| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | articulo expuesto | экспонат выставки |
| commer. | elección de objetos a exponer | выбор экспонатов для выставки |
| comp., MS | elemento para exponer | публикация |
| busin. | En virtud de lo expuesto se celebra el acuerdo de JOINT-VENTURE empresa mixta. | На основании вышеизложенного подписывается соглашение о создании совместного предприятия. (rebozno) |
| busin. | En vista de todo lo expuesto, por fax les hemos comunicado que nos negamos a firmar la charter-party póliza de fletamento. | В связи с вышеуказанным, мы сообщили вам по факсу об отказе подписывать договор фрахтования судна чартер (ladaladalada) |
| commer. | estar expuesto en la feria | экспонироваться на ярмарке |
| patents. | exponer a inspección pública | выкладывать для всеобщего обозрения |
| gen. | exponer a la consideración atención de todo el mundo | выставить для всеобщего обозрения |
| tech. | exponer a la intemperie | подвергать действию атмосферных факторов |
| tech. | exponer a la intemperie | выставлять на воздух |
| gen. | exponer a la intemperie | выветриться |
| book. | подвергнуть поруганию exponer a la vejación | поругать |
| gen. | exponer a la vejación | отдать на поругание |
| avia. | exponer a perturbaciones intencionadas | подвергаться воздействию помех |
| avia. | exponer a perturbaciones intencionadas | подвергать воздействию помех |
| avia. | exponer a un ataque aéreo | подвергаться нападению с воздуха |
| avia. | exponer a un ataque aéreo por sorpresa | подвергать внезапному нападению с воздуха |
| gen. | exponer a un peligro | ставить под удар |
| gen. | exponer a un peligro | поставить подставить под удар |
| gen. | exponer al fuego | подвергать обстрелу |
| law | exponer argumentos capciosos | придираться |
| gen. | фото exponer con exceso *** | передерживать |
| gen. | фото exponer con exceso *** | передержать |
| commer. | exponer el carácter del litigio en la notificación | изложить в уведомлении характер спора |
| commer. | exponer el carácter del litigio en la notificación | излагать в уведомлении характер спора |
| commer. | exponer el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | exponer el contenido del texto | передавать содержание текста |
| commer. | exponer el texto | изложить текст |
| commer. | exponer el texto | излагать текст |
| gen. | exponer la idea en una forma comprensible | изложить мысль в доступной форме |
| commer. | exponer la objeción | изложить возражение |
| commer. | exponer la objeción | излагать возражение |
| commer. | exponer la objeción | высказать возражение |
| commer. | exponer la objeción | высказывать возражение |
| commer. | exponer las conclusiones del peritaje | выдать заключение экспертизы |
| commer. | exponer las conclusiones del peritaje | дать заключение по экспертизе |
| commer. | exponer las conclusiones del peritaje | давать заключение по экспертизе |
| commer. | exponer las conclusiones del peritaje | выдавать заключение экспертизы |
| econ. | exponer las mercancías | экспонировать товары (на выставке) |
| gen. | exponer los hechos | излагать факты (privon) |
| gen. | exponer los motivos | мотивировать |
| commer. | exponer los requerimientos en la oferta | указать в тендере требования |
| commer. | exponer los requerimientos en la oferta | указывать в тендере требования |
| patents. | exponer mercancías | выставлять товары |
| gen. | фото exponer poco tiempo *** | недодерживать |
| gen. | фото exponer poco tiempo *** | недодержать |
| law | exponer razones por escrito | направлять мотивированное постановление |
| gen. | exponer su credo | изложить своё кредо |
| gen. | exponer su criterio | высказать своё мнение |
| gen. | exponer su petición | изложить свою просьбу |
| gen. | exponer sucintamente | изложить коротко |
| law | exponer una demanda | подать иск |
| law | exponer una demanda | подать прошение |
| law | exponer una demanda | сделать запрос |
| law | exponer una demanda | подать жалобу |
| law | exponer una petición | подать ходатайство |
| law | exponer una petición | подать прошение |
| law | exponer una petición | подать исковое заявление |
| law | exponer una pretensión | изложить претензии |
| law | exponer una protesta | заявить |
| law | exponer una protesta | выразить протест |
| law | exponer una queja | подать иск |
| law | exponer una queja | подать жалобу |
| gen. | exponer presentar una teoría | выдвинуть теорию |
| book. | expuesto a continuación | нижесказанный |
| book. | expuesto a continuación | нижеизложенный |
| gen. | expuesto a la dipsomanía | запойный |
| gen. | expuesto a la influencia | подверженный влиянию |
| gen. | expuesto a la intemperie | подверженный атмосферным воздействиям |
| gen. | expuesto a la intemperie | выветренный |
| avia. | expuesto al daño por la humedad | подверженный воздействию влаги |
| gen. | expuesto al riesgo de heladas | подвергаемый опасности замерзания |
| book. | expuesto más abajo | нижесказанный |
| book. | expuesto más abajo | нижеизложенный |
| gen. | expuesto más arriba | вышеизложенный |
| sociol. | grupo muy expuesto a riesgos | группа повышенного риска |
| commer. | innovación expuesta | экспонируемая новинка |
| commer. | innovación expuesta en el stand | выставленная на стенде новинка |
| commer. | la innovación se expone | новинка экспонируется |
| commer. | la innovación se expone en la exhibición | новинка демонстрируется на выставке |
| gen. | lado expuesto a las inclemencias del tiempo | наветренная сторона |
| avia. | lado expuesto al motor | сторона, обращённая к двигателю |
| avia. | lado expuesto al Sol | сторона, обращённая к Солнцу |
| avia. | lado expuesto al viento | наветренная сторона |
| law | motivos expuestos | представленные изложенные доводы |
| commer. | muestra expuesta | выставочная экспозиция |
| commer. | muestras expuestas en el stand | экспонаты на стенде |
| commer. | objeción expuesta | высказанное возражение |
| patents. | objeto expuesto | витрина |
| environ. | objeto expuesto | экспонат (Выставление объекта или группы объектов на всеобщее обозрение для распространения информации, эстетической оценки или развлечения) |
| patents. | objeto expuesto | витринный экспонат |
| commer. | objeto expuesto | экспонат выставки |
| gen. | objeto expuesto | экспонат |
| patents. | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| UN | país expuesto a desastres | страна, подверженная стихийным бедствиям |
| food.serv. | país expuesto a la carestía | страна, подверженная массовому голоду |
| food.serv. | país expuesto a la hambruna | страна, подверженная массовому голоду |
| food.serv. | país expuesto a la inseguridad alimentaria | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| polit. | PEP, Persona Políticamente Expuesta | политически значимое лицо (serdelaciudad) |
| polit. | PEP, Persona Políticamente Expuesta | лицо, обладающее потенциальной возможностью использовать служебное положение в целях личного обогащения (serdelaciudad) |
| polit. | PEP, Persona Políticamente Expuesta | влиятельное политическое лицо (serdelaciudad) |
| polit. | PEP, Persona Políticamente Expuesta | лицо, обладающее потенциальной возможностью хищения госсредств в особо крупных размерах в силу занимаемого положения (serdelaciudad) |
| polit. | PEP, Persona Políticamente Expuesta | политически уязвимое лицо (serdelaciudad) |
| IMF. | persona expuesta políticamente | влиятельное политическое лицо (spanishru) |
| IMF. | persona expuesta políticamente | публичное должностное лицо (spanishru) |
| IMF. | persona expuesta políticamente | политически значимое лицо (spanishru) |
| IMF. | persona políticamente expuesta | публичное должностное лицо (spanishru) |
| IMF. | persona políticamente expuesta | влиятельное политическое лицо (spanishru) |
| IMF. | persona políticamente expuesta | политически значимое лицо (spanishru) |
| econ. | población expuesta a la inseguridad alimentaria | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| gen. | por las razones expuestas | по этим причинам (sankozh) |
| gen. | por las razones expuestas | по вышеуказанным причинам (sankozh) |
| gen. | por lo anterior expuesto | на основании вышеизложенного (serdelaciudad) |
| gen. | por lo antes expuesto | с учётом вышеизложенного (spanishru) |
| gen. | por lo antes expuesto | учитывая вышеизложенное (spanishru) |
| gen. | por lo antes expuesto | учитывая всё вышеизложенное (spanishru) |
| gen. | Por todo lo expuesto | На основании, исходя из вышесказанного (Lavrov) |
| UN | región expuesta a la sequía | район, подверженный засухам |
| econ. | seguro de mercancías expuestas | страхование товаров-экспонатов выставки |
| law | según lo expuesto anteriormente | в соответствии с вышеизложенным |
| gen. | todo lo expuesto | всё вышеизложенное |
| avia. | zona expuesta al incendio | пожароопасная зона |
| UN | zona más expuesta a desastres | страна, подверженная стихийным бедствиям |
| avia. | zona no expuesta al fuego | неогнеопасная зона |
| comp., MS | área expuesta | контактная зона |
