entrega – phrases

Spanish ⇄

Terms for subject Commerce containing entrega | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abonar la entrega	оплатить доставку
abonar la entrega	оплачивать доставку
acordar la entrega	договориться о доставке
acordar la entrega	договариваться о доставке
acta de entrega y recepción	акт приёма-передачи (internauta)
acta de recepción-entrega	приёмо-сдаточный акт
acuerdo sobre la entrega	договорённость о доставке
aplazar la entrega	задержать доставку
aplazar la entrega	задерживать доставку
aseguramiento de la entrega	обеспечение доставки (перевозки, del transporte)
asegurar la entrega	обеспечить доставку
asegurar la entrega	обеспечивать доставку
concluir la entrega-recepción	совершить сдачу-приёмку
concluir la entrega-recepción	совершать сдачу-приёмку
cumplir los trámites durante la entrega-recepción	соблюсти формальности при сдаче-приёмке
cumplir los trámites durante la entrega-recepción	соблюдать формальности при сдаче-приёмке
demorar la entrega	задержать доставку
demorar la entrega	задерживать доставку
efectuar la entrega	произвести доставку
efectuar la entrega	производить доставку
efectuar la entrega-recepción	осуществить сдачу-приёмку
efectuar la entrega-recepción	осуществлять сдачу-приёмку
el lugar de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el producto está sujeto a la aceptación y entrega	товар подлежит приёмке-сдаче
el punto de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
eliminación de productos defectuosos durante la entrega-recepción	бракераж при сдаче-приёмке
entrega a cuenta de comprador	доставка за счёт покупателя
entrega abonada	оплаченная доставка
entrega antes del plazo fijado	досрочная доставка
entrega con demora	доставка с опозданием
entrega con la infracción de los plazos	доставка с нарушением срока
entrega de dibujos	передача чертеже́й
entrega de diseños	передача чертеже́й
entrega de la carga de grandes dimensiones	доставка груза больши́х габаритов
entrega de la carta de crédito	выдача аккредитива
entrega de la cesión al cesionario	выдача цессии цессионарию
entrega de la citación	вручение повестки
entrega de la copia	вручение копии
entrega de la copia del protocolo	вручение копии протокола
entrega de la documentación	выдача документации
entrega de la especificación	передача спецификации
entrega de la guía	передача накладно́й
entrega de la mercancía	передача товара
entrega de la mercancía del almacén	выдача товара с базы
entrega de la notificación al demandado	передача уведомления ответчику
entrega de la prenda al acreedor	передача залога залогодержателю
entrega de las muestras	передача экспонатов
entrega de los bienes en prenda	передача имущества в залог
entrega de los poderes	вручение полномочий
entrega de planos	передача чертеже́й
entrega de recursos	предоставление средств
entrega de tránsito	доставка транзитом
entrega de tránsito	транзитная доставка
entrega de una parte de la carga	доставка части груза
entrega de una partida de mercancía	доставка партии товара
entrega del anticipo	передача задатка
entrega del certificado	выдача сертификата
entrega del certificado	выдача свидетельства
entrega del dispatch money	выплата диспача
entrega del laudo a las partes	передача решения сторонам
entrega del mandato	выдача мандата
entrega del pedido	передача заказа
entrega del pedido por el cliente	выдача заказчиком заказа-наряда
entrega del recibo	выдача расписки
entrega del recibo	вручение расписки
entrega demorada	доставка с опозданием
entrega demorada	задержанная доставка
entrega en condiciones CIF	доставка на условиях сиф (каф, CAF)
entrega en usufructo temporal	передача во вре́менное пользование
entrega estipulada en el contrato	предусмотренная контрактом доставка
entrega estipulada en el contrato	обусловленная договором доставка
entrega hasta el lugar señalado	доставка до обусловленного ме́ста
entrega inadecuada	доставка ненадлежащим образом
entrega inadecuada	ненадлежащая доставка
entrega necesaria	необходимая доставка
entrega pagada	оплаченная доставка
entrega parcial	частичная доставка
entrega por carretera	доставка автомобильным транспортом
entrega por ferrocarril	доставка по железной дороге
entrega por transporte automotriz	доставка с помощью автотранспортных средств
entrega por vía acuática: marítima	доставка водным путём
entrega por vía fluvial	доставка речным способом
entrega por vía férrea	железнодорожная доставка
entrega por vía marítima	осуществлённая морем доставка
entrega por vía marítima	доставка по мо́рю
entrega por vía marítima	морская доставка
entrega-recepción	сдача-приёмка
entrega-recepción completada	совершённая сдача-приёмка
entrega-recepción de la carga	сдача-приёмка груза
entrega-recepción de la carga a base del conocimiento	сдача-приёмка груза на основании коносамента
entrega-recepción de la mercancía contra la guía	приёмка-сдача товара на основании накладно́й
entrega-recepción de la máquina	сдача-приёмка машин
entrega-recepción de las obras	сдача-приёмка работ
entrega-recepción del equipo	сдача-приёмка оборудования
entrega-recepción dentro del plazo estipulado	сдача-приёмка в обусловленный срок
entrega-recepción en el país del comprador	сдача-приёмка в стране покупателя (продавца́, vendedor)
entrega-recepción en el transbordo de la carga	сдача-приёмка при перевалке груза
entrega-recepción en presencia del cliente	сдача-приёмка в присутствии заказчика
entrega-recepción facturada	оформленная сдача-приёмка
acta de entrega-recepción firmada	подписанная сдача-приёмка
entrega-recepción formalizada	оформленная сдача-приёмка
entrega-recepción legalizada	оформленная сдача-приёмка
entrega-recepción protagonizada por los expertos autorizados	сдача-приёмка уполномоченными экспертами (para el efecto)
entrega-recepción realizada	произведённая сдача-приёмка
entrega-recepción registrada	зарегистрированная сдача-приёмка
entrega retardada	просроченная поставка
entrega retrasada	задержанная доставка
entrega urgente	срочная доставка
entrega y aceptación de la carga	приёмка-сдача груза
entrega y aceptación del lote de mercancía	сдача-приёмка партии товара
entregar el anticipo a la contraparte	передать задаток другой стороне
entregar el anticipo a la contraparte	передавать задаток другой стороне
entregar el aval	выдать аваль
entregar el aval	выдавать аваль
entregar el certificado	выдать сертификат
entregar el conocimiento	передать коносамент
entregar el conocimiento	передавать коносамент
entregar el duplicado	выдать дубликат
entregar el duplicado	выдавать дубликат
entregar el formulario	выдать бланк
entregar el formulario	выдавать бланк
entregar el pedido al subcontratista	передать заказ субподрядчику
entregar el pedido al subcontratista	передавать заказ субподрядчику
entregar el recibo	выдать расписку
entregar el recibo	выдавать расписку
entregar en caución valores	отдать под залог ценные бумаги
entregar en caución valores	отдавать под залог ценные бумаги
entregar la carga contra el conocimiento	выдать груз по коносаменту
entregar la carga contra el conocimiento	выдавать груз по коносаменту
entregar la carta de crédito	выдать аккредитив
entregar la carta de crédito	выдавать аккредитив
entregar la citación	передавать повестку
entregar la citación	передать повестку
entregar la citación	вручать повестку
entregar la copia del protocolo	вручи́ть копию протокола
entregar la copia del protocolo	вручать копию протокола
entregar la documentación	выдать документацию
entregar la documentación	выдавать документацию
entregar la factura	выдать фактуру
entregar la factura	выдавать фактуру
entregar la guía	передать накладну́ю
entregar la guía	передавать накладну́ю
entregar la hipoteca	передать залог
entregar la hipoteca	передавать залог
entregar la mercancía de almacén	выдать товар с базы
entregar la mercancía de almacén	выдавать товар с базы
entregar la mercancía según la orden	выдать товар по ордеру
entregar la mercancía según la orden	выдавать товар по ордеру
entregar la notificación	передать уведомление
entregar la notificación	передавать уведомление
entregar la obligación monetaria	выдать денежное обязательство
entregar la obligación monetaria	выдавать денежное обязательство
entregar la oferta	вручить оферту
entregar la oferta	вручать оферту
entregar la póliza	выдать полис
entregar la póliza	выдавать полис
entregar las cargas destinadas para la feria	доставить грузы на ярмарку
entregar las cargas destinadas para la feria	доставлять грузы на ярмарку
entregar los documentos bajo firma	вручи́ть документы под расписку
entregar los documentos bajo firma	вручать документы под расписку
entregar los documentos contra firma	вручи́ть документы под расписку
entregar los documentos contra firma	вручать документы под расписку
entregar los poderes	вручи́ть полномочия (генеральному директору, al director general)
entregar los poderes	вручать полномочия (генеральному директору, al director general)
entregar mercancía	поставить товар
entregar mercancía	поставлять товар
especificar la entrega	обусловить доставку
especificar la entrega	обуславливать доставку
estipular la entrega	обусловить доставку
estipular la entrega	обуславливать доставку
facturación de la entrega-recepción	оформление сдачи-приёмки
facturar la entrega-recepción	оформить сдачу-приёмку
facturar la entrega-recepción	оформлять сдачу-приёмку
fecha de entrega	срок поставки
fecha de la entrega del anticipo	дата передачи задатка
fecha de la entrega del pedido	дата выдачи заказа-наряда
fecha de la entrega del recibo	дата выдачи расписки
fecha de la entrega-recepción	дата сдачи-приёмки
formalización de la entrega de los documentos	оформление передачи документов
formalización de la entrega-recepción	оформление сдачи-приёмки
formalizar la entrega-recepción	оформить сдачу-приёмку
formalizar la entrega-recepción	оформлять сдачу-приёмку
función que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
información sobre las entregas realizadas	справка о произведённых поставках
la entrega de la licencia ha sido formalizada	передача лицензии оформлена
la entrega ha sido garantizada	доставка обеспечена
la entrega ha sido realizada	доставка осуществлена
la entrega-recepción ha sido completada	сдача-приёмка совершена
la entrega-recepción ha sido efectuada	сдача́-приёмка осуществлена
la entrega-recepción ha sido formalizada	сдача-приёмка оформлена
la entrega se efectuó	передача произведена
legalización de la entrega-recepción	оформление сдачи-приёмки
legalizar la entrega-recepción	оформить сдачу-приёмку
legalizar la entrega-recepción	оформлять сдачу-приёмку
lugar de la entrega	ме́сто поставки
multa por la demora en la entrega de mercancía	штраф за просрочку в передаче товара (конвенциональный штраф, multa convencional)
objetivo que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
objeto de la entrega-recepción	предмет сдачи-приёмки
obligación sobre el plazo de entrega	обязательство в отношении срока поставки
observar las formalidades durante la entrega-recepción	соблюсти формальности при сдаче-приёмке
observar las formalidades durante la entrega-recepción	соблюдать формальности при сдаче-приёмке
orden de entrega de la mercancía	ордер на выдачу товара
pagar la entrega	оплатить доставку
pagar la entrega	оплачивать доставку
plazo de entrega	срок поставки
preparativos para la entrega-recepción	подготовка к сдаче-приёмке
presentación de la documentación para la entrega-recepción	представление документов для сдачи-приёмки
presentar la documentación para la entrega-recepción	предоставить документы для сдачи-приёмки
presentar la documentación para la entrega-recepción	предоставлять документы для сдачи-приёмки
procedimiento de la entrega-recepción	порядок сдачи-приёмки
pronta entrega	срочная доставка
punto de entrega	пункт получения (de la carga)
punto de la entrega	ме́сто поставки
realizar la entrega	осуществить доставку
realizar la entrega	осуществлять доставку
realizar la entrega-recepción	производить сдачу-приёмку
realizar la entrega-recepción	произвести сдачу-приёмку
realizar la entrega-recepción	осуществить сдачу-приёмку
realizar la entrega-recepción	осуществлять сдачу-приёмку
recibir el documento sobre la entrega-recepción	получить документ о сдаче-приёмке
recibir el documento sobre la entrega-recepción	получать документ о сдаче-приёмке
reembolso de la entrega	оплата доставки
registro de entrega	передаточная ведомость
responsable de la entrega-recepción	ответственный за сдачу-приёмку
trámites durante la entrega-recepción	формальности при сдаче-приёмке
télex sobre la entrega incompleta	телекс о недопоставке товара

Get short URL