| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actos culturales y educativos | культурно-просветительные мероприятия |
| org.name. | Asociación Internacional de Orientación Educativa y Profesional | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| ed. | atención educativa | посещаемость уроков (K@rin@) |
| gen. | comunidad educativa | педагогическое сообщество (Alexander Matytsin) |
| gen. | comunidad educativa | образовательное сообщество (Alexander Matytsin) |
| law | corrección educativa | перевоспитание (осужденных) |
| gen. | cultural-educativo | культурно-просветительный |
| gen. | cultural-educativo | культурно-воспитательный |
| law | derecho educativo | образовательное право (Guaraguao) |
| gen. | didáctico-educativo | учебно-воспитательный |
| ed. | distrito educativo | учебный округ (Guaraguao) |
| ed. | en la comunidad educativa | в педагогическом сообществе (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | en la comunidad educativa | среди педагогических работников (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | en la comunidad educativa | в образовательном сообществе (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Entretenimiento educativo | обучение с элементами развлечения |
| cultur. | espacio cultural y educativo | культурно-образовательное пространство (Sergei Aprelikov) |
| law | establecimientos penitenciarios de corrección educativa mediante el trabajo | исправительно-трудовые учреждения (serdelaciudad) |
| gen. | ideológico-educativo | идейно-воспитательный |
| Ecuad. | IECE, Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo y Becas | Эквадорский институт образовательного кредитования и стипендий (serdelaciudad) |
| environ. | instituciones educativas | образовательное учреждение (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| ed. | institución educativa | учебное заведение (spanishru) |
| gen. | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (вариант ulkomaalainen) |
| gen. | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Nina Frolova) |
| Col. | Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior — ICETEX | Колумбийский институт кредитных образовательных и технических исследований за рубежом (serdelaciudad) |
| ed. | intercambio educativo | включённое обучение (YosoyGulnara) |
| ed. | la comunidad educativa | педагогические работники (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la comunidad educativa | педагогическое сообщество (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Ley de Ordenación General del Sistema Educativo | Закон об общих основах системы образования (Alexander Matytsin) |
| ed. | Ley Orgánica para la mejora de la calidad educativa | конституционный закон о повышении качества образования (в Испании BCN) |
| ed. | los servicios educativos | органы управления в сфере образования (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | los servicios educativos de la Junta de Andalucía | органы управления в сфере образования Совета Андалусии (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| manag. | marketing educativo | маркетинг образовательных услуг (DiBor) |
| law, urug.sp. | medida educativa | мера перевоспитания |
| ed. | mercado educativo | образовательный рынок (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 para el ámbito educativo | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений |
| ed. | necesidades educativas específicas | особые образовательные потребности (ccoo.es Guaraguao) |
| ed. | nivel educativo | образовательный уровень (Sergei Aprelikov) |
| environ. | planificación educativa | планирование в области образования (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| law | plantel educativo | учебное заведение |
| environ. | política educativa | политика в области образования (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| ed. | potencial educativo | образовательный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| ed. | proceso educativo | учебный процесс (DiBor) |
| ed. | práctica educativa | учебная практика (DiBor) |
| polit. | reforma educativa | реформа системы образования |
| polit. | reforma educativa | реформа образования |
| ed. | refuerzo educativo | образовательная поддержка ((для отстающих учеников) DiBor) |
| ed. | sector educativo | сфера образования (Alexander Matytsin) |
| environ. | senda educativa | учебная тропа (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| avia. | sistema automáticamente educativa | обучаемая автоматическая система |
| environ. | sistema educativo | система образования (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| ed. | sistema educativo | образовательная система (Alexander Matytsin) |
| ed. | sistema educativo | система образования (Alexander Matytsin) |
| ed. | subdirector de actividades educativas | заместитель директора по воспитательной работе (nerzig) |
| ed. | tecnología educativa | образовательная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | televisión educativa | учебное телевидение |
| pedag. | trabajo educativo | воспитательная работа (Guaraguao) |
| ed. | trayectoria educativa | образовательный путь (spanishru) |
| ed. | trayectoria educativa | образовательная траектория (Sergei Aprelikov) |
| ed. | zona educativa | учебно-образовательная зона (Alaleo) |
| ed. | área educativa | сфера образования (arriva) |
