| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | acumulación excesiva de capital | перенакопление капитала |
| gen. | admiración excesiva | неумеренный восторг |
| tech. | agrupación excesiva | чрезмерное группирование |
| gen. | agua excesiva | избыточная вода (Ileana Negruzzi) |
| IMF. | ajuste cambiario excesivo | чрезмерная корректировка валютного курса |
| gen. | albergar ambiciones excesivas | иметь большие амбиции (Viola4482) |
| tech. | alcalinidad excesiva | повышенная щёлочность |
| avia. | alimentación excesiva | избыточная подача |
| environ. | altura excesiva de pilas de chimenea | чрезмерная высота труб |
| avia. | apriete excesivo | чрезмерно сильная затяжка |
| UN | armas excesivas y superpotentes | способность многократного уничтожения |
| UN | armas excesivas y superpotentes | потенциал многократного уничтожения |
| commer. | aumento excesivo del arancel | завышение пошлины |
| avia. | balanceo excesivo | чрезмерно глубокий крен |
| IMF. | banco en situación de riesgo excesivo | банк, подверженный чрезмерному риску |
| IMF. | banco en situación de riesgo excesivo | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| avia. | bombas de presión excesiva | бомба избыточного давления |
| tech. | calentamiento excesivo | перекал |
| tech. | calentamiento excesivo | перегрев |
| gen. | cansancio excesivo | безумная усталость |
| econ. | capacidad excesiva | избыточная мощность |
| fishery | capacidad excesiva | избыточные производственные мощности |
| avia. | carga excesiva | чрезмерная нагрузка |
| tech. | carga excesiva | избыточный заряд |
| avia. | carga excesiva | избыточный груз |
| fig., inf. | cautela excesiva | перестраховка |
| law | cobro excesivo | взимание чрезмерной платы |
| avia. | coeficiente excesivo de presión | избыточный коэффициент давления |
| el. | compensación excesiva | перекомпенсация |
| avia. | concentración excesiva de la carga | излишняя концентрация нагрузки |
| IMF. | concentración excesiva de riesgos | чрезмерный риск |
| avia. | condiciones excesivas | исключительно неблагоприятные условия |
| law | conducción a velocidad excesiva | превышение скорости |
| gen. | confianza excesiva | излишняя доверчивость |
| commer. | considerar excesiva la multa | признать неустойку чрезмерной |
| commer. | considerar excesiva la multa | признавать неустойку чрезмерной |
| food.serv. | consumo excesivo | чрезмерный уровень потребления |
| econ. | consumo excesivo | избыточное потребление (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consumo excesivo | сверхпотребление (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | consumo excesivo | избыточное потребление |
| gen. | consumo excesivo | перерасход (топлива и т. п.) |
| avia. | consumo excesivo de combustible | перерасход топлива |
| food.serv. | consumo excesivo de energía | излишнее потребление жира |
| el. | contraste excesivo | избыточный контраст |
| IMF. | corrección excesiva | "зашкаливание" |
| IMF. | corrección excesiva | чрезмерная корректировка |
| IMF. | corrección excesiva | превышение целевого показателя |
| el. | corriente excesiva | избыточный ток |
| commer. | costo excesivo | превышение стоимости |
| avia. | deflexión excesiva | чрезмерное отклонение |
| econ. | demanda excesiva | избыточный спрос |
| law | depreciación excesiva | завышенная амортизация |
| avia. | desembarazarse del peso excesivo | освобождаться от лишнего веса |
| avia. | desplome debido a excesivo ángulo de ataque durante una maniobra | сваливание при выполнении манёвра на срывных углах атаки |
| econ. | déficit excesivo | избыточный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| avia. | empuje excesivo | избыточная тяга |
| bank. | endeudamiento excesivo | чрезмерная задолженность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | energía excesiva | избыточная энергия |
| avia. | entalpia excesiva | избыточная энтальпия |
| avia. | equipo de oxígeno a presión excesiva | кислородно-дыхательная аппаратура с избыточным давлением |
| pack. | esfuerzo excesivo | перегрузка |
| avia. | estabilidad excesiva | избыточная устойчивость |
| econ. | excesiva concentración | чрезмерная концентрация |
| econ. | explotación excesiva | истощение почвы |
| econ. | explotación excesiva | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов рыбы |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов |
| IMF. | formación excesiva de capital | избыточное накопление капитала |
| avia. | funcionamiento a presión excesiva | работа при избыточном давлении |
| econ. | ganancias excesivas | сверхприбыль |
| econ. | ganancias excesivas | сверхприбыли |
| inf. | перерасход электроэнергии, топлива gasto consumo excesivo | пережог (de electricidad, de combustible) |
| gen. | gasto excesivo | перерасход |
| commer. | gastos excesivos | излишние расходы |
| gen. | gastos excesivos | чрезмерные расходы (SIEMENS_VAI) |
| tech. | grano de tamaño excesivo | избыточное зерно |
| el. | hueco excesivo | избыточная дырка |
| tech. | humectación excesiva | избыточное увлажнение |
| agric. | humidificación excesiva | переувлажнение (Ileana Negruzzi) |
| math. | identificación excesiva | чрезмерная идентификация |
| el. | inductancia excesiva | избыточная индуктивность |
| tech. | información excesiva | избыточная информация |
| econ. | inventarios de materias primas excesivos | сверхнормативные запасы сырья |
| phys. | irradiación excesiva | переоблучение |
| commer. | la multa se considera excesiva | неустойка признана завышенной |
| gen. | ligereza excesiva | необыкновенное легкомыслие |
| avia. | luminosidad excesiva | расплывание (изображения, отметки цели) |
| tech. | masa excesiva | избыточная масса |
| tech. | mediciones excesivas | избыточные измерения |
| gen. | miedo excesivo | излишний страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | miedo excesivo | повышенный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | miedo excesivo | чрезмерный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | miedo excesivo | избыточный страх (Sergei Aprelikov) |
| econ. | oferta monetaria excesiva | избыточное предложение денежных средств |
| econ. | pago excesivo | переплата (Arandela) |
| auto. | paso excesivo de gases al carter motor | просачивание газов в картер (I. Havkin) |
| UN, ecol. | pastoreo excesivo | перетравливание |
| environ. | pastoreo excesivo | чрезмерный выпас (Интенсивный выпас животных, например, крупного рогатого скота, коз или овец, на пастбищном участке. Представляет серьезную угрозу существованию природных регионов пастбищ и разнотравья. В результате чрезмерного выпаса деградирует почва, становясь подверженной ветровой и дождевой эрозиям, а также опустыниванию. В основе этого явления лежит потребность в увеличении поголовья скота для удовлетворения потребностей в мясе со стороны увеличившегося населения, а также преобразование традиционных пастбищных угодий в пахотные земли для выращивания экспортных культур. В странах сухого тропического пояса, где традиционно огромные стада животных паслись на больших территориях, стали преобладать программы интенсивного животноводства, направленные на производство мяса для экспорта. Бурение скважин также привело к сокращению пастбищных площадей для животных) |
| UN, ecol. | pastoreo excesivo | чрезмерное стравливание |
| UN, ecol. | pastoreo excesivo | выбивание пастбища (скотом) |
| commer. | pena excesiva | чрезмерная неустойка |
| fishery | pesca excesiva | перелов рыбы |
| fishery | pesca excesiva | перелов |
| pack. | peso excesivo | перевес |
| pack. | peso excesivo | добавочный вес (груза) |
| pack. | peso excesivo | излишний вес (груза) |
| pack. | peso excesivo | избыточный вес |
| econ. | peso excesivo | избыточный вес (груза) |
| pack. | peso excesivo | лишний вес (груза) |
| econ. | población obrera excesiva | избыточное рабочее население |
| tech. | potencia excesiva | избыточная мощность |
| tech. | presión excesiva | избыточное давление |
| avia. | presión excesiva | избыточная атмосфера |
| avia. | presión excesiva bilateral | избыточное двухстороннее давление (герметического шлема) |
| IMF. | presión fiscal excesiva | потеря эффективности в связи с налогом |
| IMF. | presión fiscal excesiva | избыточное бремя налога |
| IMF. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| oil | producción excesiva | экстенсивная добыча |
| oil | producción excesiva | чрезмерно большая добыча |
| avia. | protección contra la presión excesiva | защита от перегрузочного давления |
| tech. | protección contra velocidad excesiva | защита от превышения скорости |
| econ. | pérdidas excesivas | чрезмерные убытки |
| IMF. | reacción excesiva | чрезмерная корректировка |
| IMF. | reacción excesiva | "зашкаливание" |
| IMF. | reacción excesiva | превышение целевого показателя |
| IMF. | reajuste excesivo | чрезмерная корректировка |
| IMF. | reajuste excesivo | "зашкаливание" |
| IMF. | reajuste excesivo | превышение целевого показателя |
| econ. | regulación económica excesiva | излишнее регулирование экономики |
| econ. | regulación económica excesiva | чрезмерное регулирование экономики |
| avia. | relación adimensional presión excesiva-presión dinámica | безразмерное отношение избыточного давления к скоростному напору |
| tech. | saturación excesiva | пересатурация |
| tech. | saturación excesiva | чрезмерная сатурация |
| gen. | sensibilidad excesiva | повышенная чувствительность (elevada) |
| UN, account. | sobrepago, pago excesivo | переплата |
| law | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante | отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности |
| avia. | sobretrimado excesivo | чрезмерная перебалансировка |
| commer. | sobrevaloración excesivo del arancel | завышение пошлины |
| gen. | someter a trabajo excesivo | перегрузить работой |
| med., dis. | sudoración excesiva | чрезмерная потливость (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | sudoración excesiva | чрезмерное потоотделение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sudoración excesiva | потливость (Marichay) |
| med. | sudoración excesiva, hiperhidrosis | повышенная потливость (marca.com Noia) |
| avia. | fuerza de sustentación excesiva | избыточная подъёмная сила |
| gen. | temor excesivo | излишний страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | temor excesivo | повышенный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | temor excesivo | чрезмерный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | temor excesivo | избыточный страх (Sergei Aprelikov) |
| tech. | temperatura excesiva | избыточная температура |
| tech. | templado excesivo | перекал |
| tech. | temple excesivo | сверхзакалка |
| tech. | temple excesivo | перекал |
| gen. | действие и состояние tensión excesiva | перенапряжение |
| gen. | tensión excesiva de nervios | нервное перенапряжение |
| gen. | timidez excesiva | излишняя стеснительность |
| gen. | чересчур нагрузиться tomar carga excesiva | перегрузить |
| avia. | tomar una forma longitudinal parecida a un calamar por presión excesiva del viento | вытягиваться в трубку (о парашюте) |
| IMF. | tributación excesiva | потеря эффективности в связи с налогом |
| IMF. | tributación excesiva | избыточное бремя налога |
| UN | uso excesivo de fertilizantes | сверхфертилизация |
| UN | uso excesivo de fertilizantes | перенасыщение удобрениями |
| UN | uso excesivo de fertilizantes | переудобрённость |
| econ. | utilidades excesivas | сверхприбыли |
| avia. | velocidad excesiva | избыточная скорость |
| IMF. | volumen excesivo de préstamos | чрезмерный риск |
| avia. | válvula de seguridad a presión excesiva | предохранительный клапан избыточного давления |
