| Subject | Spanish | Russian |
| law | acogerse a la facultad | прибегнуть к праву (Bogotano) |
| gen. | alcance de las facultades | объём полномочий (Guaraguao) |
| law | amplios poderes y facultades | широкие права и полномочия |
| law | arrogación de facultades | присвоение полномочий |
| law | arrogación de facultades | превышение власти |
| org.name. | Asociación de Facultades de Agronomía de África | Ассоциация сельскохозяйственных факультетов в Африке |
| Chil. | Asociación de Facultades de Medicina de Chile ASOFAMECH | Ассоциация медицинских факультетов Чили (serdelaciudad) |
| law | asumir facultades | брать на себя полномочия |
| notar. | aun en el supuesto de que dichas facultades no estén específicamente detallas en este instrumento y que las leyes del país exijan para la obtención de los documentos que se soliciten. | даже в случае, когда указанные полномочия конкретно не могут быть детализированы в данном документе, а законодательство страны может потребовать это для получения запрашиваемых документов. (serdelaciudad) |
| corp.gov. | circular sobre delegación de facultades | циркуляр о делегировании полномочий |
| law | con amplios poderes y facultades | с широкими полномочиями |
| law | con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros | с правом передоверия полномочий третьим лицам (ulkomaalainen) |
| law | con las facultades mentales perturbadas | в невменяемом состоянии |
| gen. | con pocas facultades | малодаровитый |
| law | conferir facultades | предоставлять полномочия |
| patents. | constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad | препятствовать осуществлению права |
| gen. | de la facultad | факультетский |
| gen. | decano de la facultad | декан факультета |
| UN, account. | delegación de facultades | делегирование полномочий |
| gen. | Departamento de la Facultad | отделение факультета (Nina Blok) |
| commer. | ejercer facultades | использовать полномочия |
| law | ejercer facultades | осуществлять полномочия |
| commer. | ejercicio de facultades | использование полномочий |
| patents. | ejercicio de una facultad | использование права |
| gen. | en la plenitud de sus facultades | во вменяемом состоянии |
| obs. | en pleno uso de las facultades | в здравом уме (Tatian7) |
| med. | Escuela Dependiente de la Facultad de Medicina | школа при медицинском факультете |
| hist. | estudiante de la facultad obrera | рабфаковец |
| gen. | está en pleno uso de sus facultades mentales | он в здравом уме и твёрдой памяти |
| gen. | está facultado para intervenir | он правомочен выступать |
| gen. | facultad cognoscitiva | познавательная способность |
| patents. | facultad consular | консульская компетенция |
| law | facultad de asesoramiento | право предоставлять консультации |
| law | facultad de asesoramiento | полномочия юрисконсульта |
| law | facultad de asesoramiento | полномочия советника |
| law | facultad de atracción | право принимать дела к производству |
| law | facultad de atracción | право истребования дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| ed. | facultad de Bellas Artes | факультет изобразительного искусства (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Ciencias Biológicas | биологический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | Facultad de Ciencias de la Salud | Факультет медицинских наук (fcsalud.ua.es Guaraguao) |
| ed. | facultad de Ciencias Económicas | экономический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Ciencias Geológicas | геологический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Ciencias Matemáticas | математический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Ciencias Políticas y Sociología | факультет политологии и социологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Ciencias Químicas | химический факультет (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato | принятие обязательств до утверждения мандата |
| ed. | facultad de de Ciencias Físicas | физический факультет (Alexander Matytsin) |
| inf. | facultad de derecho | юрфак юридический факультет |
| gen. | Facultad de Derecho | юридический факультет |
| law | facultad de disponer de una propiedad | полномочие на распределение имущества |
| commer. | facultad de disposición de los bienes | право пользования |
| tech. | facultad de endurecimiento | прокаливаемость |
| tech. | facultad de endurecimiento | способность принимать закалку |
| tech. | facultad de endurecimiento | закаливаемость |
| ed. | facultad de Farmacia | фармацевтический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Filología | филологический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Filosofía | философский факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Filosofía y Letras | гуманитарный факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Filosofía y Letras | факультет гуманитарных наук (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Filosofía y Letras | философско-гуманитарный факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Geografía e Historia | историко-географический факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Historia | исторический факультет (Alexander Matytsin) |
| Panam. | facultad de ingeniería civil | инженерно-строительный факультет (Boitsov) |
| law | facultad de ir al paro | право на забастовку |
| gen. | facultad de letras | филологический факультет (de filología) |
| gen. | facultad de letras | литературный факультет |
| avia. | facultad de maniobra | манёвренность |
| gen. | facultad de medicina | медицинский факультет |
| law | facultad de nombrar | право назначения |
| ed. | facultad de Odontología | факультет стоматологии (Alexander Matytsin) |
| med. | facultad de perfeccionamiento de médicos | факультет усовершенствования врачей (internauta) |
| med. | facultad de perfeccionamiento de médicos | ФУВ (факультет усовершенствования врачей internauta) |
| ed. | facultad de periodismo | факультет журналистики (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Psicología | факультет психологии (Alexander Matytsin) |
| patents. | facultad de representación | право на представительство |
| ed. | facultad de Traducción e Interpretación | переводческий факультет (Alexander Matytsin) |
| ed. | facultad de Veterinaria | факультет ветеринарной медицины (Alexander Matytsin) |
| law | facultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demanda | право истца на выбор средства доказывания обоснованности иска |
| med. | facultad germinativa | герминативная способность |
| gen. | facultad imaginativa | способность воображения |
| IMF. | facultad legal | установленные законом полномочия |
| law | facultad legislativa | право принимать законы |
| law | facultad legislativa | законодательная власть |
| law | facultad legislativa | право издавать законы |
| law | facultad moderadora de los jueces | судейское усмотрение |
| law | facultad moderadora de los jueces | усмотрение суда |
| law | facultad moderadora de los jueces | полномочие суда |
| law | facultad normativa | право нормотворчества |
| hist. | facultad obrera | рабфак рабочий факультет |
| patents. | facultad oficial | служебная компетенция |
| patents. | facultad oficial | служебные функции |
| IMF. | facultad para asignar fondos | полномочия на принятие обязательств |
| IMF. | facultad para contraer compromisos | полномочия на принятие обязательств |
| law | facultad policial | право осуществлять охрану порядка |
| law | facultad policial | право полиции |
| law | facultad policial | полномочие полиции |
| law | facultad policial | полицейская власть |
| ed. | facultad preparatoria | подготовительное отделение (курс русского языка для иностранных студентов Aneskazhu) |
| law | facultad procesal | право предъявления иска |
| law | facultad procesal | процессуальное право |
| law | facultad procesal | процессуальная право- и дееспособность |
| law | facultad procesal | право обращения в суд |
| law | facultad recuperatoria | способность к восстановлению права и т.п. право возобновления (владения недвижимостью) |
| ed. | facultad regional | факультет региона (далее в аргентинских дипломах идет название города Odnodoom) |
| law | facultad reglamentaria | право издания подзаконных актов |
| law | facultad revisora | право пересмотра дела |
| law | facultad revisora | право истребования дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | facultades accesorias | дополнительные права |
| law | facultades accesorias | дополнительные полномочия |
| gen. | facultades brillantes | выдающиеся способности |
| gen. | facultades brillantes | блестящие способности |
| law | facultades coexistentes | параллельные полномочия |
| law | facultades coincidentes | совпадающие полномочия |
| law | facultades coincidentes | предметы совместного ведения |
| law | facultades coincidentes amplias | широкие совпадающие полномочия |
| law | facultades coincidentes restringidas | ограниченные совпадающие полномочия |
| law | facultades de arresto | право производить задержание |
| law | facultades de arresto | право производить арест |
| law, mexic. | facultades de asociación y reunión | свобода союзов и собраний |
| commer. | facultades de la inspección | права́ инспекции |
| commer. | facultades de la inspección de cuarentena | права́ карантинного надзора |
| law | facultades de la junta | компетенция совета |
| commer. | facultades de la persona oficial | полномочия официального лица́ |
| avia. | facultades de maniobra | манёвренные свойства |
| law | facultades de representación | право представительства |
| law | facultades de representación | полномочия представителя |
| commer. | facultades del intermediario | полномочия посредника |
| law | facultades del Poder Ejecutivo | полномочия и предметы ведения исполнительной власти |
| commer. | facultades del representante | полномочия представителя |
| UN, account. | facultades ejecutivas | административные полномочия |
| law | facultades extraordinarias | чрезвычайные полномочия |
| law | facultades implícitas | подразумеваемые полномочия (spanishru) |
| law | facultades jurídicas | правовые полномочия |
| law | facultades jurídicas | юридические полномочия |
| law | facultades legislativas | компетенция законодательной власти |
| law | facultades legislativas | законодательные полномочия (исполнительной власти) |
| avia. | facultades maniobreras | манёвренные свойства |
| gen. | facultades mentales | умственные способности |
| IMF. | facultades reglamentarios | регулирующие полномочия |
| IMF. | facultades reguladoras | регулирующие полномочия |
| IMF. | facultades regulatorias | регулирующие полномочия |
| law | facultades y obligaciones | права и обязанности |
| law | facultades y obligaciones | полномочия и обязанности |
| gen. | facultar para... | наделить полномочиями |
| gen. | gozar de todas sus facultades mentales | быть в здравом уме и твёрдой памяти |
| inf. | hacer perder la facultad de andar | обезножить |
| patents. | hacer uso de la facultad | пользоваться правом |
| law | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales | находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании (privon) |
| avia. | inhabilitación temporaria de las facultades | временное лишение прав (за нарушение воздушного кодекса) |
| patents. | la facultad conferida por el párrafo 1 | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| law | otorgar facultades | предоставлять полномочия |
| gen. | perder facultades | утрачивать способности (YosoyGulnara) |
| gen. | perder facultades | терять способности (YosoyGulnara) |
| inf. | perder la facultad de andar | обезножеть (от усталости или болезни) |
| law | perder las facultades | утрачивать полномочия |
| law | persona con las facultades perturbadas | лицо с умственными отклонениями |
| law | personas con facultades usuales | лица, не имеющие специальной подготовки (напр., юридической ulkomaalainen) |
| gen. | que tiene perturbadas sus facultades mentales | невменяемый |
| law | renuncia de facultad | отрицание |
| law | renuncia de facultad | отказ (от права) |
| law | renuncia de facultad | непризнание (права) |
| law | revocación de facultad | отказ от права |
| gen. | tener perturbadas sus facultades mentales | быть в состоянии невменяемости |
| univer. | titular de la facultad | декан факультета (Туровер - пособие по устному переводу gueraMorena) |
| patents. | transferir una facultad | передоверять полномочие |
| law | transgresión de facultades | превышение полномочий |
| law | transgresión de facultades | превышение власти |
