| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | arrojar hacer rodar a alguien por la escalera | спустить кого-л. с лестницы |
| gen. | ayudar a bajar la escalera | свести с лестницы |
| gen. | bajar por la escalera | спуститься по лестнице |
| gen. | bajar por la escalera | сойти с лестницы |
| gen. | bajar rodando las escaleras | скатиться кубарем с лестницы |
| gen. | bajar rápidamente por la escalera | сбежать с лестницы |
| gen. | caer rodar por las escaleras con estrépito | грохаться с лестницы |
| tech. | caja de escalera | лестничная клетка |
| gen. | caja de la escalera | сложить дрова в клетку лестничная клетка (клеткой) |
| gen. | caja de la escalera | лестничная клетка |
| el. | conmutador de escalera | лестничный переключатель |
| gen. | cortarse el pelo en escalera | подстричь волосы лестницей |
| gen. | de escalera | лестничный |
| gen. | en escalera | лестницей |
| gen. | en forma de escalera | лесенкой |
| oil | escalera abanico | винтовая лестница |
| el., sec.sys. | escalera aislante | изолирующая лестница |
| tech. | escalera con cubre hombre | лестница с защитным ограждением (Ahalmena) |
| O&G. tech. | escalera corredera | катучая лестница (Jelly) |
| construct. | escalera de acceso | внутренняя лестница между этажами (spanishru) |
| gen. | escalera de bóveda | винтовая лестница (Alexander Matytsin) |
| forestr. | escalera de cabina | лестница для доступа в кабину оператора |
| gen. | escalera de caracol | витая лестница (de husillo) |
| gen. | escalera de caracol | винтовая лестница (de husillo) |
| cards | Escalera de color | Стрит-флеш (adri) |
| gen. | escalera de cuerda | верёвочная лестница |
| math. | escalera de distribución | лестничное распределение |
| gen. | escalera de escape de incendios | пожарная лестница |
| oil | escalera de falla | терраса сброса |
| gen. | escalera de husillo | винтовая лестница |
| gen. | escalera de incendios | пожарная лестница |
| gen. | escalera de mano | переносная лестница |
| gen. | escalera de mano | лестница |
| tech. | escalera de mano | стремянка |
| tech. | escalera de mano | приставная лестница |
| gen. | escalera de mano | приставная лестница (de ganchos, portátil) |
| gen. | escalera de mano | ручная лестница |
| avia. | escalera de pasajeros | пассажирский трап |
| construct. | escalera de pates | лестница из скоб (Aneli_) |
| nautic. | escalera de pates | скоб-трап (Aneli_) |
| gen. | escalera de salvamento | пожарная лестница (de incendios) |
| avia. | escalera de salvamento | пожарная спасательная лестница (para caso de incendios) |
| gen. | escalera de salvamento | запасная лестница |
| gen. | escalera de servicio | чёрная лестница (excusada, falsa) |
| oil | escalera de tanque | висячая лестница (для резервуаров) |
| tech. | escalera de tijera | переносная лестница |
| gen. | escalera de tijera | стремянка (de mano) |
| gen. | escalera de tijera | лестница-стремянка (doble) |
| avia. | escalera de tijera | лестница-стремянка |
| tech. | escalera de tijera | приставная лестница |
| gen. | escalera de tijera | стремянка |
| oil | escalera de torre | лестница на буровой вышке |
| tech. | escalera de torre | лестница буровой вышки |
| gen. | escalera deservicio de desahogo | чёрная лестница |
| gen. | escalera doble | стремянка |
| transp. | escalera eléctrica | эскалатор (Alexander Matytsin) |
| avia. | escalera empotrada | встроенная лестница |
| gen. | escalera excusada | потайная лестница (falsa) |
| gen. | escalera excusada | чёрная лестница (de servicio) |
| tech. | escalera extensible | раздвижная лестница |
| avia. | escalera extensible | выдвижная лестница |
| construct. | escalera interior | внутриквартирная лестница (Alexander Matytsin) |
| construct. | escalera interior | внешняя лестница (Alexander Matytsin) |
| construct. | escalera interior | внутридомовая лестница (Alexander Matytsin) |
| gen. | escalera mecánica | эскалатор (automática, móvil, rodante) |
| tech. | escalera mecánica | эскалатор |
| gen. | escalera mecánica automática, giratoria | эскалатор |
| gen. | escalera monumental | парадная лестница (de honor) |
| tech. | escalera móvil | эскалатор |
| avia. | escalera para acceder al puesto de pilotaje | трап для обслуживания кабины пилота |
| avia., astronaut. | escalera para subir a bordo | лестница для посадки на борт |
| oil | escalera pegable | складная лестница |
| gen. | escalera plegable | составная лестница (extensible) |
| avia. | escalera plegable | убирающийся трап (внутрь грузового отсека) |
| gen. | escalera plegable | складная лестница (de tijera, doble, portátil) |
| tech. | escalera plegadiza | складная лестница |
| inf. | escalera portátil | времянка |
| gen. | escalera principal | парадная лестница |
| cards | Escalera Real Comodín | Джокер Флеш-рояль (adri) |
| cards | Escalera Real Salvaje | Дикий Флеш-рояль (adri) |
| avia. | escalera retráctil | убирающийся трап (внутрь грузового отсека) |
| tech., lat.amer. | escalera sin fin | эскалатор |
| gen. | escalera sin fin | эскалатор (Куба) |
| gen. | escaleras abajo | вниз по лестнице |
| gen. | escaleras arriba | вверх по лестнице |
| med. | fenómeno de la escalera | последовательность увеличения сокращения миокарда, вызываемого равномерной одинаковой нагрузкой |
| el. | generador de señal en escalera | генератор ступенчатого сигнала |
| gen. | gente de escalera abajo | чёрная кость |
| gen. | hueco de la escalera | пролёт лестницы |
| sec.sys. | luz de rellano, luz de escalera | освещение лестничного холла (serdelaciudad) |
| tech. | mástil de escalera | сердечник винтовой лестницы |
| econ. | método de la escalera determinación de los costos | метод последовательных приближений при расчете затрат |
| gen. | ojo de escalera | лестничный пролёт |
| tech. | pendiente de la escalera | крутизна лестницы |
| tech. | pilar de escalera | центральная колонна винтовой лестницы |
| tech. | pilar de escalera | стержень винтовой лестницы |
| comp. | programación escalera | лестничное программирование (Aneskazhu) |
| comp. | programación escalera | программирование лестничной логики (Aneskazhu) |
| med. | prueba de escaleras | лестничная проба (spanishru) |
| avia. | puerta con escalera incorporada | дверь с встроенным трапом |
| avia. | puerta-escalera | дверь со встроенными ступенями |
| commun. | red en escalera | цепная линия |
| commun. | red en escalera | цепная схема |
| commun. | red en escalera | многозвенная схема |
| el. | señal en escalera | сигнал ступенчатой формы |
| med. | signo de la escalera | симптом Зинченко (симптом миотонии) |
| gen. | subir por la escalera | подняться по лестнице |
| gen. | subir la escalera | подниматься по лестнице |
| gen. | zanquín de escalera | косоур лестницы (несущий элемент лестницы, который формирует опорный каркас конструкции с креплением ступеней поверх балки в специально подготовленные спилы tania_mouse) |
