flaco – phrases

Terms containing flaco | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
gen.	a perro flaco, todo son pulgas	беда не приходит одна
gen.	A perro flaco, todo son pulgas	На бедного Макара все шишки валятся (Толкование взято с сайта http://www.studyspanish.ru/online/idioms/idioms.pl?sysid=37561627368616574786f627d362375616273686c616e676571676569646d3436207167656d3236237561627368647970756d3336237561627368647568747d36216364796f6e6d3573756272362375616273686472716e637d30362&page=1 . I. Havkin)
gen.	es flaco de memoria	у него слабая память
gen.	flaco como un fideo	худой как палка
gen.	flaco como una cerbatana	худой как жердь
gen.	flaco de cabeza	слабоумный
gen.	flaco de memoria	беспамятный
gen.	flaco de memoria	забывчивый
inf.	flaco favor	медвежья услуга (galeo)
fig.	flaco servicio	плохая медвежья услуга
idiom.	hacer un flaco favor a	оказывать медвежью услугу (Alexander Matytsin)
gen.	hacer un flaco servicio	рыть кому-л. яму (a)
idiom.	hacer un flaco servicio a	сослужить плохую службу (Alexander Matytsin)
gen.	hacer un flaco servicio a uno	оказать медвежью услугу (кому-л.)
inf.	hizo un flaco favor	ну уж удружил (Alexander Matytsin)
gen.	ser flaco de memoria	иметь короткую память