 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | estar quedarse a buenas noches | глядеть смотреть в книгу, а видеть фигу (a oscuras) |
| gen. | estar asomado a buena ventana | получить выгодное наследство |
| gen. | estar asomado a buena ventana | получить выгодную должность |
| gen. | estar buena | быть сексуально привлекательной (Sonrisita) |
| gen. | estar de buena mala luna | быть в хорошем плохом настроении |
| gen. | estar de buenas | быть в хорошем настроении |
| gen. | estar en buenas/malas relaciones con alguien | быть в хороших/плохих отношениях с кем-л. (Тюрин Вадим) |
| inf. | estar en la buena | попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm) |