| Subject | Spanish | Russian |
| saying. | a buen hambre no hay pan duro | голодному любой кусок сладок |
| proverb | a buen hambre no hay pan duro | голод не тётка (пирожка не поднесёт Scarlett_dream) |
| tech. | acero duro | твёрдая сталь |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | плотная посадка |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | тугая посадка |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | напряжённая посадка |
| avia. | arranque duro | запуск с большим забросом давления в камере сгорания |
| comp., MS | Asistente para editar discos duros virtuales | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| avia., astronaut. | aterrizaje duro | жёсткая посадка |
| avia. | aterrizaje duro | грубая посадка |
| oil | bronce duro | закалённая бронза |
| inf. | canto de un duro | чуть-чуть, вот-вот (le falta el canto de un duro para sospechar - чуть-чуть и он заподозрит BCN) |
| gen. | carbón duro | тощий уголь (de llama corta) |
| med. | carcinoma duro | скирр |
| med. | carcinoma duro | фиброзный рак |
| pack. | cartón duro | обивочный картон |
| pack. | cartón duro | твёрдый картон |
| tech. | caucho duro | эбонит |
| med. | chancro duro | твёрдый шанкр |
| gen. | colchón duro | жёсткий матрац |
| tech. | cromado duro | твёрдое хромирование |
| gen. | cuello duro | тугой воротничок |
| gen. | ¡dale dales duro! | так его её, их! |
| nano | datos duros | основной массив данных (serdelaciudad) |
| automat. | datos duros | точные данные (serdelaciudad) |
| mil. | datos duros | достоверные данные (serdelaciudad) |
| idiom. | dejar con cuatro duros | оставлять ни с чем (Alexander Matytsin) |
| tech. | deposición de recrecimientos duros | износостойкая и ударостойкая наплавка |
| forestr. | disco duro | жёсткий диск |
| gen. | disco duro | жёсткий диск (rígido) |
| comp., MS | disco duro híbrido | гибридный жёсткий диск |
| comp., MS | disco duro virtual | виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disco duro virtual de diferenciación | разностный виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disco duro virtual de expansión dinámica | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disco duro virtual de tamaño fijo | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| saying. | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio | Не успеет стриженая девка косы заплести. (SergeyL) |
| saying. | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio | Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы (SergeyL) |
| pack. | duro como el vidrio | хрупкий |
| pack. | duro como el vidrio | имеющий твёрдость стекла |
| hunt. | ¿duro con эlщ | ату |
| gen. | duro de cascos | несообразительный |
| gen. | duro de cascos | тупой |
| gen. | duro de corazón | жестокосердный |
| gen. | duro de mollera | упорный |
| inf. | duro de mollera | тупица (Alexander Matytsin) |
| inf. | duro de mollera | туполобый (Alexander Matytsin) |
| inf. | duro de mollera | тупой (Alexander Matytsin) |
| avunc. | duro de mollera | малопонятливый |
| gen. | duro de mollera | упрямый |
| gen. | duro de oido | тугой на ухо |
| gen. | duro de oido | глуховатый |
| gen. | duro de oido | лишённый музыкального слуха |
| gen. | duro de oído | тугоухий |
| gen. | duro de oído | глуховатый |
| gen. | duro cerrado de oído | тугой на ухо |
| gen. | duro de oído | крепкий на ухо |
| gen. | duro de oído | немузыкальный |
| gen. | duro de pelar | очень трудный |
| gen. | duro de pelar | неподдающийся |
| gen. | duro de pelar | труднодостижимый |
| gen. | duro y parejo | упорно (pgn74) |
| gen. | duro y parejo | энергично (pgn74) |
| gen. | duro y parejo | настойчиво (pgn74) |
| med. | edema duro traumático | травматический отёк |
| busin. | el nucleo duro de la UE | ведущие экономики Евросоюза (ladaladalada) |
| tech. | electrodo para recrecimiento duro | сварочный электрод для нанесения износостойкой и ударостойкой наплавки |
| tech. | elástico duro | жёсткая рессора |
| commer. | embalaje duro | прочная упаковка |
| commer. | embalaje duro | жёсткая упаковка |
| busin. | En caso de surgir hechos imprevistos a los cuales no se pueda resistir que impidan, total o parcialmente, el cumplimiento de una u otra parte de las obligaciones contraídas por el presente contrato tales como: incendio, guerra, operaciones militares de cualquier clase, bloqueo, prohibición de exportación e importación, huelga o cualquiera otra circunstancia de iguales características ajenas a las dos partes, el plazo de cumplimiento de las obligaciones será prolongado en un plazo igual al que duren dichas circunstancias hasta que cesen las mismas. | В случае возникновения непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы, которые непосредственно влияют на исполнение обязательств одной из сторон, частично или полностью, по данному договору, таких как: пожар, война и военные действия любого типа, блокада, эмбарго на импорт или экспорт, забастовка или любое другое обстоятельство, не зависящее ни от одной из сторон, срок исполнения обязательств продлевается на соответствующий срок длительности данных обстоятельств до момента их прекращения. (hablamos) |
| commer. | envase duro | жёсткая тара |
| gen. | es duro de oído | он лишён слуха |
| gen. | es duro de roer | можно себе зубы сломать |
| IT | espacio libre en disco duro | свободное место (Gribok v lesu) |
| gen. | esta situación no puede durar mucho | такое положение не может долго держаться |
| gen. | estilo duro | тяжёлый слог |
| tech. | estirado en duro | твердотянутый |
| avia. | extra duro | сверхпрочный |
| avia. | extremadamente duro | сверхпрочный |
| inf. | faltarle a uno el canto de un duro | не хватать чего-то чуть-чуть (Alexander Matytsin) |
| med. | fibroma duro | твёрдая фиброма |
| gen. | frío duro | жёсткий мороз (que pela) |
| fig. | слог, стиль и т. п. hacer duro | отяжелять (lento) |
| fig. | слог, стиль и т. п. hacer duro | отяжелить (lento) |
| pack. | hacer duro | пайка твёрдым припоем |
| proverb | hay pan duro | голод - лучший повар |
| el. | hilo de cobre duro | провод из твердотянутой меди |
| tech. | horno duro | высокотемпературная обжигательная печь |
| idiom. | hueso duro de roer | крепкий орешек (Somos un hueso duro de roer. lunuuarguy) |
| gen. | huevo duro | яйцо вкрутую |
| gen. | huevo duro | крутое яйцо (cocido) |
| chem. | instalación para trabajos duros | установка для тяжёлых условий работы |
| chem. | jabón duro | натриевое мыло |
| chem. | jabón duro | твёрдое мыло |
| chem. | jabón duro | ядровое мыло |
| gen. | la reunión duró hasta las diez | собрание затянулось до десяти часов |
| gen. | le han dado duro | ему здорово попало |
| med. | lipoma duro | жировая киста |
| med. | lipoma duro | стеатома |
| gen. | los neumáticos han durado mucho | шины прослужили долго |
| gen. | los neumáticos ya han durado dos años | шины служат уже два года |
| gen. | lápiz duro | твёрдый карандаш |
| el. | material magnéticamente duro | магнитотвёрдый материал |
| el. | material magnéticamente duro | магнитожёсткий материал |
| magn. | material magnético duro | магнитотвёрдый материал |
| tech. | material magnético duro | магнитно-твёрдый материал |
| tech. | materiales duros | высокоогнеупорные материалы |
| tech. | materiales magnéticos duros | магнитотвёрдые материалы |
| agric. | maíz duro Zea mays convar. vulgaris | кукуруза кремнистая |
| gen. | mecanismo duro | тугой механизм |
| tech. | metal duro | твёрдый сплав |
| inf. | no pagar un duro | не заплатить ни гроша (Alexander Matytsin) |
| inf. | no pagar un duro | не заплатить ни копейки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | no tener ni un duro | быть без денег, без гроша в кармане (un duro - разговорное название монеты достоинством 5 песет (до введения евро) Dmitriuso) |
| med. | paladar duro | твёрдое нёбо |
| bot., mexic. | palo duro Cercocarpus (spp.) | церкокарпус |
| gen. | pan duro | сухарь сухари (Аргентина bulia) |
| gen. | panecillo duro | несвежая булка |
| pack. | papel duro | твёрдая бумага |
| pack. | papel duro | гетинакс |
| pack. | papel duro | бакелизированная бумага |
| pack. | papel duro | жёсткая бумага |
| comp. | partición del disco duro | раздел жёсткого диска (Aneskazhu) |
| avia. | pista de pavimento duro | ВПП с твёрдым покрытием |
| polygr. | plomo duro | гарт |
| gen. | ponerse duro | твердеть |
| gen. | ponerse duro | сохнуть (засыхать) |
| gen. | о хлебе и т. п. ponerse duro | зачерстветь |
| gen. | ponerse duro | почерстветь (о хлебе) |
| inf. | ponerse duro como una piedra | колом стоять |
| gen. | puesto en el duro trance | перед необходимостью |
| med. | pulso duro | твёрдый пульс |
| med. | pulso duro | напряжённый пульс |
| footwear | puntera dura | подносок жёсткий |
| footwear | puntera dura | жёсткий подносок |
| gen. | quedarse sin un duro | быть на мели (YosoyGulnara) |
| gen. | quedarse sin un duro | остаться без гроша в кармане (YosoyGulnara) |
| milk. | queso duro | твёрдый сыр |
| antenn. | rayo duro | жёсткий рентгеновский луч |
| med. | rayos duros | жёсткая радиация |
| chem. | rayos duros | жёсткие рентгеновские лучи |
| med. | rayos duros | проникающая радиация |
| med. | rayos duros | проникающие лучи |
| med. | rayos duros | жёсткие лучи |
| el. | rayos gamma duros | жёсткие гамма-лучи |
| tech. | recargue duro | наплавка поверхности твёрдым сплавом |
| tech. | recrecido duro | твёрдое покрытие (напр., нанесённое на изношенную деталь) |
| tech. | recrecido duro | износостойкая наплавка |
| tech. | recubrimientos duros | износостойкие покрытия (полученные напылением или наплавлением металла) |
| tech. | recubrimientos duros | твёрдые покрытия |
| tech. | recubrimientos duros | анодные алюминиевые покрытия повышенной плотности |
| comp., MS | Rock duro | хард-рок |
| gen. | ser duro de maceta | быть глупым |
| gen. | ser duro de mollera | туго соображать |
| gen. | ser duro de oído | не слышать (быть глуховатым) |
| gram. | signo duro | твёрдый знак (en el alfabeto ruso; fuerte) |
| idiom. | sin un duro | без гроша (ninchik222) |
| geol. | suelo duro congelado | твёрдомёрзлый грунт |
| tech. | superconductor duro | жёсткий сверхпроводник |
| tech. | taladro de carburo duro | твердосплавное сверло |
| oil | terrenos duros | крепкие породы |
| inf. | tipo duro | крутой тип (violento) |
| footwear | tope duro | подносок жёсткий |
| footwear | tope duro | жёсткий подносок |
| avia., astronaut. | toque duro | жёсткая посадка |
| oil | trabajo duro | работа в тяжёлых условиях |
| oil | trabajo duro | работа в осложнённых условиях |
| oil | trabajo duro | тяжёлая работа (станка) |
| gen. | trabajo duro | тяжёлый труд (Alexander Matytsin) |
| polit. | tras un duro debate | после жёстких дебатов (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tras un duro debate | после бурного обсуждения (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | trigo duro | сильная пшеница |
| bot. | trigo duro Triticum durum | стекловидная пшеница |
| bot. | trigo duro Triticum durum | пшеница дурум |
| bot. | trigo duro Triticum durum | пшеница твёрдая |
| agric. | trigo duro rojo de primavera | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| tech. | tubo duro | жёсткая рентгеновская трубка |
| tech. | tubo duro | лампа с высоким вакуумом |
| tech. | tubo duro | жёсткая лампа |
| tech. | tubo duro | высоковакуумная лампа |
| polit. | un duro debate | жёсткие дебаты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | un duro debate | жёсткие дебаты (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un duro debate | бурное обсуждение (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un hueso duro de roer | твёрдый крепкий орешек (I. Havkin) |
| inf. | un poco duro | твердоватый |
| comp., MS | unidad de disco duro | жёсткий диск |
| tech. | vidrio duro | тугоплавкое стекло |
| geophys. | viento duro | сильный ветер (serdelaciudad) |
