| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | como se ve en la figura | как показано на рисунке (ННатальЯ) |
| busin. | Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. | Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. (ladaladalada) |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| gen. | en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia | на всём лежит печать небрежности |
| Peru. | en veremos | нечто спланированное, но не завершённое (Todo el trabajo se quedó en veremos serdelaciudad) |
| gen. | esto se ve en seguida | оно и видно |
| gen. | la cuestión ha quedado en veremos | вопрос повис в воздухе |
| inf. | no pudo verlo ni en sueños | и во сне не снилось (ni por sueño) |
| inf. | no quiere verlo ni en pintura | не хочет это видеть даже на фотографии (Alexander Matytsin) |
| gen. | no veo ventaja en este asunto | не вижу смысла в этом деле |
| gen. | sólo únicamente se ve la tierra de vez en cuando | лишь кое-где видна земля |
| gen. | ver en las caras | читать на лицах |
| gen. | ver en persona | видеть своими глазами (Viola4482) |
| gen. | ver en persona | видеть вживую (Viola4482) |
| gen. | ver en sueños | видеть во сне |
| gen. | ver en sueños | сниться (Peterm) |
| inf. | ver en visiones | привидеться |
| inf. | ver en visiones | примерещиться |
| saying. | ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать |
| gen. | ver ofensa en algo | усмотреть в чём-л. обиду |
| proverb | ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo | в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна |
