| Subject | Spanish | Russian |
| ed. | Academia de la Educación de Rusia | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| ed. | Academia Rusa de Educación | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| dipl. | agregaduría de educación | образовательный отдел при дипломатической миссии атташе (oyorl) |
| UN, agric. | alimentos para la educación | продовольствие для развития образования |
| UN | atención y educación de la primera infancia | воспитание и образование детей младшего возраста (Alexander Oshis) |
| org.name. | Año Internacional de la Educación | Международный год просвещения |
| gen. | buena educación | хорошее воспитание (crianza) |
| obs. | buena educación | благовоспитанность (crianza) |
| gen. | buena educación | воспитанность (crianza) |
| gen. | centro de educación infantil y primaria | центр дошкольного и начального образования (CEIP Estylo) |
| law | centro de educación para menores | центр воспитания малолетних |
| gen. | Centro Europeo para la Educación Superior | Европейский центр высшего образования (Ivan Gribanov) |
| ed. | Centro para el Desarrollo de la Educación Superior | Центр Развития Высшего Образования (ННатальЯ) |
| ed. | centro privado de educación superior | частный университет (arriva) |
| gen. | Certificado de Educación Secundaria | аттестат о среднем образовании Украина после 11 класса (privon) |
| gen. | Certificado de Educación Secundaria Básica General | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса (privon) |
| org.name. | Clasificación internacional normalizada de la educación | Международная стандартная классификация образования |
| abbr. | Colegio de Educación Infantil y Primaria | учебное заведение дошкольного и начального образования (C.E.I.P. K@rin@) |
| Col. | Comando de Educación y Doctrina del Ejército Cedoc | Командование образованием и войсковой доктриной (serdelaciudad) |
| publ.law. | Comisión de Educación y Sensibilización | Комиссия по образованию и упорядочиванию (в Испании vleonilh) |
| org.name. | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры |
| org.name. | Comité Interamericano de Educación | Межамериканский комитет по образованию |
| gen. | con educación | вежливо (Eandragnez) |
| gen. | con el título de graduado en educación secundaria | имеющий среднее образование (I.Negruzza) |
| avia. | concepción tecnológica de educación | применение технических средств в обучении |
| UN | Conferencia Intergubernamental sobre Educación Ambiental | Межправительственная конференция по образованию в области окружающей среды |
| gen. | conferencia sobre la educación | лекция о воспитании |
| UN | Congreso Internacional sobre Educación y Capacitación en cuestiones Ambientales | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды |
| polit. | consejal de Cultura, Educación y Fiestas | член Совета по культуре, образованию и организации праздничных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| gen. | Consejería de Educación | Министерство образования (tania_mouse) |
| ed. | Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes | Министерство образования, университетов, культуры и спорта (TraducTen) |
| ed. | Consejo de Educación Superior - CES | Совет по высшему образованию (serdelaciudad) |
| org.name. | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре |
| org.name. | Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | Международный совет по развитию образования |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | обмен долга на программы в области образования |
| UN | Cursillo interregional sobre la reorientación de la educación ambiental para el desarrollo sostenible | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития |
| gen. | de educación | воспитательный |
| gen. | defensor celoso de la educación | ревнитель просвещения |
| formal | Departamento de Educación de la Ciudad de Moscú | департамент образования города Москвы (Крокодилыч) |
| UN | Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии |
| law | derecho a la educación | право на продовольственную безопасность |
| ed. | educación a distancia | удаленное обучение (Sergei Aprelikov) |
| ed. | educación a distancia | дистанционное обучение (DiBor) |
| gen. | educación a distancia | дистантное обучение |
| ed. | educación a domicilio | обучение на дому (Sergei Aprelikov) |
| ed. | educación a domicilio | домашнее обучение (Sergei Aprelikov) |
| ed. | educación afectivo-sexual | эмоционально-сексуальное воспитание (Alexander Matytsin) |
| environ. | educación ambiental | экологическое образование (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |
| gen. | educación anormal | уродливое воспитание (deforme) |
| gen. | educación antigua | старомодное воспитание (vieja) |
| gen. | educación artística | художественное воспитание |
| gen. | educación básica incompleta | незаконченное среднее образование (I.Negruzza) |
| UN, AIDS. | educación como vacuna | просветительная вакцина |
| ed. | educación cívica | гражданское право (maxcalifornia) |
| ed. | educación cívica | граждановедение (maxcalifornia) |
| ed. | educación cívica | основы государства и права (образовательный предмет maxcalifornia) |
| environ. | educación de adultos | обучение взрослого населения (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| ed. | educación de la sexualidad | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| ed. | educación de la sexualidad | половое воспитание (Andrey Truhachev) |
| ed. | educación de la sexualidad | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | educación de la voluntad | воспитание воли |
| ed. | educación digital | цифровое образование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | educación diversificada | многопрофильное образование (nerzig) |
| ed. | educación en derechos humanos | образование в области прав человека |
| ed. | educación en derechos humanos | обучение правам человека |
| ed. | educación en el hogar | домашняя форма обучения (Guaraguao) |
| ed. | educación en el hogar | домашнее обучение (Guaraguao) |
| ed. | educación en ingeniería | инженерное образование (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | educación entre compañeros | обучение по принципу "равный- равному" |
| UN, AIDS. | educación entre compañeros | обучение через лиц одного круга |
| UN, AIDS. | educación entre compañeros | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" |
| UN, AIDS. | educación entre compañeros | обучение по принципу "подросток-подростку" |
| UN, AIDS. | educación entre compañeros | взаимное обучение |
| gen. | educación espartana | спартанское воспитание |
| ed. | educación especial | специальная педагогика (DiBor) |
| law | educación fiscal | обучение в государственных школах |
| law | educación formal | формальное образование |
| ed. | Educación Física | физическая культура (Artjaazz) |
| ed. | Educación Física | физкультура (Artjaazz) |
| gen. | educación física | физическое воспитание |
| ed. | educación general básica | основное общее образование (spanishru) |
| ed. | educación gratuita | бесплатное образование (arriva) |
| pedag. | educación inclusiva | инклюзивное образование (это система образовательных услуг, что предусматривает обучение ребенка с особыми образовательными потребностями в условиях общеобразовательного заведения, а также его социализацию и интеграцию в общество Guaraguao) |
| gen. | educación industrial | производственное обучение |
| gen. | educación infantil | дошкольное образование (Arandela) |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "подросток-подростку" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "равный- равному" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение через лиц одного круга |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | взаимное обучение |
| ed. | educación laboral | трудовое воспитание (Cuba spanishru) |
| gen. | educación laica | светское воспитание |
| gen. | educación mediática | медиаобразование (maqig) |
| food.serv. | educación nutricional | просвещение в области питания |
| food.serv. | educación nutricional | просвещение в вопросах питания |
| food.serv. | educación nutricional | обучение рациональному питанию |
| food.serv. | educación nutricional | образование по вопросам питания |
| ed. | educación obligatoria | обязательное образование (Alexander Matytsin) |
| ed. | Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos | гражданское образование и обучение правам человека (учебный предмет, изучаемый в школах Испании DiBor) |
| ed. | educación para la sexualidad | половое воспитание (Andrey Truhachev) |
| ed. | educación para la sexualidad | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| ed. | educación para la sexualidad | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| social. | educación para niñas | обучение девочек девушек |
| IMF. | Educación para Todos | Образование для всех |
| UN | Educación para Todos | Образование для всех (Программа ЮНЕСКО Alexander Oshis) |
| gen. | educación permanente | обучение в течение всей жизни (Ivan Gribanov) |
| gen. | educación permanente | непрерывное образование (Ivan Gribanov) |
| gen. | educación política | политическое просвещение |
| ed. | educación postobligatoria | дополнительное образование (взято из перевода документа, выполненного испанским судебным переводчиком AmorAmor) |
| abbr. | educación preescolar | дошкольное образование (arriva) |
| sociol. | educación primaria | начальное школьное образование |
| gen. | educación primaria | начальное образование (TranQui11ity) |
| patents. | educación profesional | профессиональное образование |
| ed. | educación pública | общественное образование (spanishru) |
| gen. | educación pública | государственное образование |
| ed. | educación secundaria especializada | средне-специальное образование (Sandra Yu) |
| ed. | educación secundaria obligatoria ESO | обязательное среднее образование (Guaraguao) |
| gen. | educación secundaria técnica | средне-техническое образование (Sandra Yu) |
| ed. | educación semipresencial | заочное обучение (DiBor) |
| gen. | educación separada | раздельное обучение (de niños y niñas) |
| ed. | educación sexual | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Educación sexual | половое воспитание |
| ed. | educación sexual | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| gen. | educación sexual | половое воспитание (Alexander Matytsin) |
| ed. | Educación Sexual Integral ESI | комплексное сексуальное образование КСО (serdelaciudad) |
| food.serv. | educación sobre nutrición | обучение рациональному питанию |
| food.serv. | educación sobre nutrición | просвещение в области питания |
| food.serv. | educación sobre nutrición | просвещение в вопросах питания |
| food.serv. | educación sobre nutrición | образование по вопросам питания |
| ed. | educación STEM | STEM-образование (spanishru) |
| ed. | educación STEM | образование на стыке нескольких наук (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему Sergei Aprelikov) |
| ed. | educación superior | высшее образование (spanishru) |
| gen. | educación superior | высшее образование (nikborovik) |
| law | establecimiento de educación | учебное заведение |
| UN | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | falta de educación | невоспитанность |
| UN, account. | Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial | Глобальный резервный фонд для базового образования |
| ed. | institución de educación | образовательное учреждение (spanishru) |
| gen. | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (вариант ulkomaalainen) |
| gen. | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación de Grado Superior | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (serdelaciudad) |
| gen. | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Nina Frolova) |
| ed. | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (serdelaciudad) |
| ed. | Instituto de Educación Secundaria | колледж (Simplyoleg) |
| ed. | instituto de educación secundaria | средняя школа в Испании (babichjob) |
| org.name. | Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación | Международный институт планирования образования |
| gen. | la educación casera | домашнее образование |
| gen. | la educación casera | домашнее воспитание |
| ed. | la versión de Educación | версия событий в изложении органов управления в сфере образования (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Ley General de Educación | общий закон об образовании |
| law | Ley Orgánica de Derecho a la Educación | Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin) |
| law | Ley Orgánica de Educación | Конституционный закон об образовании Испания (Alexander Matytsin) |
| Ecuad. | Ley Orgánica de Educación Intercultural | Органический Закон "О межкультурном образовании" (Крокодилыч) |
| corp.gov. | límite máximo del subsidio de educación | потолок в отношении учебного гранта |
| ed. | maestra de educación primaria | учительница начальных классов (spanishru) |
| ed. | maestro de educación primaria | учитель начальных классов (spanishru) |
| gen. | mala educación | неблаговоспитанность |
| ed. | Ministerio de Educación | министерство образования (Irinka Sh) |
| ed. | Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia | Министерство образования и науки Российской Федерации (terrarristka) |
| ed. | Ministerio de Educación y ciencia de Rusia | Минобрнауки (spanishru) |
| ed. | Ministerio de Educación y ciencia de Rusia | Министерство образования и науки Российской Федерации (spanishru) |
| ed. | nivel de educación | уровень образования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | normas de buena educación | правила благовоспитанности (Alexander Matytsin) |
| gen. | normas de educación en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Oficina Internacional de Educación | Международное бюро по вопросам образования |
| org.name. | Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры |
| NGO | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | ЮНЕСКО (kazkat) |
| NGO | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (kazkat) |
| ed. | programa de educación en materia de nutrición | программа обучения рациональному питанию |
| ed. | Programa de extensión y educación continua | программа дополнительного и непрерывного образования (serdelaciudad) |
| UN | Programa Internacional de Educación Ambiental | Международная программа экологического просвещения |
| UN, AIDS. | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida | программы привития жизненных навыков |
| gen. | recibir una buena educación | получить хорошее воспитание |
| UN, ecol. | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| ed. | SEBS, Secretaría de Educación y Bienestar Social | Секретариат по вопросам образования и общественного благосостояния (MaryAntoinette) |
| med. | secretaría de educacion | департамент образования (Nina Frolova) |
| gen. | sistema de educación politécnica | политехнизм |
| corp.gov. | solicitud de subsidio de educación | требование о выплате субсидии на образование |
| Peru. | SUNEDU - Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria | Государственное управление высшего университетского образования (serdelaciudad) |
| ed. | tele-educación | телеобразование (serdelaciudad) |
| ed. | tele-educación | телеобучение (serdelaciudad) |
| ed. | tele-educación | дистанционное обучение/образование (serdelaciudad) |
| polit. | titular de Educación | первое лицо министерства образования (Alexander Matytsin) |
| polit. | titular de Educación | руководитель министерства образования (Alexander Matytsin) |
| polit. | titular de Educación | глава министерства образования (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | titular de Educación | глава министерства образования (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de educación | воспитательная работа |
| gen. | trabajo de educación ideológica | идейно-воспитательная работа |
| gen. | trabajo de educación política | политико-воспитательная работа |
| gen. | una esmerada educación | прекрасное воспитание |
| gen. | una esmerada educación | прекрасное образование |
| law | universalización de educación | демократизация образования |
| ed. | VESFP, Viceminitro de Educación superoir y Formación profesional | Замминистра Высшего образования и профессиональной подготовки (ulkomaalainen) |
