| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a finales del mes de | в конце месяца (spanishru) |
| law | alegaciones finales | заключительное изложение позиции (каждой из сторон в гражданском процессе) |
| law | alegatos finales | заключительные неоспоримые, решающие доводы |
| forestr. | alicates de punta fina | острогубцы |
| gen. | animal de piel fina | пушной зверь |
| oil | arena fina | тонкозернистый песок |
| gen. | arena fina | мелкий песок |
| O&G | arenisca fina | мелкозернистый песчаник (serdelaciudad) |
| oil | arenisca fina | тонкозернистый песчаник |
| fishery | arrastre de malla fina | мелкоячеистый трал |
| corp.gov. | beneficiarios y beneficios finales previstos | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| econ. | bienes finales | конечный продукт |
| gen. | burla fina | тонкая насмешка |
| el., meas.inst. | campo de regulación fina | диапазон тонкой точной регулировки |
| gen. | capa fina | тонкий слой |
| geol. | capa fina | тонкий пласт |
| geol. | capa fina | маломощный пласт |
| gen. | capa fina | поволока |
| wood. | carpintero de madera fina | столяр (Alexander Matytsin) |
| tech. | cerámica fina | тонкая керамика |
| tech. | chapa fina | фольга |
| tech. | chapa fina | особо тонкая жесть |
| construct. | chapa fina | филёнка |
| tech. | chapa fina | тонкая листовая сталь |
| inf. | comenzar a caer nieve fina | запорошить начать порошить |
| UN, afr. | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Призыв к совместным действиям |
| law | conclusiones finales de juez | заключительная речь судьи |
| el. | condensador de regulación fina | конденсатор точной регулировки |
| el. | constante de estructura fina | постоянная тонкой структуры |
| commer. | conversaciones finales | окончательные переговоры |
| math. | correcciones finales | поправка на крайнее значение |
| geol. | corte de capa fina | тонкослоистый разрез |
| oil | cortes pesados finales | хвостовые фракции |
| oil | cortes pesados finales | концевые фракции |
| oil | cortes pesados finales | тяжёлые фракции |
| agric. | cosecha fina | урожай зерновых твёрдых сортов (I.Negruzza) |
| el. | criotron de película fina | тонкоплёночный криотрон |
| el. | criotrón planar de película fina | планарный тонкоплёночный криотрон |
| pharm. | cromatografía en capa fina | тонкослойная хроматография (spanishru) |
| oil | cromatógrafo en capa fina | тонкослойный хроматограф (serdelaciudad) |
| gen. | cría de animales de piel fina | звероводство |
| gen. | crítica fina | тонкая критика |
| gen. | cubrir de una capa de nieve fina | запорошить снегом |
| sol.pow. | célula solar de película fina | тонкоплёночный солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| econ. | datos finales | итоговые данные |
| avia. | datos finales | обработанные данные |
| geol. | de capa fina | тонкослоистый |
| gen. | de corteza fina | тонкокорый (delgada) |
| gen. | de cría de animales de piel fina | звероводческий |
| geol. | de dispersión fina | тонкодисперсный |
| geol. | de escama fina | тонкочешуйчатый |
| gen. | de fibra fina | тонковолокнистый |
| gen. | из тонкой шерсти de lana fina | тонкошёрстный *** |
| gen. | de lana fina | мягкошёрстый |
| gen. | de lana fina | мягкошёрстный |
| gen. | de piel fina | тонкокорый (с тонкой кожурой) |
| gen. | de piel fina | тонкокожий |
| gen. | decir con voz fina | пропищать |
| gen. | del fina | жена дофина |
| el. | desdoblamiento de estructura fina | расщепление тонкой структуры |
| el. | diodo de película fina | тонкоплёночный диод |
| el. | diodo de película fina | плёночный диод |
| el. | dispositivo a base de película fina | тонкоплёночный прибор |
| geol. | efecto de capa fina | эффект тонкого слоя |
| el. | elemento magnético de capa fina | тонкоплёночный магнитный элемент |
| el. | espectro de estructura fina | спектр с тонкой структурой |
| geol. | espira portadora fina | петля тонконесущая |
| geol. | estratificación fina | тонкослоистость |
| tech. | estructura fina | тонкая структура |
| tech. | etapa de trituración fina | стадия мелкого дробления |
| tech. | filtro de depuración fina | фильтр тонкой очистки |
| tech. | filtro para depuración fina | фильтр тонкой очистки |
| gen. | ухищрение fina astucia | изощрение |
| med. | fina niebla | мелкодисперсный туман (ингалируемый лекарственный препарат Sergei Aprelikov) |
| el. | fotocélula de película fina | тонкоплёночный фотоэлемент |
| el. | fotodiodo de película fina | тонкоплёночный фотодиод |
| geol. | fracción fina | тонкая фракция |
| geol. | fracción fina | мелкая фракция |
| opt. | gafas de fina montura | очки в тонкой оправе (Alexander Matytsin) |
| bot. | gamonilla fina | асфодель тонколистная (Asphodelus tenuifolius Cav. Immortorosa) |
| el. | generador de exploración a película fina | тонкоплёночный генератор развёртки |
| gen. | granja de cría de animales de piel fina | звероферма |
| med. | habilidad motriz fina | мелкая моторика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | hoja fina | фольга |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонколистовая сталь |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонкая жесть |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонкий стальной лист |
| avia. | indicación fina | точная индикация |
| econ. | ingresos finales | конечные доходы |
| tech. | labra fina | чистовая обработка |
| tech. | laminación de chapa fina | тонколистовая прокатка |
| tech. | laminador de chapa fina | тонколистовой прокатный стан |
| gen. | lana fina | тонкая шерсть |
| tech. | lima de aguja muy fina | бархатный надфиль |
| oil | lima fina | напильник личной |
| oil | lima fina | шлифной |
| oil | lima fina | мелкий напильник |
| tech. | lima fina | личной напильник |
| gen. | línea fina | тонкая линия |
| oil | malla fina | мелкоструктурная сетка |
| tech. | malla fina | сито тонкой очистки |
| bot. | manzanilla fina Matricaria matrcarioides Less. | ромашка пахучая (Kalinichenko I.) |
| el. | mecanismo de interruptores finales de carrera | механизм концевых выключателей |
| el. | microcircuito de capa fina | тонкоплёночная микросхема |
| chem. | molienda fina | мелкое дробление |
| chem. | molienda fina | тонкий размол |
| opt. | montura fina | тонкая оправа (Alexander Matytsin) |
| tech. | morfología fina | тонкая структура |
| med. | motricidad fina | тонкая моторика (ННатальЯ) |
| med. | motricidad fina | функция точных движений (Simplyoleg) |
| el. | módulo de elementos de película fina | тонкоплёночный модуль |
| avia. | nebulosidad fina | тонкая облачность |
| avia. | nieve granulada fina | снежные зёрна |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| tech. | operaciones finales | заключительные операции (производственного цикла) |
| el. | parametrón de película fina | тонкоплёночный параметрон |
| el. | parametrón de película fina | плёночный параметрон |
| el. | película fina | тонкая плёнка |
| tech. | picadura fina | мелкая насечка |
| geol. | piedra fina | самоцветы |
| gen. | piedra fina | самоцвет |
| busin. | Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente. | На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. (ladaladalada) |
| tech. | propiedades finales | конечные свойства |
| med. | punción aspiración con aguja fina | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (Koshka) |
| chem. | purificación fina | тонкая очистка |
| expl. | pólvora muy fina | пороховая смесь |
| tech. | rectificación fina | финишное шлифование |
| tech. | rectificación fina | тонкое шлифование |
| el. | rectificador de película fina | тонкоплёночный вентиль |
| geol. | reflexión de la capa fina | отражение от тонкого слоя |
| tech. | regulación fina | точная настройка |
| tech. | regulación fina | точная регулировка |
| gen. | regulación fina | точная установка |
| el. | resistencia de capa fina | тонкоплёночный резистор |
| el. | resistencia de película fina | тонкоплёночное сопротивление |
| tech. | rodillos de pasada fina | чистовые валки |
| gen. | ropa fina | тонкое бельё |
| bot. | sargatilla fina Salix purpurea | желтолозник |
| bot. | sargatilla fina Salix purpurea | ива пурпурная |
| gen. | sovjós de cría de animales de piel fina | зверосовхоз |
| tech. | suelo de granulosidad fina | мелкозернистый грунт |
| busin. | Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada. | С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели (ladaladalada) |
| el. | termistor de capa fina | тонкоплёночный терморезистор |
| avia. | tiempo dado en las instrucciones finales | время, заданное перед полётом |
| tech. | tierra fina | тонкие фракции рудной мелочи |
| tech. | tierra fina | мелкозём |
| gen. | tierra fina | суглинок (Elena789) |
| el. | transductor de película fina | тонкоплёночный преобразователь |
| semicond. | transistor de película fina | тонкоплёночный транзистор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | trefilado fine | тонкое волочение |
| tech. | tren de chapa fina | тонколистовой прокатный стан |
| gen. | trencita fina | мышиный хвостик |
| tech. | trituración fina | мелкое дробление |
| tech. | trituración fina | тонкое измельчение |
| geol. | trituración fina | тонкое дробление |
| el. | unión de una película fina | тонкоплёночный переход |
| el. | varistor de película fina | тонкоплёночный варистор |
| gen. | voz fina | тонкий голос (aguda) |
