| Subject | Spanish | Russian |
| UN | análisis, examen y formulación de políticas | Анализ, обзор и разработка политики |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | помощь в разработке политики и программ |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos | набор инструментальных средств по подготовке проектов |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| UN | División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental | Отдел разработки природоохранной политики и права |
| agric. | formulación de alimento | составление рациона |
| law, Venezuel. | formulación de cargos fiscales | составление обвинения |
| commer. | formulación de la cláusula | формулировка оговорки |
| law | formulación de la decision procesal | принятие процессуального решения (Sandra Yu) |
| commer. | formulación de la exigencia | заявление требования |
| corp.gov. | formulación de la fase de expansión | проработка этапа расширения |
| corp.gov. | formulación de la fase experimental | подготовка пилотного этапа |
| corp.gov. | formulación de la fase piloto | подготовка пилотного этапа |
| corp.gov. | formulación de la fase preliminar | подготовка пилотного этапа |
| commer. | formulación de la franquicia | формулировка франшизы |
| commer. | formulación de la objeción | формулировка возражения |
| IMF. | formulación de la política económica | разработка и проведение экономической политики |
| commer. | formulación de la pretensión | заявление претензии |
| commer. | formulación de la protesta de mar | заявление морского протеста |
| econ. | formulación de pedidos | составление заказов |
| avia. | formulación de planos | оформление планов и карт |
| IMF. | formulación de políticas | разработка и проведение экономической политики |
| avia. | formulación de pronósticos meteorológicos | составление метеорологических прогнозов |
| econ. | formulación de proyectos | подготовка проекта |
| patents. | formulación de un documento | составление текста |
| patents. | formulación de un documento | формулировка текста |
| econ. | formulación de un proyecto | подготовка проекта |
| commer. | formulación del acta | составление акта |
| commer. | formulación del artículo | формулировка статьи |
| commer. | formulación del laudo | формулировка решения |
| IMF. | formulación del presupuesto | подготовка бюджета |
| corp.gov. | formulación del presupuesto | работа по подготовке бюджета |
| IMF. | formulación del presupuesto | составление бюджета |
| scient. | formulación del problema | постановка задачи (Sergei Aprelikov) |
| commer. | formulación del punto | формулировка пункта |
| gen. | formulación exacta | точная формулировка |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| UN, polit. | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| UN, police | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| UN | Servicio de formulación y preparación de proyectos | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
