| Spanish | Russian |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый подход к лечению заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый путь в лечении заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| anticuerpo específico contra el virus de la inmunodeficiencia humana | антитело, специфичное к вирусу иммунодефицита человека (Noia) |
| aparición de defectos en el campo visual | появление дефектов полей зрения (Noia) |
| aptitud para el empleo | пригодность для работы |
| aptitud para el empleo | годность по состоянию здоровья |
| aptitud para el empleo | готовность к работе |
| aptitud para el trabajo | годность по состоянию здоровья |
| aptitud para el trabajo | пригодность для работы |
| aptitud para el trabajo | готовность к работе |
| asfixia moderada en el recién nacido | среднетяжёлая асфиксия при рождении (ulkomaalainen) |
| Asociación Española contra el Cáncer | Испанская ассоциация борьбы против рака |
| Asociación Española de la Lucha contra la Poliomielitis | Испанская ассоциация борьбы с полиомиелитом |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Международный центр по исследованию рака |
| Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades | Центр контроля и предотвращения болезней (скажем, в Европе Ольга Матвеева) |
| CIE-10 = Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud | МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-го пересмотра (serdelaciudad) |
| International Narcotics Control Board Consejo Internacional para el Control de los Narcóticos | Международный совет по контролю за наркотиками |
| consultado el | по состоянию на (shergilov) |
| consultado el | данные от (далее следует дата shergilov) |
| dar el alta hospitalaria | выписать пациента, больного и т.д. из больницы, клиники и т.д. (соответственно фраза в справке "se da el alta hospitalaria" "пациент выписан" maqig) |
| dentro de la normalidad | в пределах нормы (spanishru) |
| desarrollo anormal en el feto | пороки развития плода (serdelaciudad) |
| desnutrición crónica en el pasado | хроническое недоедание в прошлом |
| durante el embarazo | во время беременности (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo | Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (отмечается 2 апреля ННатальЯ) |
| el ajuste de la dosis | коррекция дозы (Noia) |
| el citomegalovirus CMV | цитомегаловирус (vanilla sky) |
| el diagnóstico de exclusión | диагноз исключения (ННатальЯ) |
| El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| el síndrome de confusión agudo | острое состояние спутанности сознания (Noia) |
| El test de Mantoux | проба Пирке (Artjaazz) |
| El test de Mantoux | реакция Манту (Artjaazz) |
| El test de Mantoux | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| el tálamo óptico | зрительный бугор |
| el virus del papiloma humano | вирус папилломы человека (https://es.wikipedia.org/wiki/Virus_del_papiloma_humano terrarristka) |
| en el campo visual | в п/зр (YuriTranslator) |
| en el hospital | в больнице (Alex_Odeychuk) |
| enfermedad por el virus del Ébola EVE | геморрагическая лихорадка Эбо (o fiebre hemorrágica del Ébola (FHE), también conocida como enfermedad del Ébola serdelaciudad) |
| enfermedad relacionada con el envejecimiento | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| enfermedad relacionada con el envejecimiento | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| Entidades Colaboradoras con el Minusválido | предприятия, сотрудничающие с инвалидами |
| exudado de la herida | отделяемое раны (spanishru) |
| exudado de las heridas | отделяемое раны (spanishru) |
| hacerse el chequeo | обследоваться (arriva) |
| hacerse el chequeo | провести обследование (arriva) |
| hacerse el chequeo | сделать обследование (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | сделать обследование (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | обследоваться (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | пройти обследование (arriva) |
| independientemente de la presencia de comida | независимо от приема пищи (susana2267) |
| infecciones amenazantes para la vida | инфекции опасные для жизни (Noia) |
| infección con el virus V.I.H. | ВИЧ-инфекция |
| infección por el nuevo coronavirus | новая коронавирусная инфекция (spanishru) |
| instrumento de medida de la variación de dosis con el tiempo | измеритель вариации дозы во времени |
| La vacuna contra la difteria, el tétano y la tos ferina DTaP | АКДС (Адсорбиновая дифтерийно-коклюшно-столбнячная вакцина vanilla sky) |
| las urgencias | реанимационное отделение (Alexander Matytsin) |
| lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
| ligadura de las arterias ilíacas | Перевязка подвздошных артерий (YosoyGulnara) |
| Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| los protocolos existentes | существующие протоколы (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| matar el nervio | умертвить нерв |
| no es necesario el ajuste de la dosis | коррекции дозы не требуется (Noia) |
| obtener el historial medico completo | собрать подробный анамнез (Noia) |
| operación de Le Fort | вертикальное ушивание влагалища (при исправлении выпадения матки у пожилых женщин) |
| operación de Le Fort | операция Лефора |
| opresión en el pecho | стеснение в груди (spanishru) |
| opresión en el pecho | сдавленность в груди (spanishru) |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| reacción de llamarada en el tumor | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли (ННатальЯ) |
| rugosidad para el músculo braquial anterior | бугристость локтевой кости |
| Subunidad β libre de la hCG | Свободная бета-субъединица ХГЧ (legen_daria) |
| sutura de Le Fort | хирургический сухожильный шов |
| síndrome de hiperventilación de los pulmones | синдром гипервоздушности лёгких (Simplyoleg) |
| síndrome de hipoventilación de los pulmones | синдром гиповоздушности лёгких (Simplyoleg) |
| síndrome de la respiración ácida | Синдром Мендельсона (adri) |
| síndrome de la serotonina | серотониновый синдром (Noia) |
| teoría del cazador y el granjero | теория охотника и фермера (http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_granjero_y_el_cazador ННатальЯ) |
| trabajar en el hospital | работать в больнице (Alex_Odeychuk) |
| tracción por el eje | осевая тракция |
| Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (aemps.es Noia) |
| vacuna contra la difteria, el tétano y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| índice de proliferación con el marcador Ki-67 | индекс мечения Ki-67 |
