| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | contacto con etiqueta | помеченный контакт |
| comp., MS | dominio de una sola etiqueta | одноуровневый домен |
| pack. | etiqueta a caballo | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| comp., MS | etiqueta activa | активный маркёр |
| pack. | etiqueta adhesiva | самоприклеивающаяся этикетка |
| pack. | etiqueta adhesiva | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| gen. | etiqueta adhesiva | наклейка (dani17) |
| pack. | etiqueta autoadhesiva | наклейка |
| pack. | etiqueta autoadhesiva | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| pack. | etiqueta autoadhesiva | самоприклеивающаяся этикетка |
| comp., MS | etiqueta CLSID | тег CLSID |
| pack. | etiqueta de advertencia | предупредительный ярлык |
| pack. | etiqueta de advertencia | предупредительная этикетка |
| pack. | etiqueta de aviso | предупредительный ярлык |
| pack. | etiqueta de aviso | предупредительная этикетка |
| comp., MS | etiqueta de caché | тег кэша |
| comp., MS | etiqueta de cinta | метка ленты |
| pack. | etiqueta de consigna | этикетка с адресом (etiqueta que contiene unas señas) |
| comp., MS | etiqueta de control de versiones | метка системы управления версиями |
| comp., MS | etiqueta de datos | метка данных |
| fin. | etiqueta de destino | тег назначения (Guaraguao) |
| pack. | etiqueta de envio | этикетка с адресом |
| pack. | etiqueta de exhibición | этикетка для приклеивания к окнам магазинов (en el lugar de venta) |
| comp., MS | etiqueta de línea de tendencia | подпись линии тренда |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | подпись деления |
| comp., MS | etiqueta de material | единица измерения материалов |
| comp., MS | etiqueta de mensaje | метка сообщения |
| comp., MS | etiqueta de Microsoft original | наклейка подлинного ПО Майкрософт |
| econ. | etiqueta de negocios | деловой этикет (Guaraguao) |
| comp., MS | etiqueta de nota | тег заметки |
| tech. | etiqueta de perforación | перфорационная наклейка |
| comp., MS | etiqueta de persona | имя человека на снимке |
| forestr. | etiqueta de pila | указательный знак кучи бревен |
| pack. | etiqueta de retorno | ярлык для возвратной отправки (o reenvio) |
| comp., MS | etiqueta de segmento | тег сегмента |
| pack. | etiqueta de sujeción | ярлык (etiquetas que se unen al objeta por atada a través de su ojete) |
| pack. | etiqueta de sujeción | маркировочный ярлык (etiquetas que se unen al objeta por atada a través de su ojete) |
| comp., MS | etiqueta de texto | текстовая подпись |
| comp., MS | etiqueta de voz | голосовая метка |
| environ. | etiqueta ecológica | экоэтикетка (Экоэтикетка представляет собой маркировку ЕС, которую разрешают наносить производителям, если они могут доказать, что их продукция менее вредна для окружающей среды, чем аналоги) |
| UN | etiqueta ecológica | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям |
| environ. | Etiqueta ecológica comunitaria | экологическая маркировка в ЕС |
| gen. | etiqueta empresarial | деловой этикет (Marichay) |
| pack. | etiqueta en lámina metálica | этикетка из алюминиевой фольги |
| pack. | etiqueta en película metálica | этикетка из алюминиевой фольги |
| pack. | etiqueta en relieve | тиснёная этикетка |
| pack. | etiqueta engomada | гуммированная этикетка |
| pack. | etiqueta engomada | клеящая этикетка |
| pack. | etiqueta envolvente circular | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса |
| pack. | etiqueta explicativa | "говорящая этикетка" (parlante) |
| pack. | etiqueta f | клеящая этикетка |
| pack. | etiqueta f | этикетка с клеящим слоем |
| pack. | etiqueta f | гуммированная этикетка |
| pack. | etiqueta f | печатная наклейка |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | самоприклеивающаяся этикетка (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | бирка |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | ярлык с порядковым номером |
| pack. | etiqueta f de marcado | маркировочный ярлык |
| pack. | etiqueta f de sujeción | бирка |
| pack. | etiqueta f de sujeción | ярлык |
| pack. | etiqueta f transferible | трансферт |
| pack. | etiqueta f transferible | переводная этикетка (с переводным рисунком) |
| comp., MS | etiqueta HTML | HTML-тег |
| comp., MS | etiqueta META | метатег |
| comp., MS | Etiqueta para alertas de estado de presencia | Получать оповещения о состоянии |
| winemak. | etiqueta para el cuello de la botella | некхенгер (Elena789) |
| pack. | etiqueta para transferir la impresión | этикетка горячей накатки |
| pack. | etiqueta para transferir la impresión | ярлык горячей накатки |
| pack. | etiqueta permanente | постоянная этикетка |
| pack. | etiqueta permanente | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | etiqueta permanente | несмываемая этикетка |
| pack. | etiqueta plegable marcadora de un precio | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам |
| comp., MS | etiqueta postal | почтовая наклейка |
| comp. | etiqueta, tag, metadato | ключевое слово (Una etiqueta o tag es una palabra clave asignada a un dato almacenado en un repositorio. Las etiquetas son en consecuencia un tipo de metadato, pues proporcionan información que describe el dato (una imagen digital, un clip de vídeo o cualquier otro tipo de archivo informático) y que facilita su recuperación serdelaciudad) |
| comp., MS | etiqueta temática | тег |
| pack. | etiqueta termoadhesiva | этикетка, приваривающаяся горячим способом |
| pack. | etiqueta termopegable | этикетка, приваривающаяся горячим способом |
| pack. | etiqueta termosoldable | этикетка, приваривающаяся горячим способом |
| pack. | etiqueta vitrificada | постоянная этикетка |
| pack. | etiqueta vitrificada | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | etiqueta vitrificada | несмываемая этикетка |
| environ. | etiquetado ecológico | экологическая маркировка (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| gen. | etiquetar a alguien como desleal | навесить на кого-л. ярлык |
| comp., MS | Etiquetar contacto | отметить контакт |
| comp., MS | Etiquetar y enviar | прикрепление маркёра перёд отправкой |
| comp., MS | etiquetas de categoría de diferentes niveles | многоуровневые подписи категорий |
| comp., MS | Etiquetas de columna | названия столбцов |
| comp., MS | Etiquetas de fila | названия строк |
| comp., MS | Etiquetas de personas | имена людей на снимке |
| comp., MS | Etiquetas de variación | метки вариантов |
| pack. | etiquetas en rollo continuo | этикетки-рулон |
| pack. | etiquetas en rollo continuo | этикетки в виде рулона |
| pack. | grapadora de etiquetas | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| comp., MS | id. de etiqueta | ИД маркёра |
| comp., MS | identificador de etiqueta | идентификатор маркёра |
| tech. | maquina de hacer etiquetas | этикетировочная машина |
| pack. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| pack. | máquina engomadora de etiquetas | станок для гуммирования этикеток |
| comp., MS | nube de etiquetas | облако тёгов |
| environ. | obligación de etiquetar | обязательство маркировать (Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки) |
| gen. | observar la etiqueta | соблюдать этикет |
| gen. | pegar una etiqueta | наклеить этикетку |
| gen. | presentar la mercancía con mucha etiqueta | показать товар лицом |
| comp., MS | programar una etiqueta RFID | подготовить маркёр |
| comp., MS | promoción de etiqueta | повышение подписи |
| gen. | reglas de etiqueta en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | retirar una etiqueta RFID | списать маркёр |
| comp., MS | sólo contactos con etiqueta | помеченные контакты |
| comp., MS | valor etiquetado | именованное значение |
| gen. | vestido de etiqueta | парадный костюм |
| comp., MS | árbol de etiquetas | иерархия тегов |
| comp., MS | Árbol de inspector de etiquetas | дерево инспектора тегов |
| comp., MS | Árbol rápido de etiquetas | дерево экспресс-тегов |
