| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | altitud de exploración | высота поиска (подводных лодок) |
| avia. | altitud de vuelo en exploración | высота полёта на этапе поиска |
| geol. | anomalía de exploración electromagnética | электроразведочная аномалия |
| avia. | aspectos legales de la exploración espacial | правовые аспекты исследования космического пространства |
| gen. | aviación de exploración de observación, de reconocimiento | разведывательная авиация |
| avia. | aviación de exploración estratégica | стратегическая разведывательная авиация |
| avia. | aviación de exploración estratégica | дальняя разведывательная авиация |
| avia. | aviación dé exploración | разведывательная авиация |
| avia. | banda de exploración | обзорный диапазон |
| el. | campo de exploración | поле развёртки |
| geol. | capacidad de resolución de exploración sísmica | разрешающая способность сейсморазведки |
| el. | cilindro de exploración | развёртывающий барабан |
| org.name. | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| law, ADR | comité de operaciones de exploración | комитет по изысканиям (Lantra) |
| geol. | compensador de exploración eléctrica | электроразведочный компенсатор |
| avia. | complejo orbital tripulado de exploración científica | пилотируемый орбитальный научно-исследовательский комплекс |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| org.name. | Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Международный совет по исследованию моря |
| avia. | convenio de colaboración en exploración y uso del espacio cósmico para fines pacíficos | соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| geol. | corte de exploración | разведочный разрез |
| avia. | cámara panorámica de exploración vertical | панорамная камера вертикального обзора |
| avia. | círculo de exploración | круг сканирования |
| avia. | datos de exploración | разведывательные данные |
| geol. | datos de exploración gravimétrica | материалы гравиразведки |
| geol. | datos de exploración magnética | материалы магниторазведки |
| geol. | datos de exploración sísmica | материалы сейсморазведки |
| mil. | de exploración | разведывательный |
| mil. | de exploración | разведочный |
| gen. | de exploración | изыскательский |
| geol. | de exploración sísmica | сейсморазведочный |
| gen. | de exploraciónes | изыскательский |
| avia. | de televisión con exploración en línea única | метод электронной аэросъёмки с помощью двух телевизионных установок |
| avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| geol. | densidad de la red de exploración | плотность разведочной сети |
| avia. | detección de exploraciones nucleares a gran altitud | обнаружение ядерных взрывов на больших высотах |
| geol. | detección mediante la exploración magnética | обнаружение с помощью магниторазведки |
| avia., radioloc. | dirección de exploración | направление обзора пространства |
| el. | duración de exploración de linea | время прямого хода развёртки |
| el. | duración de exploración de una linea | время передачи строки |
| geol. | elaboración de proyecto de exploración magnética | проектирование магниторазведочных работ |
| geol. | elaboración de proyecto de exploración sísmica | проектирование сейсморазведочных работ |
| comp., MS | entorno de exploración | окно переходов |
| geol. | equipamiento de exploración | разведочное оборудование |
| geol. | equipamiento de exploración sísmica | сейсморазведочное оборудование |
| geol. | equipo de exploración | разведочная партия |
| geol. | equipo de exploración eléctrica | электроразведочная партия |
| geol. | equipo de exploración gravimétrica | гравиразведочная партия |
| geol. | equipo de exploración magnética | магниторазведочная партия |
| geol. | equipo para la exploración magnética | магниторазведочная аппаратура |
| geol. | equipos de exploración eléctrica | электроразведочная аппаратура |
| geol. | equipos de exploración gravimétrica | гравиразведочная аппаратура |
| geol. | equipos de exploración sísmica | сейсморазведочная аппаратура |
| el. | espacio de exploración | пространство обзора (radar) |
| avia. | estación de control por radio y exploración electrónica | станция радиоконтроля и радиотехнической разведки |
| avia. | estación de exploración electrónica | станция радиотехнической разведки |
| geol. | estación de exploración eléctrica | электроразведочная станция |
| geol. | estación de exploración sísmica | сейсморазведочная станция |
| geol. | estación generadora de exploración eléctrica | генераторная электроразведочная станция |
| avia. | exploraciones interplanetarias | межпланетные исследования |
| el. | exploración a velocidad variable | развёртка с переменной скоростью |
| geol. | exploración aeroeléctromagnética | аэроэлектроразведка |
| geol. | exploración aeromagnetométrica | аэромагниторазведка |
| geol. | exploración aeromagnética | аэромагнитная разведка |
| el. | exploración automática | автоматическая развёртка |
| avia., astronaut. | exploración automática | исследование с помощью автоматов |
| avia. | exploración automática del espacio cósmico | исследование космического пространства с помощью автоматических средств |
| avia. | exploración automática lunar | исследование Луны с помощью непилотируемых КЛА |
| avia. | exploración automática lunar | исследование Луны с помощью автоматических КЛА |
| avia., radioloc. | exploración aérea | обзор пространства |
| geol. | exploración aérea | аэроразведка |
| gen. | exploración observación aérea | авиаразведка |
| el. | exploración calibrada | калиброванная развёртка |
| avia. | exploración científica del espacio | научно-исследовательская работа по освоению космического пространства |
| el. | exploración circular | круговая развёртка |
| el. | exploración circular | круговой обзор пространства |
| el. | exploración compensada | компенсированная развёртка |
| el. | exploración compensada | корректированная развёртка |
| tech. | exploración compensada | компенсированная корректированная развёртка |
| avia. | exploración con cohete | исследование с помощью ракеты |
| el. | exploración continua | прогрессивная развёртка |
| el. | exploración continua | последовательная развёртка |
| el. | exploración continua | непрерывная развёртка |
| el. | exploración cónica | конический обзор пространства |
| avia. | exploración cósmica | исследование космического пространства |
| tech. | exploración de alta definición | развёртка с высокой чёткостью |
| tech. | exploración de alta velocidad | развёртка лучом быстрых электронов |
| tech. | exploración de alta velocidad | быстрая развёртка |
| tech. | exploración de baja velocidad | развёртка лучом медленных электронов |
| tech. | exploración de baja velocidad | медленная развёртка |
| el. | exploración de campo óptico | развёртка оптического поля |
| geol. | exploración de explotación | эксплуатационная разведка |
| environ. | exploración de gas natural y petróleo | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | exploración de gas natural y petróleo | разведка нефти |
| avia. | exploración de la alta atmósfera por cohetes | исследование верхней атмосферы с помощью ракет |
| avia. | exploración de la atmósfera por globos sondas | радиозондирование |
| avia. | exploración de la atmósfera por radiosonda | радиозондирование |
| el. | exploración de la imagen | разложение изображения |
| el. | exploración de la imagen | развёртка изображения |
| el. | exploración de la imagen a velocidad constante | разложение изображения с постоянной скоростью |
| el. | exploración de la imagen a velocidad variable | разложение изображения с переменной скоростью |
| el. | exploración de la imagen con alta definición | разложение изображения с высокой чёткостью |
| avia. | exploración de la Luna | исследование Луны |
| avia. | exploración de la Tierra desde el espacio | исследование Земли из космоса |
| gen. | exploración de los hielos | ледовая разведка |
| el. | exploración de líneas | строчная развёртка |
| geol. | exploración de minera | шахтная разведка |
| geol. | exploración de minerales útiles | разведка полезных ископаемых |
| geol. | exploración de petróleo | разведка на нефть |
| geol. | exploración de radioondas | радиоволновая разведка |
| geol. | exploración de reconocimiento | рекогносцировочная разведка |
| comp., MS | exploración de redes | сканирование сетей |
| avia. | exploración del espacio circunterrestre | исследование околоземного пространства |
| avia. | exploración del espacio cósmico | исследование космического пространства |
| avia. | exploración del espacio cósmico por vehículos tripulados | исследование космического пространства с помощью пилотируемых КЛА |
| avia. | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos | исследование космического пространства в мирных целях |
| avia. | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos | исследование внеатмосферного пространства в мирных целях |
| geol. | exploración detallada | детальная разведка |
| geol. | exploración detallada del yacimiento | детальная разведка месторождения |
| el. | exploración doble | двойная развёртка |
| geol. | exploración electromagnética | электромагнитная разведка |
| tech. | exploración electrónica | электронное разложение |
| tech. | exploración electrónica | электронная развёртка |
| el. | exploración electrónica de la imagen | электронное разложение изображения |
| geol. | exploración eléctrica | электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica de alta frecuencia | высокочастотная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica de baja frecuencia | низкочастотная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica de ingeniería | инженерная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica de minerales | рудная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica de pozo | скважинная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica desde satélite | спутниковая электроразведка |
| tech. | exploración eléctrica en la corriente alterna | электроразведка на переменном токе |
| tech. | exploración eléctrica en la corriente continua | электроразведка на постоянном токе |
| geol. | exploración eléctrica en minas | шахтная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica estructural | структурная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica inductiva | индуктивная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica ingeniero-hidrogeológica | инженерно-гидрогеологическая электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica marina | морская электроразведка |
| tech. | exploración eléctrica por el método de carga | электроразведка методом заряда |
| tech. | exploración eléctrica por el método de corrientes telúricas | электроразведка методом теллурических токов |
| geol. | exploración eléctrica por el método de espira sin tierra | электроразведка методом незаземлённой петли |
| geol. | exploración eléctrica por el método de polarización inducida | электроразведка методом вызванной поляризации |
| geol. | exploración eléctrica por el método de procesos transitorios | электроразведка методом переходных процессов |
| geol. | exploración eléctrica por el método de resistividad | электроразведка методом сопротивлений |
| geol. | exploración eléctrica por el método del campo natural | электроразведка методом естественного поля |
| geol. | exploración eléctrica profunda | глубинная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica regional | региональная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica subterránea | подземная электроразведка |
| geol. | exploración eléctrica terrestre | наземная электроразведка |
| geol. | exploración en aguas someras | малоглубинная электроразведка |
| el. | exploración en diente de sierra | пилообразная развёртка |
| avia. | exploración en el espacio circunterrestre | исследование в околокосмическом пространстве |
| el. | exploración en espiral | спиральная развёртка |
| tech. | exploración en espiral | спиральная винтовая развёртка |
| geol. | exploración en la profundidad | глубинная разведка |
| el. | exploración en zigzag | зигзагообразная развёртка |
| el. | exploración en zigzag | зигзагообразный обзор пространства |
| el. | exploración ensanchada | растянутая развёртка |
| el. | exploración entrelazada | чересстрочное разложение |
| el. | exploración entrelazada | перемежающаяся развёртка |
| comp.graph. | exploración entrelazada | чересстрочная развёртка (adri) |
| el. | exploración espacial | обзор пространства |
| el. | exploración espacial | пространственная развёртка |
| avia. | exploración espacial | исследование космического пространства |
| vet.med. | exploración exhaustiva | полное обследование (shergilov) |
| avia. | exploración extraatmosférica | исследование в заатмосферном пространстве |
| med. | exploración física | физикальное обследование (spanishru) |
| med. | exploración física | клиническое обследование (DiBor) |
| geol. | exploración geofísica | геофизическая разведка |
| geol. | exploración geológica | геологическая разведка |
| geol. | exploración geoquímica | геохимическая разведка |
| geol. | exploración geotérmica | геотермическая разведка |
| geol. | exploración gravimétrica | гравиметрическая разведка |
| geol. | exploración hidrogeológica | гидрогеологическая разведка |
| el. | exploración horizontal | строчная развёртка |
| el. | exploración horizontal | горизонтальная развёртка |
| avia. | exploración humana de la Luna | исследование Луны человеком |
| avia. | exploración humana de la Luna | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА |
| geol. | exploración inductiva | индукционная разведка |
| el. | exploración ionosférica | зондирование ионосферы |
| el. | exploración isocrónica | изохронная развёртка |
| el. | exploración lateral | боковой обзор пространства |
| el. | exploración lineal | линейная развёртка |
| el. | exploración logarítmica | логарифмическая развёртка |
| el. | exploración luminosa | оптическая развёртка |
| avia. | exploración lunar | исследование Луны |
| avia. | exploración lunar tripulada | высадка человека на Луну |
| el. | exploración línea por línea | построчная развёртка |
| geol. | exploración magnetométrica | магнитометрическая разведка |
| geol. | exploración magnetotelúrica | магнитотеллурическая разведка |
| geol. | exploración magnética | магниторазведка |
| geol. | exploración magnética de pozo | скважинная магниторазведка |
| geol. | exploración magnética de tres componentes | трёхкомпонентная магниторазведка |
| geol. | exploración magnética en minas | шахтная магниторазведка |
| geol. | exploración magnética subterránea | подземная магниторазведка |
| geol. | exploración magnética terrestre | наземная магниторазведка |
| geol. | exploración marina | морская разведка |
| tech. | exploración mecánica | механическая развёртка |
| comp., MS | Exploración mediante el símbolo de intercalación | клавишная навигация |
| avia. | exploración meteorológica | метеоразведка |
| geol. | exploración micromagnética | микромагниторазведка |
| el. | exploración múltiple | многократная развёртка |
| med. | exploración no invasiva | неинвазивное обследование (ines_zk) |
| el. | exploración no lineal | нелинейная развёртка |
| geol. | exploración orientativa | предварительная разведка |
| geol. | exploración orientativa del yacimiento | предварительная разведка месторождения |
| avia., radioloc. | exploración panorámica | круговой обзор |
| avia. | exploración planetaria | исследование планет |
| avia. | exploración por cohete | исследование с помощью ракеты |
| tech. | exploración por contacto | контактное разложение |
| el. | exploración por desplazamiento del diafragma | разложение перемещением диафрагмы |
| tech. | exploración por el método de ondas reflejadas | разведка методом отражённых волн |
| tech. | exploración por el método de ondas refractadas | разведка методом преломленных волн |
| geol. | exploración por el método magnetotelúrico | электроразведка магнитотеллурическим методом |
| comp., MS | exploración por fichas | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| tech. | exploración por haz iónico | анализ масс-спектра ионного пучка (в масс-спектрометре) |
| el. | exploración por la luz reflejada | разложение отражённым светом |
| el. | exploración por líneas | разложение по строкам |
| el. | exploración por líneas sucesivas | построчная развёртка |
| geol. | exploración por medio de perforación | разведка бурением |
| geol. | exploración por medio del pozo criollo | разведка шурфованием |
| el. | exploración por punto luminoso móvil | развёртка бегущим лучом |
| el. | exploración por puntos | поточечное разложение |
| el. | exploración por puntos intercalados | чересточечная развёртка |
| el. | exploración por salto de imagen | черескадровая развёртка |
| el. | exploración por salto de linea | чересстрочное разложение |
| el. | exploración por salto de línea | чересстрочная развёртка |
| el. | exploración por salto de línea | перемежающаяся развёртка |
| geol. | exploración por trincheras | разведка канавами |
| med. | exploración por ultrasonido | ультразвуковое исследование (DiBor) |
| el. | exploración programada | программный обзор пространства |
| el. | exploración radar | радиолокационный поиск |
| el. | exploración radar | радиолокационная развёртка |
| el. | exploración radar | радиолокационный обзор пространства |
| el. | exploración radial | радиальная развёртка |
| med. | exploración radiológica | радиологическое исследование (Karine Mirzoeva) |
| geol. | exploración radiométrica | радиометрическая разведка |
| el. | exploración retardada | задержанная развёртка |
| el. | exploración rápida | быстрая развёртка |
| comp., MS | Exploración rápida | экспресс-тенденции |
| tech. | exploración secuencial | последовательное разложение |
| el. | exploración seguida | прогрессивная развёртка |
| el. | exploración seguida | непрерывная развёртка |
| el. | exploración seguida | последовательная развёртка |
| tech. | exploración seguida | последовательное разложение |
| avia., radioloc. | exploración simétrica axial | обзор с осевой симметрией |
| el. | exploración sin distorsiones | неискажённая развёртка |
| el. | exploración sincronizada | синхронизированная развёртка |
| geol. | exploración sismoeléctrica | сейсмоэлектрическая разведка |
| geol. | exploración submarina | подводная разведка |
| geol. | exploración sísmica | сейсмическая разведка |
| geol. | exploración sísmica | сейсморазведка (aliciar) |
| geol. | exploración sísmica bidimensional | двумерная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica con fuente de percusión de excitación | сейсморазведка с ударным источником возбуждения |
| geol. | exploración sísmica de alta frecuencia | высокочастотная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de alta resolución | высокоразрешающая сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de carbón | угольная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de componentes múltiples | многокомпонентная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de ingeniería | инженерная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de mena | рудная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de muchos perfiles | многопрофильная сейсморазведка |
| tech. | exploración sísmica de ondas longitudinales | сейсморазведка на продольных волнах |
| geol. | exploración sísmica de ondas múltiples | многоволновая сейсморазведка |
| tech. | exploración sísmica de ondas transversales | сейсморазведка на поперечных волнах |
| geol. | exploración sísmica de perfilaje | профильная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de petróleo | нефтяная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de petróleo y gas | нефтегазовая сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de pozos | скважинная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de reconocimiento | рекогносцировочная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica detallada | детальная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica en aguas someras | малоглубинная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica en mina | шахтная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica entre pozos | межскважинная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica espacial | пространственная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica estructural | структурная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica explosiva | взрывная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica ingeniero-geológica | инженерно-геологическая сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica marina | морская сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica no explosiva | невзрывная сейсморазведка |
| tech. | exploración sísmica por método de ondas reflejadas | сейсморазведка методом отражённых волн |
| tech. | exploración sísmica por método de ondas refractadas | сейсморазведка методом преломленных волн |
| tech. | exploración sísmica por método del punto de reflexión común | сейсморазведка методом общей глубинной точки |
| geol. | exploración sísmica productora | промысловая сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica regional | региональная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica subterránea | подземная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica terrestre | наземная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica tridimensional | трёхмерная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica tridimensional | объёмная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica vibratoria | вибрационная сейсморазведка |
| avia., astronaut. | exploración televisiva de la superficie circundante | осмотр окружающей поверхности с помощью телевизионных устройств |
| geol. | exploración terrestre | наземная разведка |
| avia. | exploración tripulada | исследование с помощью пилотируемых полётов |
| avia. | exploración tripulada de la Luna | исследование Луны человеком |
| avia. | exploración tripulada de la Luna | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА |
| el. | exploración trocoidal | трохоидальная развёртка |
| geol. | exploración térmica | терморазведка |
| geol. | exploración térmica de la mina | шахтная терморазведка |
| geol. | exploración térmica del pozo | скважинная терморазведка |
| geol. | exploración térmica terrestre | наземная терморазведка |
| el. | exploración vertical | кадровая развёртка |
| el. | exploración vertical | вертикальная развёртка |
| geol. | exploración vibrosísmica | вибросейсмическая разведка |
| el. | exploración óptica | оптическая развёртка |
| gen. | exploracíón aérea | авиаразведка |
| el. | finura de exploración | чёткость разложения |
| org.name. | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| org.name. | Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов |
| geol. | gastos de búsqueda exploración | затраты на поисково-разведочные работы |
| el. | generador de exploración | генератор развёртки |
| el. | generador de exploración a película fina | тонкоплёночный генератор развёртки |
| el. | generador de exploración de frecuencia | генератор качающейся частоты |
| el. | generador de exploración de líneas | генератор строчной развёртки |
| el. | generador de exploración vertical | генератор кадровой развёртки |
| geol. | grado de exploración | разведанность |
| avia. | guiado por haz de exploración | наведение по сканирующему лучу |
| avia. | helicopteritransportable para exploración glacial | вертолёт для ледовой разведки |
| avia. | helicóptero de exploración | вертолёт-разведчик |
| comp., MS | historial de exploración | журнал браузера |
| tech. | holografia por exploración | голография со сканированием |
| el. | indicador de doble línea de exploración | индикатор с двумя линиями развёртки |
| el. | indicador de exploración circular | индикатор с круговой развёрткой |
| el. | indicador de exploración lineal | индикатор с линейной развёрткой |
| avia. | indicador de exploración panorámica | отметчик кругового обзора |
| avia. | indicador de exploración por sectores | индикатор с секторной развёрткой |
| avia. | indicador del visor radárico con exploración en altitud y en azimut | индикатор радиолокационного прицела с развёрткой высоты и азимута |
| avia. | indicador radar de exploración frontal | индикатор РЛС переднего обзора |
| avia. | indicador radar de exploración lateral | индикатор РЛС бокового обзора |
| geol. | información de exploración sísmica | сейсморазведочная информация |
| avia. | instrumental de exploración de los recursos terrestres | комплекс приборов для исследования земных ресурсов (из космоса) |
| geol. | interpretación de los datos de exploración magnética | интерпретация данных магниторазведки |
| geol. | interpretación de los datos de exploración sísmica | интерпретация сейсморазведочных данных |
| geol. | interpretación de los materiales de exploración sísmica | интерпретация материалов сейсморазведки |
| geol. | investigaciones de exploración | разведочные исследования |
| geol. | investigaciones de exploración magnética | магниторазведочные исследования |
| geol. | investigaciones de exploración sísmica | сейсморазведочные исследования |
| geol. | laboratorio de exploración eléctrica | электроразведочная лаборатория |
| geol. | laboreo de exploración | разведочная выработка |
| tech. | labores de exploración | разведочные выработки |
| tech. | labores de exploración | разведочные работы |
| geol. | levantamiento de exploración | разведочная съёмка |
| geol. | levantamiento de exploración eléctrica | электроразведочная съёмка |
| avia. | libertad de exploración y uso del espacio cósmico | свобода исследования и использования космического пространства |
| tech. | longitud de exploración | длина линии развёртки |
| el. | línea de exploración | строка разложения |
| el. | línea de exploración | строка развёртки |
| el. | línea de exploración | линия развёртки |
| gen. | línea de exploración | строка развёртки (de análisis; в телевидении) |
| geol. | mapeo por el método de exploración eléctrica | картирование методом электроразведки |
| geol. | mapeo por el método de exploración gravimétrica | картирование методом гравиразведки |
| geol. | mapeo por el método de exploración magnética | картирование методом магниторазведки |
| avia. | mecanismo de exploración | механизм сканирования |
| geol. | mediciones de exploración aeroeléctrica | измерения акустической эмиссии |
| geol. | mediciones de exploración eléctrica | электроразведочные измерения |
| geol. | mediciones de exploración magnética | магниторазведочные измерения |
| avia. | medios de exploración electrónica | средства электронной разведки |
| avia. | medios de exploración electrónica | средства радиотехнической разведки |
| geol. | metodología de exploración eléctrica | методика электроразведки |
| el. | microscopio electrónico de exploración | электронный микроскоп со сканированием |
| comp., MS | modo de exploración | режим просмотра |
| el. | motor para exploración rápida | электродвигатель для быстрого поворота антенны |
| el. | motor para exploración rápida | электродвигатель быстрой развёртки |
| el. | movimiento de exploración | ход развёртки |
| geol. | método de búsqueda exploración | метод поиска и разведки |
| tech. | método de exploración | метод сканирования |
| geol. | método de exploración | метод разведки |
| avia. | método de exploración | метод исследования |
| geol. | método de exploración aeroeléctrica | метод разведки |
| avia. | método de exploración atmosférica | метод исследования атмосферы |
| avia. | método de exploración del espacio | метод обзора пространства |
| geol. | método de exploración eléctrica | метод электроразведки |
| geol. | método de exploración gravimétrica | метод гравиразведки |
| geol. | método de exploración magnética | метод магниторазведки |
| geol. | método de exploración sísmica | метод сейсморазведки |
| geol. | método de exploración térmica | метод терморазведки |
| avia. | método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| avia. | método exploración en vuelo libre | метод исследования в свободном полёте |
| avia. | método exploración espacial de la Tierra | метод исследования Земли из космоса |
| avia. | método exploración óptico | оптический метод исследования |
| geol. | método magnetotelúrico de exploración | магнитотеллурический метод разведки |
| geol. | método radiométrico de exploración | радиометрический метод разведки |
| avia. | módulo de exploración | исследовательский корабль |
| avia. | módulo de exploración marciana | автоматическая межпланетная станция для исследования Марса |
| mil. | navegar en servicio de exploración | крейсировать |
| el. | no linealidad de la exploración | нелинейность развёртки |
| avia. | norma de exploración | стандарт разложения (телеканала тренажёра) |
| geol. | objetivo de exploración | цель разведочных работ |
| geol. | objeto de búsqueda exploración | объект поисково-разведочных работ |
| avia. | operador radar aéreo para exploración marina | бортовой оператор РЛС обнаружения надводных кораблей |
| el. | orden de exploración entrelazada | кратность чересстрочной развёртки |
| tech. | oscilador de exploración | сканирующий генератор |
| tech. | oscilador de exploración | генератор развёртки |
| tech. | oscilador de exploración continua | генератор с непрерывным сканированием |
| tech. | oscilador de exploración de imagen | генератор развёртки |
| tech. | oscilador de exploración discreta | генератор с дискретным сканированием |
| tech. | osciloscopio de doble exploración | осциллоскоп с двумя развёртками |
| tech. | paso de exploración | шаг развёртки |
| geol. | perfil de exploración | разведочный профиль |
| geol. | perfil de exploración eléctrica | электроразведочный профиль |
| geol. | perfil de exploración magnética | магниторазведочный профиль |
| geol. | perfil de exploración sísmica | сейсморазведочный профиль |
| O&G, oilfield. | perforación de exploración | поисково-разведочное бурение (serdelaciudad) |
| tech. | perforación de exploración | разведочное бурение |
| geol. | perforación de exploración de búsqueda | поисково-разведочное бурение |
| tech. | periodo de exploración | период развёртки |
| el. | periodo de exploración por líneas | период строчной развёртки |
| el. | período de exploración | период развёртки |
| el. | período de exploración | период обзора |
| avia. | período de exploración | период сканирования |
| el. | período de exploración de cuadros | период кадровой развёртки |
| math. | planeo de exploración | план отсеивающего эксперимента |
| avia. | plataforma de exploración espacial | разведывательная космическая платформа |
| avia. | plataforma de exploración espacial | платформа для космической разведки |
| avia. | poner el radar en régimen de exploración | включать РЛС на поиск |
| geol. | potenciómetro de exploración eléctrica | электроразведочный потенциометр |
| O&G, oilfield. | pozo de exploración | поисково-разведочная скважина (Alexander Matytsin) |
| geol. | pozo de exploración | разведочная скважина |
| geol. | principio de exploración | принцип разведки |
| geol. | procesamiento de datos de exploración eléctrica | обработка электроразведочных данных |
| geol. | procesamiento de datos de exploración eléctrica | обработка данных электроразведки |
| geol. | procesamiento de datos de exploración magnética | обработка данных магниторазведки |
| org.name. | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| geol. | programa de exploración | программа разведочных работ |
| avia. | programa de exploración espacial | программа исследования космического пространства |
| geol. | programa de exploración sísmica | программа сейсморазведочных работ |
| avia. | programa exploración automática espacial | программа исследования космического пространства с помощью автоматов |
| UN | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| geol. | proyección de exploración eléctrica | проектирование электроразведочных работ |
| avia. | proyector de exploración | поисковый прожектор |
| avia. | proyector de exploración | прожектор-искатель |
| comp., MS | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios | нечёткое тестирование |
| el. | punto de exploración | развёртывающее пятно |
| el. | punto de exploración | бегущее пятно |
| avia. | radar de exploración | радиопрожектор |
| geol. | red de exploración | разведочная сеть |
| tech. | reflector de exploración | поисковый прожектор (Мартынова) |
| geol. | representatividad de los datos de exploración | представительность разведочных данных |
| el. | retardo de exploración | задержка развёртки |
| avia. | régimen de exploración continua con sincronización interna | режим непрерывной развёртки с внутренней синхронизацией |
| avia. | régimen de exploración de instrumentos | быстрота считывания показаний приборов |
| avia. | régimen de exploración de instrumentos | быстрота обзора приборов |
| med. | sala de exploración | смотровая (Zeke, vamos a llevarla a la sala de exploración. Ant493) |
| avia. | satélite de exploración | исследовательский спутник |
| avia. | satélite de exploración solar y de estructura termosférica | спутник для исследования коротковолнового излучения Солнца и строения термосферы |
| avia. | satélite exploración de rayos cósmicos | спутник для исследования космического излучения |
| el. | sector de exploración | сектор обзора |
| el. | sector de exploración | сектор поиска |
| avia. | sector de exploración | сектор поиска (РЛС) |
| UN, polit. | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| el. | sentido de exploración | направление разложения (televisiva) |
| el. | sentido de exploración | направление обзора пространства (radar) |
| el. | sincronización de exploración del cuadro | синхронизация кадровой развёртки |
| el. | sincronización de exploración del cuadro | кадровая синхронизация |
| tech. | sistema de exploración | система разведки |
| avia. | sistema de exploración automática | система автоматического поиска |
| avia. | sistema de exploración por laser | лазерная система развёртки |
| tech. | sondeadora de exploración | станок для разведочного бурения |
| tech. | taladrado de exploración | разведочное бурение |
| geol. | tarea de exploración | разведочная задача |
| geol. | tecnología de exploración eléctrica | электроразведочная технология |
| geol. | tecnología de exploración sísmica | методика сейсморазведки |
| tech. | teoría de métodos magnetotelúricos de exploración | теория магнитотеллурических методов разведки |
| tech. | tiempo de exploración | время развёртки |
| tech. | tiempo de exploración | период развёртки |
| tech. | tiempo de exploración | период сканирования |
| geol. | tiempo de exploración | темп поисково-разведочных работ |
| el. | tiempo de exploración de una línea | время развёртки строка |
| geol. | trabajos de búsqueda y exploración | поисково-разведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración | разведочные работы |
| gen. | trabajos de exploración | поисковые работы |
| geol. | trabajos de exploración aeroelectromagnética | разведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración eléctrica | электроразведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración geológica | геолого-разведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración gravimétrica | гравиразведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración magnética | магниторазведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración sísmica | сейсморазведочные работы |
| el. | transformador de exploración por líneas | строчный трансформатор |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| el. | traza de exploración | след развёртки |
| el. | unidad de exploración de la imagen | блок кадровой развёртки |
| avia. | unidad de exploración delantera de antena | антенный блок обзора передней полусферы |
| avia. | unidad de exploración en alcance | блок развёртки дальности |
| avia. | unidad de exploración lineal | блок строчной развёртки |
| avia. | unidad de exploración panorámica | блок кругового обзора |
| avia. | unidad de exploración trasera de antena | антенный блок обзора задней полусферы |
| avia. | vehículo de exploración | исследовательский корабль |
| avia. | vehículo de exploración estratégica | летательный аппарат стратегической разведки |
| avia. | vehículo de exploración lunar | аппарат для исследования Луны |
| avia. | vehículo de exploración planetaria | аппарат для исследования планет |
| avia. | vehículo espacial de exploración lunar | космический летательный аппарат для исследования Луны |
| tech. | velocidad de exploración | скорость развёртки |
| tech. | velocidad de exploración | скорость сканирования |
| tech. | velocidad según los datos de exploración sísmica | скорость по данным сейсморазведки |
| avia. | vuelos de exploración | полёт на разведку |
| avia. | vuelos de exploración lunar tripulado | пилотируемый исследовательский полёт на Луну |
| tech. | zanja de exploración | разведочная траншея |
| el. | ángulo de exploración | угол развёртки (de la imagen) |
| geol. | área de exploración | разведочная площадь |
| geol. | área de exploración sísmica | сейсморазведочная площадь |
| geol. | área de trabajos de exploración | площадь разведочных работ |
