegurado) |
| PR | tecnología del futuro | технология будущего (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener ante sí un futuro dilatado y luminoso | иметь светлое и прекрасное будущее (Lavrov) |
| gen. | tener futuro | иметь будущее (porvenir) |
| gen. | tiempo futuro | будущее время |
| gen. | todos le auguran un futuro brillante | все сулят ему блестящее будущее |
| gen. | un futuro radiante | лучезарное будущее (luminoso) |
| commer. | venta a futuro | запродажа |
| avia. | ángulo futuro de viraje | угловое упреждение разворота |
