| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | actividad estándar | стандартное действие |
| commer. | adopción del estándar | внедрение стандарта |
| comp., MS | Analizador de usuario estándar | анализатор доступа учётных записей |
| commer. | aplicación del estándar | введение стандарта |
| commer. | aplicar el estándar | ввести стандарт |
| commer. | aplicar el estándar | вводить стандарт |
| commer. | aprobación del estándar | утверждения стандарта |
| comp., MS | barra de herramientas Estándar | стандартная панель инструментов |
| econ. | calidad estándar | стандартное качество |
| econ. | canal estándar | стандартный канал |
| commer. | característica del estándar | сво́йство стандарта |
| gen. | carácter estándar | стандартность (spanishru) |
| econ. | clase estándar | стандартная категория (напр. изделия) |
| comp., MS | consumidor estándar | стандартный потребитель |
| commer. | correspondencia del estándar al nivel mundial | соответствие стандарта мировому уровню |
| econ. | corresponder al estándar | соответствовать стандарту |
| econ. | coste estándar | норматив издержек |
| econ. | costos estándar | система нормативного учёта издержек производства |
| econ. | costos estándar | нормативные издержки |
| UN, account. | costos estándar | стандартные расценки |
| IMF. | cotización estándar de mercado | стандартная рыночная котировка |
| commer. | crear un estándar | создать стандарт |
| commer. | crear un estándar | создавать стандарт |
| fishery | cuaderno de pesca estándar | стандартный вахтенный журнал |
| math. | cuadrado latino estándar | стандартный латинский квадрат |
| comp., MS | cuenta estándar | стандартная учётная запись |
| math. | desviación estándar | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | desviación estándar | стандартное отклонение |
| math. | desviación estándar | отклонение корня средней величины |
| econ. | desviación estándar | среднеквадратическое отклонение |
| gen. | desviación estándar | стандартное отклонение (Marichay) |
| math. | desviación estándar porcentual | коэффициент вариации |
| math. | desviación estándar porcentual | процентное соотношение среднего отклонения |
| math. | Desviación estándar relativa | относительное стандартное отклонение ((eng. RSD) susana2267) |
| corp.gov. | determinación de costos estándar | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| IMF. | distribución normal estándar | стандартное нормальное распределение |
| commer. | documentación estándar | стандартная документация |
| law | documento de formulario estándar. | документ установленного образца (serdelaciudad) |
| commer. | documento estándar | стандартный документ |
| math. | ecuación estándar | стандартное уравнение |
| commer. | el estándar corresponde al nivel mundial | стандарт соответствует мировому уровню |
| commer. | el estándar ha sido aprobado | стандарт утверждён |
| commer. | elaboración del estándar | разработка стандарта |
| commer. | elaborar un estándar | создать стандарт |
| commer. | elaborar un estándar | создавать стандарт |
| busin. | En algunos casos no se satisface el estándar de dimensión. | В некоторых случаях не соблюдается стандарт размера. (ladaladalada) |
| comp., MS | entorno estándar | стандартная среда |
| econ. | entrada estándar | стандартный ввод (данных) |
| econ. | error estándar | стандартная ошибка |
| math. | error estándar asintótico | асимптотическая стандартная ошибка |
| math. | error estándar de estimación | стандартная ошибка оценки |
| math. | error estándar esférica | сферическая стандартная ошибка |
| econ. | estatuto del estándar | статус стандарта |
| ed. | estándar académico | академический стандарт (Sergei Aprelikov) |
| commer. | estándar adoptado | принятый стандарт |
| commer. | estándar aprobado | утверждённый стандарт |
| econ. | estándar autorizado | утверждённый стандарт |
| econ. | estándar autorizado por el Estado | государственный стандарт |
| commer. | estándar caduco | устаревший стандарт |
| gen. | estándar de calidad | стандарт качества (YosoyGulnara) |
| law | estándar de derechos humanos | стандарты в области прав человека |
| tech. | estándar de frecuencia | эталон частоты |
| comp., MS | Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации |
| pharm. | Estándar de referencia | эталонный образец (yudubovickaya) |
| pharma. | estándar de referencia | стандартный образец (Wakeful dormouse) |
| pharm. | estándar de referencia farmacopeico | ФСО (фармакопейный стандартный образец Мартынова) |
| commer. | estándar del mercado mundial | стандарт мирового рынка |
| commer. | estándar elaborado | разработанный стандарт |
| commer. | estándar envejecido | устаревший стандарт |
| commer. | estándar establecido | установленный стандарт |
| comp., MS | estándar IEEE 802.1X | стандарт безопасности 802.1X |
| commer. | estándar mundial | мировой стандарт |
| econ. | estándar nacional | страновой стандарт |
| econ. | estándar nacional | национальный стандарт |
| commer. | estándar obsoleto | устаревший стандарт |
| railw. | estándar sectorial | отраслевой стандарт (yk83) |
| comp., MS | Estándares y formatos | стандарты и форматы |
| comp., MS | fuente estándar | стандартный шрифт |
| IMF. | hipoteca estándar | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| IMF. | hipoteca estándar | кондиционная ипотека |
| IMF. | hipoteca no estándar | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| IMF. | hipoteca no estándar | некондиционная ипотека |
| gen. | hora estándar | нормо-час (Elena789) |
| commer. | implantar el estándar | внедрить стандарт |
| commer. | implantar el estándar | внедрять стандарт |
| comp., MS | implementación estándar | стандартное развёртывание |
| commer. | introducción del estándar | введение стандарта |
| econ. | introducir el estándar | вводить стандарт |
| econ. | introducir el estándar | внедрять стандарт |
| commer. | introducir el estándar | ввести стандарт |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar S: NT | Руководство по нормативным издержкам |
| econ. | medida de estándar | стандартная мера |
| math. | medida estándar | стандартная мера |
| gen. | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая (serdelaciudad) |
| tech. | modelo estándar | базовая модель (azhNiy) |
| tech. | modelo estándar | типовая модель (azhNiy) |
| comp., MS | modo estándar | стандартный режим |
| environ. | monte bajo con estándares | выращивание подлеска (Традиционная практика лесоводства, при которой строительный лес выращивается одновременно с подлеском. Распространена при эксплуатации дубовых лесов, когда все деревья за исключением определенного количества высоких, сформировавшихся дубов - приблизительно пятьдесят деревьев на гектар - вырубаются, оставляя свободное пространство для роста орешника и другого подлеска, который через десять-пятнадцать лет будет вырублен) |
| pharm. | muestra estándar de trabajo | РСО (Рабочий стандартный образец Мартынова) |
| gen. | no estándar | негабаритный |
| commer. | norma estándar | норма веса |
| commer. | nuevo estándar | новый стандарт |
| work.fl. | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie | Международный стандартный номер серийного издания |
| econ. | oferta estándar | стандартная оферта |
| comp., MS | operador de consulta estándar | стандартный оператор запроса |
| commer. | peso estándar | норма веса |
| math. | población estándar | стандартная совокупность (население) |
| comp., MS | precio de coste estándar | стандартная себестоимость |
| commer. | presentar requisitos al estándar | предъявлять требования к стандарту |
| comp., MS | prima estándar | плановая премия |
| qual.cont. | procedimiento estándar de operación | стандартная операционная процедура (ННатальЯ) |
| food.serv. | procedimientos operativos estándar de saneamiento | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | procedimientos operativos estándar de saneamiento | регламент санитарно-производственных мер |
| gen. | producto no estándar | негабарит (no estandarizado) |
| econ. | programa estándar | стандартная программа |
| commer. | propiedad del estándar | сво́йство стандарта |
| commer. | proyecto del estándar | проект стандарта |
| econ. | préstamo estándar por unidad de superficie | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| math. | puntajo estándar | стандартная оценка |
| math. | puntajo estándar | z-оценка |
| math. | puntuación estándar | z-оценка |
| math. | puntuación estándar | стандартная оценка |
| tech. | refracción estándar | стандартное преломление |
| commer. | reglamento del estándar | положение о стандарте |
| comp., MS | remitente estándar | стандартный отправитель |
| commer. | requerimientos del estándar | требования стандарта |
| econ. | requisitos del estándar | требования стандарта |
| commer. | requisitos que debe reunir un estándar | требования к стандарту |
| tech. | rosca estándar para tubería británica | британская трубная коническая резьба (azhNiy) |
| IT | salida estándar | стандартный вывод |
| comp., MS | salida estándar | стандартный поток вывода |
| econ. | sistema "estándar-coste" | система "стандарт-кост" (система нормативного учёта издержек производства) |
| pharma. | solución estándar | стандартный раствор (раствор сравнения susana2267) |
| comp., MS | soporte estándar | основная фаза поддержки |
| commer. | status del estándar | статус стандарта |
| econ. | subprograma estándar | стандартная подпрограмма |
| tech. | tamaño estándar | типоразмер (ines_zk) |
| corp.gov. | tasa de costos estándar | стандартная ставка |
| comp., MS | tasa estándar | стандартная ставка |
| comp., MS | teclado estándar | стандартная клавиатура |
| econ., stat. | unidad estándar | стандартная единица |
| corp.gov. | unidades estándar de volumen de trabajo | стандартные единицы трудозатрат |
| comp., MS | usuario estándar | обычный пользователь |
| commer. | validez del estándar | действие стандарта |
| IT | valor estándar | стандартное значение |
| econ. | variable estándar | стандартная переменная |
| IMF. | variable normal estándar | стандартная нормальная переменная |
| tech. | álcali estándar | стандартная щёлочь |
