el que – phrases

Terms for subject Informal containing el que | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
a lo que salga	наобум (наудачу)
con lo que hemos sufrido	погоревали и будет
dígase lo que se diga	чтобы ни говорили (Alexander Matytsin)
el mes que viene	в следующем месяце (postoronnaja)
el que cambia de casaca	перевёртыш
el que se cura en salud	перестраховщик
el que se pone el parche antes de que salga el grano	перестраховщик
gota que colma el vaso	последняя капля, переполняющая чашу терпения (Alexander Matytsin)
gota que ha colmado el vaso	капля, переполнившая чашу терпения (Alexander Matytsin)
La gota que ha colmado el vaso	Капля, которая переполнила чашу терпения (Alexander Matytsin)
lo mismo que la carabina de Ambrosio	с боку припёка
lo primero que me viene a la cabeza	первое, что мне приходит в голову (Alexander Matytsin)
¡Lo que faltaba!	Этого мне, нам ещё не хватало! (Alexander Matytsin)
lo que más se puede dar por eso son diez rublos	красная цена этому десять рублей
lo que tiene en la cabeza le sale por la boca	у него что на уме, то и на языке
no hay rayo que lo parte	на него нет управы (Alexander Matytsin)
no saber de qué va la guerra	не знать, о чём идёт речь (galeo)
parece que el viento se lo ha llevado	его точно ветром сдуло
piensa el fraile que todos son de su aire	мерить на свой аршин
piensa el ladrón que todos son de su condición	мерить на свой аршин
que la tierra le sea leve	пусть земля ему будет пухом (Alexander Matytsin)
que le vea con la soga al cuello	ни дна ему ни покрышки
que lo pase mal	ни дна ему ни покрышки
¿qué es lo que le apremia?	что это вам загорелось?
¡qué le voy a decir!	то-то щжajтщ (вот видите)
¡qué qué se le va a hacer!	делать нечего
Recogen lo que siembran	Пожинают то, что сеют (Alexander Matytsin)
sea lo que sea	была не была
ser el que corta el bacalao	своя рука владыка

Get short URL