en – phrases

Terms for subject Technology containing en | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abastecimiento en vuelo	заправка в полете
abastecimiento en vuelo	дозаправка топливом в воздухе
acelerador en cascada	каскадный ускоритель
adhesive en polvo	порошок для склеивания
adhesive en polvo	порошковый адгезив
admitancia en vacio	полная проводимость при холостом ходе
ajustado en caliente	посаженный в горячем состоянии
ajustado en caliente	запрессованный в горячем состоянии
ajuste a presión en caliente	горячепрессовая посадка
ajuste empotrado en caliente	горячая посадка
algodón en bruto	хлопок-сырец
Algodón en rama	Подкладка ватная, рамная (YosoyGulnara)
alimentación en derivación	параллельное питание
alimentación en el centre	питание антенны в середине
alimentación en grupo	групповое питание
alimentación en paralelo	параллельное питание
alimentación en serie	последовательное питание
alisado en basto	черновая расточка
alisado en cono	развёртывание на конус
aplanadora en tándem	двухвальцовый дорожный каток
arrabio alto en carbono	высокоуглеродистый чугун
aserrado en caliente	горячая резка
aserrado en frió	холодная резка
babbit pobre en estaño	малооловянистый баббит
babbit rico en estaño	высокооловянистый баббит
bobinas en caliente	горячекатаный полосовой прокат в рулонах
briqueteado en caliente	горячее брикетирование
broca en espiral	спиральное сверло
broca en estrella	крестовый бур
cabilla en U	скоба с резьбой на обоих концах
cabilla en U	U-образный болт
cable de sección en ocho	кабель восьмиобразного сечения
cable en baño de aceite	маслонаполненный кабель
calado en adelanto	опережение по фазе
calcinación en ausencia del aire	прокаливание без доступа воздуха
calcinación en capa hirviente	обжиг в кипящем слое
calcinación en montones	обжиг в кучах
calefacción en horno	печной нагрев
calefacción en horno	нагрев в печи
calentamiento en escalones	ступенчатый нагрев
calibre en óvalo	овальный калибр
capacidad en serie	последовательно включённая ёмкость
carrera en vacío	холостой пробег
carrera en vacío	холостой ход
caucho en hojas	смокед-шитс
cepillado en dos sentidos	строгание при рабочем и обратном ходе резца
cepillado en dos sentidos	строгание без холостого хода
cepillado en fino	чистовое строгание
cepillado en hueco	строгание внутренних поверхностей
cepillado en línea	одновременное строгание расположенных в ряд деталей
cizalla para cortar en caliente	ножницы для горячей резки
cizalla para cortar en frió	ножницы для холодной резки
cola en caliente	клей горячего отверждения
colada en arena seca	отливка всухую
colada en arena seca	отливка в песок
colada en barbotina	отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы
colada en coquilla	отливка в кокиль
colada en coquilla	кокильное литьё
colada en lingotera	разливка по изложницам
colada en molde	разливка в формы
colada en molde de yeso	литьё в гипсовые формы
colada en molde metálico	отливка в кокиль
colada en molde metálico	кокильное литьё
colada en tierra	отливка в землю
colada en vacio	вакуумная разливка
colocación en capas	укладка слоями
colocación en capas	наслаивание
colocación en isleta	островное размещение (ines_zk)
concentración en las cribas	обогащение на отсадочных машинах
concentración en mesas	обогащение на концентрационных столах
concentración en peso	весовая концентрация
concentrado en bolas	зернистый концентрат
contador calibrado en roéntgenes	рентгенометр
contracción en fundición	напряжение в отливке
contracción en solido	усадка в твёрдом состоянии
cremallera en arco	зубчатый сегмент
cupla en T	тройниковая муфта
curvatura en caliente	гнутье в горячем состоянии
darse en	происходить (например, la rotura se da en el soporte - излом происходит по кронштейну mummi)
decalaje en el tiempo	сдвиг во времени
decalaje en el tiempo	временной сдвиг
depuración en torre	очистка башенным способом
desgasificación en vacio	вакуумная дегазация
desoxidación en el horno	раскисление в печи
desoxidación en la cuchara	раскисление в ковше
diferencia en la lectura	разночтение
diferencia en la lectura	разница в отсчёте
difusión en retorno	обратное рассеяние
dispositive de puesta en marcha	пусковое устройство
dispositive de puesta en marcha	пусковое приспособление
distribuidor en concha	коробчатый золотник
distribuidor en concha	D-образный золотник
ductilidad en caliente	пластичность в горячем состоянии
ductilidad en el ensayo de fluencia	пластичность при испытании на ползучесть
ductilidad en trio	пластичность в холодном состоянии
elaboración en caliente	обработка в горячем состоянии
elaboración en caliente	горячая обработка
elevación en corte	вертикальный разрез
elevación en el extreme	вид с торца
embutición en el torno	выдавливание на токарно-давильном станке
embutición en frió	холодная штамповка
embutición en frió	холодная вытяжка
embutición en la prensa	штамповка на прессе
embutido en caliente	запрессовка напр., втулки в горячем состоянии
embutido en caliente	надевание напр., бандажа в горячем состоянии
embutido en caliente	горячая штамповка
en barra	полосовой (s)
en cascada	каскадом (spanishru)
en concreto	а именно (JK11)
en condiciones de funcionamiento	в рабочем состоянии
en derivación	параллельно (включённый, соединённый)
en el alcance del suministro de	в комплекте поставки ..., в рамках поставки... (serdelaciudad)
en el aspecto técnico	в техническом аспекте (Sergei Aprelikov)
en el haz	наводимый по лучу
en fase	находящийся в фазе
en fase	совпадающий по фазе
en fase	находящийся в одинаковой фазе
en forma de T	тавровый
en frió	холодным способом
en frió	холодный
en frió	на холоду
en frío	холодный
en orre	насыпью
en orre	навалом
en perfecto estado	в исправном состоянии (spanishru)
en perfecto estado	в рабочем состоянии (spanishru)
en perfecto estado	исправный (spanishru)
en polvo	порошкообразный
en polvo	порошковый
en primer calor	с одного нагрева
en primer calor	без промежуточного подогрева
en seco	сухим способом 2) сухой (напр., о заточке)
en seco	всухую
en segundo calor	со второго нагрева
en segundo calor	после промежуточного подогрева
en sentido horizontal	по горизонтали (spanishru)
en T	тавровый
en tamaño natural	в натуральную величину
en U	швеллерный
en una razón dada	в заданном отношении
не рабочий en vacío	холостой
en versión tropical	в тропическом исполнении (Aneskazhu)
endurecimiento por deformación en frió	наклёп
endurecimiento por trabajo en frió	механическое упрочнение
endurecimiento por trabajo en frió	наклёп
endurecimiento por trabajo en frió	деформационное упрочнение
energía en reposo	энергия покоя
ensayos en fabrica	заводские испытания (Baykus)
entibación de trecho en trecho	крепление вразбежку
envejecimiento en estufa	термическое старение
error en la determinación de velocidad	погрешность в определении скорости
escuadra en T	рейсшина
esmerilado en húmedo	мокрая заточка
esmerilado en húmedo	мокрое шлифование
esmerilado en seco	сухая заточка
esmerilado en seco	сухое шлифование
estanques en cadena	каскад прудов
estanques en cadena	соединённые между собой пруды
estanques en serie	каскад прудов
estanques en serie	соединённые между собой пруды
estañado en baño fundido	лужение в расплаве
estañado en caliente	горячее лужение
estirar en caliente	тянуть вгорячую
estirar en frío	тянуть вхолодную
excitación en derivation	параллельное возбуждение
excitación en escalón	ступенчатое возбуждение
excitación en plena carga	возбуждение при полной нагрузке
excitación en serie	последовательное возбуждение
excitación en vacio	возбуждение при холостом ходе
excéntrico en triangulo	эксцентрик с облегчённым треугольным диском
exigencias en cuanto a solidez	требования к прочности (изделий)
experiencia en la carrera	ходовое испытание
exploración eléctrica en la corriente alterna	электроразведка на переменном токе
exploración eléctrica en la corriente continua	электроразведка на постоянном токе
exploración en espiral	спиральная винтовая развёртка
explotación en avance	разработка прямым ходом
explotación en avance	наступающая выемка
explotación en avance	выемка прямым ходом
explotación en diagonal	диагональная выемка
explotación en retroceso	отступающая выемка
explotación en retroceso	выемка обратным ходом
filtración en caliente	горячая фильтрация
filtración en la prensa	фильтрация в фильтр-прессе
flancos de la viga en doble T	полки двутавровой балки
fleje laminade en caliente	горячекатаная полоса
fleje laminado en frió	холоднокатаная полоса
flotation en caliente	флотация с подогревом пульпы
flotation en película	плёночная флотация
flotation en vacio	вакуумная флотация
flujo neutrónico en exceso	избыточный нейтронный поток
forja en caliente	горячая ковка
forja en estampa abierta	открытая ковка
forja en estampa cerrada	закрытая ковка
forja en estampas	ковка в штампах
forja en frió	холодная ковка
forja en hueco	расковка
forja en hueco	раздача
forjar en caliente	ковать вгорячую
forjar en frió	ковать вхолодную
fractura en capas	пластинчатый излом
fresado en fino	чистовое фрезерование
fresado en oposición	фрезерование против подачи
fresado en oposición	встречное фрезерование
galería en el yacente	штрек по лежачему боку
galería en mineral	рудный штрек
goma curada en frió	резина холодной вулканизации
grabado en hueco	глубокая печать
grabado en madera	гравюра на дереве
grabado en madera	ксилографская печать
granos bajos en fosforo	малофосфористая кусковая железная руда
grieta en caliente	горячая трещина (напр., в отливке)
grieta en frío	холодная трещина (напр., в отливке)
grillete en horquilla	серьга-вилка
hierro en barras	сортовая сталь
hierro en barras	полосовая сталь
hierro en bruto	чугун в болванках
hierro en chapas	листовая сталь
hierro en grano fino	мелкозернистая сталь
hierro en pletinas	полосовая сталь
hierro en U	швеллерная сталь
hierro en U	швеллер
hierro en varilla cilíndrica	прутковое железо
hierro en varillas	прутковая сталь
hierro negro en planchas	чёрная жесть
hierro quebradizo en frió	хладноломкое железо
hormigonera dosificadora en peso	бетоносмеситель-дозатор
huelgo en la extremidad del diente	зазор у вершины резьбы
implantación en caliente	имплантация при повышенной температуре
impresión en tinta	окрашенный отпечаток
industria intensiva en tecnología	технологически емкая отрасль (Sergei Aprelikov)
itinerario en circuito cerrado	замкнутый маршрут
juego en caliente	зазор в горячем состоянии
juego en frió	зазор в холодном состоянии
laminado en bruto	обжатый
laminado en bruto	в катаном состоянии (без термообработки)
laminado en caliente	горячекатаный
laminado en frió	холоднокатаный
laminado en frío	холоднокатаный
larguero en U	корытный лонжерон
lavado en caliente	горячая мойка
linea de galvanizado en caliente	линия горячего цинкования
linea en escala	ступенчатая линия
llave de puesta en marcha	вентиль запуска
llave en forma S	S-образный двусторонний гаечный ключ
luna en bruto	неотполированная заготовка для зеркального стекла
lupa de puesta en punto	фокусирующая лупа
lupa de puesta en punto	фокусирующая линза
macho en molderia	формовочный стержень
macho moldeado en cascara	скорлупчатый стержень
macho moldeado en cascara	оболочковый стержень
mandrinado en fino	чистовое растачивание
maquina para cortar en bies	диагонально-резальная машина
maquina para enderezar en caliente	горячеправильная машина
maquina para pulir en caliente	машина для горячего полирования
maquinado en desbaste	черновая обработка
maquinado en fino	чистовая обработка
maquinar en caliente	обрабатывать на станке в горячем состоянии
maquinar en frío	обрабатывать на станке в холодном состоянии
maquinaria en miniatura	малогабаритное оборудование
masa fundida en horno	масса
masa fundida en horno	сплавленная в печи
masa fundida en horno	"козёл"
material en hojas	листовой материал
mecanizado en caliente	горячая обработка (металлов)
mediciones en la corriente alterna	измерения на переменном токе
mediciones en la corriente continua	измерения на постоянном токе
metal deformado en frió	холоднодеформированный металл
metal en chapas	листовой металл
metal en fusión	расплавленный металл
metal en lingotes	чушковый металл
metal en perfiles	сортовой металл
metal en perfiles	профильный металл
metal en polvo	порошковый металл
metal quebradizo en frió	хладноломкий металл
mezcladora en camión	автобетоносмеситель
mezcladora en camión	автобетономешалка
molde en espiral	спиральная форма
moldeo a presión en matriz	литьё в постоянные формы
moldeo a presión en matriz	литьевое прессование
moldeo en arcilla	формовка в глине
moldeo en arena	формовка в песчано-глинистой смеси
moldeo en arena húmeda	формовка всырую
moldeo en arena húmeda	формовка по сырому
moldeo en arena húmeda	литьё в сырые песочные формы
moldeo en arena seca	формовка по сухому
moldeo en arena seca	формовка всухую
moldeo en arena sin secar	формовка по сырому
moldeo en arena sin secar	формовка всырую
moldeo en barbotino	отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы
moldeo en cajas	формовка в опоках
moldeo en caliente	горячее матрицирование
moldeo en cascaras	литьё в оболочковые формы
moldeo en concha	отливка в изложницах
moldeo en frió	холодное прессование
moldeo en frió	холодное матрицирование
moldeo en matriz	формовка в штампе
moldeo en polvo	формование пластмасс спеканием
moldeo en seco	формовка по сухому
moldeo en seco	формовка всухую
moldeo en tierra	формовка в почве
moldeo en torno con terraja	формовка керамических изделий на гончарном станке по шаблону
moldeo en verde en arena	формовка но сырому
moldeo en verde en arena	формовка всырую
motor de puesta en marcha	стартерный двигатель
motor de puesta en marcha	пусковой двигатель
motor en cortocircuito	короткозамкнутый двигатель
método de inmersión en caliente	метод горячего погружения
método magnetotelúrico en las frecuencias sonoras	магнитотеллурический метод на звуковых частотах
negro en polvo no comprimido	пылящая сажа
nube en forma de hongo	грибовидное облако
operación en función de tiempo	временной режим работы
operación en serie	последовательная работа
operación en tiempo real	работа в истинном в реальном масштабе времени
oro en hojas	листовое золото
oro en hojas	золотая фольга
ortografía en perspectiva	линейная перспектива
oscilaciones en régimen permanente	установившиеся колебания
patentado en plomo	патентирование в расплавленном свинце
perdida de metalización en almacenamiento	снижение степени металлизации руды при хранении
perdidas en diversas fases de la fabricación	потери продукта на различных стадиях производства
perdidas por frotamiento en los cojinetes	потери на трение в подшипниках
perfilaje eléctrico en la corriente alterna	электропрофилирование на переменном токе
perfilaje eléctrico en la corriente continua	электропрофилирование на постоянном токе
periodicidad en el tiempo	временная периодичность
permeabilidad de la arena en el moldeo en verde	газопроницаемость сырой формовочной смеси
perno en U	скоба с резьбой на обоих концах
pieza en blanco	заготовка
pieza en tosco	черновая заготовка
pieza estampada en caliente	поковка
pieza fundida en coquilla	кокильная отливка
pintado en polvo	порошковая окраска (ines_zk)
planos en caliente	горячекатаный плоский прокат
planos en frió	холоднокатаный плоский прокат
plaqueado por deposición en fase vapor	нанесение покрытия из паровой фазы
plastificacion en frió	холодная пластикация
plata en barras	серебро в слитках
policondensacion en estado fundido	поликонденсация в расплаве
potencia de marcha en vacio	мощность холостого хода
prensa automática de estampar en caliente	горячештамповочный автомат
prensa automática de recalcar en caliente	автомат для горячей высадки
prensa automática de recalcar en frió	холодновысадочный автомат
prensa para estampación en caliente	горячештамповочный пресс
prensado en caliente	горячее прессование
prensado en frfo	холодное прессование
prensado en húmedo	мокрое брикетирование
prensado en seco	сухое брикетирование
prensado en seco	сухое прессование (керамических изделий)
presa de manipostería en seco	плотина из сухой каменной кладки
presa en arco	арочная плотина
presión en las burbujas	давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз
presión en las burbujas	давление в пузырьках
presión en reposo	давление в покое (serdelaciudad)
producto en granulos	зернёный продукт
producto en granulos	гранулированный продукт
producto en polvo	порошковый продукт
propagación en el vacio	распространение в вакууме
propagación en espacio libre	распространение в свободном пространстве
PSV en las ondas transversales PSV en ondas longitudinales	ВСП на продольных волнах ВСП на поперечных волнах
punzonado en caliente	горячая прошивка
punzonado en caliente	горячая пробивка
punzonado en frió	холодная пробивка
pureza en caliente	центрифугирование нагорячо
pureza en frió	центрифугирование на холоду
pérdidas en la línea de transmisión	потери в линии передачи
quema de gas en antorchas	сжигание газа в факелах
reacción en cadena no controlada	неуправляемая цепная реакция
reacción en cadena no gobernada	неуправляемая цепная реакция
recocido en caja cerrada	отжиг в контейнерах или в коробках
recocido en pote	отжиг в контейнерах или в коробках
rectificación de roscas en desbaste	черновое резьбошлифование
rectificación en desbaste	обдирочное шлифование
rectificación en húmedo	шлифование с эмульсией
rectificación en húmedo	мокрое шлифование
rectificación en seco	шлифование без эмульсии
rectificación en seco	сухое шлифование
rectificadora en basto	обдирочно-шлифовальный станок
recuperación en húmedo	упругое восстановление во влажном состоянии (характеризующее несминаемость ткани)
reducción en frió	обжатие на холоду
reducción en plasma	плазменное восстановление
refinación en húmedo	мокрое рафинирование
reglaje en alcance	корректирование дальности
reglaje en dirección	корректирование направления
regulable en altura	регулируемый по высоте (Sergei Aprelikov)
relajación en estado seco	релаксация в сухом состоянии
relajación en húmedo	релаксация во влажном состоянии
remachar en caliente	клепать вгорячую
remachar en frió	клепать вхолодную
rendimiento en coque	выход кокса
rendimiento en cromo	выход хрома (из шихты)
rendimiento en fundición de un mineral	выход металла из руды (при+доменной(32) плавке)
rendimiento en fusión	производительность за период расплавления
rendimiento en la laminación	выход годного при прокатке
rendimiento en la laminación	деформируемость при прокатке
rendimiento en lingotes	выход годных слитков (из шихты)
reparación en caliente	горячий ремонт (печи)
reparación en frió	холодный ремонт (печи)
resinas en polvo	порошковые смол
roblonado en cadena	однорядный заклёпочный шов
roblonado en cadena	однорядная клёпка
roblonado en frió	холодная клёпка
roscado en frió	накатывание резьбы
rotación en el sentido de las agujas de un reloj	вращение по направлению часовой стрелки (serdelaciudad)
rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj	вращение против направления часовой стрелки (serdelaciudad)
rotor en cortocircuito	короткозамкнутый ротор
rotor en jaula de ardilla	короткозамкнутый ротор
sección en cruz	крестообразное сечение
sección en poblé T	двутавровое сечение
sección en T	тавровое сечение
sección en T	Т-образное сечение
seguridad en el trabajo	техника безопасности
seguridad en el trabajo	эксплуатационная надежность
seguridad en el trabajo	надежность в эксплуатации
seguridad en el trabajo	надежность в работе
señal de acción en retorno	сигнал обратной связи
señal de puesta en marcha	пусковой сигнал
sierra de cortar en caliente	пила для резки горячего металла
sierra de cortar en caliente	пила для горячей резки
sierra de cortar en frió	пила для холодной резки
sierra de cortar en frió	пила для резки холодного металла
sierra de subdividir en caliente	пила для резки горячего металла
sierra de subdividir en caliente	пила для горячей резки
sinterizado en pelets	окатыши
soldadura continua en linea recta	непрерывная прямолинейная сварка
soldadura en argón	аргонодуговая сварка
soldadura en baño de escoria	электрошлаковая сварка
soldadura en caliente	горячая пайка
soldadura en cruz	сварка проволоки вкрест
soldadura en frío	холодная сварка
soldadura en horno	пайка в печи
soldadura en horno	печная сварка
soldadura en inglete	сварка в косой стык
soldadura en linea	линейная сварка
soldadura en T	тавровое сварное соединение
soldadura en zig-zag	шахматный прерывистый шов
soldadura en zig-zag	сварка шахматным прерывистым швом
soldadura en ángulo	угловой шов
soldadura en ángulo	угловое соединение
soldadura en ángulo	сварка угловым швом
soldadura en ángulo recto con solapa	сварка внахлёстку под прямым углом
soldadura por arco en argón	аргонодуговая сварка
solubilidad de gases en petróleo	растворимость газов в нефти
succión en caja de viento	разрежение в вакуум-камере (агломашины)
tener en funcionamiento	содержать в рабочем состоянии (vleonilh)
tomacorriente en bloque	розетка блочная (O_Kaz)
trabajos de escala grande trabajos en al corriente continua	работы крупномасштабные работы на постоянном токе
trabajos de puesta en marcha y ajuste	пуско-наладочные работы (Angel Alejandro)
trabajos en la corriente alterna	работы на переменном токе
trabajos en las ondas longitudinales	работы на продольных волнах
trabajos en las ondas transversales	работы на поперечных волнах
tracción en el gancho	тяговое усилие на крюке
tracción en el gancho	тяга на крюке
tratamiento metalúrgico en alto horno	доменный процесс
travesano en el pozo	расстрел в стволе
traviesa en cruz	крейцкопф
traviesa en cruz	крестообразная поперечина
tren de bandas en frió	широкополосный стан холодной прокатки
tren de laminación en caliente	стан горячей прокатки
tren de laminación en frío	стан холодной прокатки
tren de laminar fleje en frío	штрипсовый стан холодной прокатки
trepano de corte en cruz	крестовое долото
troquelado en caliente	горячая штамповка
troquelado en frió	холодная штамповка
tubo en L	коленчатая труба
tubo en T	тройник
tubo en Y	тройник с плавными отводами
tubo estirado en frío	холоднотянутая труба
tubo laminado en caliente	горячекатаная труба
tubo soldado en espiral	труба спиральной сварки
tuerca partida en dos mitades	разъёмная гайка
tuerca prensada en caliente	горячепрессованная гайка
tuerca prensada en frió	холоднопрессованная гайка
tumbaga en hojas delgadas	листовой томпак
unidad sustituible en línea	легкосъемный блок (spanishru)
unión en T	тройник
unión en Y	Y-сочленение
usarse extensamente en...	широко применяться в...
vaciado en el sitio	укладка бетона на месте
vaciado en la cazuela	выпуск плавки в ковш
vaciado en moldes	разливка стали в изложницы
variación en el tiempo	изменение во времени
variación en latitud	колебание широты
variación en latitud	широтные вариации
variación en latitud	изменение широты
vibraciones en régimen permanente	установившиеся колебания
volante de puntería en alcance	маховик подъёмного механизма
volante en disco	дисковый литой маховик
vuelta en U	двойной изгиб
vuelta en U	U-образный изгиб
vulcanización en aleaciones metálicas fundidas	вулканизация в жидких металлических сплавах
vulcanización en caliente	горячая вулканизация
vulcanización en el autoclave	котловая вулканизация
vulcanización en el lecho fluidizado	вулканизация в псевдоожиженном слое
vulcanización en el molde	формовая вулканизация
vulcanización en frió	низкотемпературная вулканизация
vulcanización en la prensa	прессовая вулканизация
vulcanización en medios vulcanizantes líquidos	вулканизация в жидких вулканизационных средах
vulcanización en sales fundidas	вулканизация в расплавленных солях
válvula de descarga en arco	вентиль с дуговым разрядом
yacimiento en explotación	разрабатываемое месторождение
zincado del fleje en continuo	непрерывное цинкование полосы

Showing first 500 phrases

Get short URL