 |
| Spanish | Russian |
| defensor libre por la banda | свободный защитник (Alexander Matytsin) |
| El clásico | "класико", матч между двумя лучшими испанскими командами, Реалом и Барселоной (I. Havkin) |
| el clásico | "классико", матч между двумя лучшими испанскими командами, Реалом и Барселоной (I. Havkin) |
| El clásico | класико (матч между двумя лучшими испанскими командами "Реал" (правильно "Реаль") и "Барселона" (российские СМИ упорно пишут "классико") I. Havkin) |
| El clásico | Эль класико (См. комментарий в статье "класико" (перевод с испанским артиклем встречается крайне редко, в частности, в Википедии). I. Havkin) |
| el octavo | одна восьмая финала (Alexander Matytsin) |
| en los primeros compases del juego | на первых минутах матча (Noia) |
| Liga de Campeones de la UEFA | Лига чемпионов УЕФА (spanishru) |
| pasar el balón | пасовать мяч (Alexander Matytsin) |
| romper el fuera de juego | избежать оффсайдной ловушки (romanovska) |