| Spanish | Russian |
| anotación al dorso de un documento público | подпись на обороте документа |
| atestación de un documento | засвидетельствование документа |
| atestar un documento | засвидетельствовать документ |
| atestar un documento | удостовёрить документ |
| atestar un documento | заверить документ |
| autorización de un documento | удостоверение документа |
| autorizar un documento | засвидетельствовать документ |
| autorizar un documento | заверять документ |
| autorizar un documento | удостовёрить документ |
| autorizar un documento | заверить документ |
| carta de crédito documentaría | товарный аккредитив |
| certificar un documento | составить документ |
| certificar un documento | удостоверять документ |
| certificar un documento | составлять документ |
| certificar un documento | заверить документ |
| cnacelar una documento | аннулировать документ |
| confeccionar un documento | составлять документ |
| conste por el presente documento | настоящим документом устанавливается (удостоверяется) |
| conste por el presente documento | настоящим уведомляем |
| contexto de un documento | текст документа |
| copia de un documento sin valor transaccional | необоротный экземпляр документа |
| destrucción maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| destrucción maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| deudas documentarías | долги, подтверждённые документально |
| documentar una deuda | документально подтверждать задолженность |
| documento aclaratorio | подтверждающий документ (spanishru) |
| documento acreditativo | подтверждающий документ (Lavrov) |
| documento acreditativo de cobertura | страховой сертификат |
| documento acreditativo de cobertura | ковернота |
| documento acreditativo de cobertura | страховое свидетельство |
| documento acreditativo de cobertura | временное свидетельство о страховании |
| documento acreditativo de la condición de solicitante | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта (ulkomaalainen) |
| documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido | правоустанавливающий документ (serdelaciudad) |
| documento anónimo | анонимка |
| documento anónimo | неподписанный документ |
| documento autorizado por notario | нотариально удостоверенный документ |
| documento auténtico | официально зарегистрированный документ |
| documento auténtico | официальный документ |
| documento auténtico | подлинный документ |
| documento auténtico | аутентичный документ |
| documento autógrafo | собственноручно подписанный документ |
| documento comprobante | подтверждающий документ (spanishru) |
| documento constitutivo | учредительный документ |
| documento de autorización | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| documento de cancelación | отказ от претензий |
| documento de cancelación | отказ от иска |
| documento de cancelación | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| documento de cesión | акт передачи права (Sapachez) |
| documento de cesión | акт о передаче (Sapachez) |
| documento de formulario estándar. | документ установленного образца (serdelaciudad) |
| documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| documento de naturaleza | учредительный документ (LChoco) |
| documento de prueba | письменное доказательство |
| documento de prueba | документальное доказательство |
| documento de prueba | вещественное доказательство |
| documento de residencia | вид на жительство |
| documento de satisfacción | отказ от претензий |
| documento de satisfacción | отказ от иска |
| documento de satisfacción | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| documento de trabajo | черновик |
| documento de transmisión | купчая |
| documento de transmisión | закладная |
| documento de transmisión | документ о передаче (вещи) |
| documento de transmisión | документ за печатью |
| documento de tránsito | транзитные документы |
| documento de tránsito | коносамент |
| documento de venta | документ о продаже (вещи) |
| documento de venta | купчая |
| documento dispositivo | распорядительный документ |
| documento en nombre de alguen | документ на имя (кого-л.) |
| documento falsificado | подложный документ |
| documento falsificado | фальшивый документ |
| documento falsificado | поддельный документ |
| documento firmado electrónicamente | документ, защищённый электронной подписью (spanishru) |
| documento firmado electrónicamente | документ с электронно-цифровой подписью (spanishru) |
| documento formal | правовой документ |
| documento formal | законодательный памятник |
| documento habilitante | правоустанавливающий документ (moraamor) |
| documento habilitante | документ-основание (spanishru) |
| documento identificativo | идентифицирующий документ (Крокодилыч) |
| documento jurídico | юридический документ |
| documento jurídico | документ, имеющий юридическое значение |
| documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| documento negociable | оборотный документ |
| documento nominativo | именной документ |
| documento notarial | нотариально удостоверенный документ |
| documento notarial | документ, заверенный нотариусом |
| documento notarial | нотариально заверенный документ |
| documento oficial | официальный документ |
| documento original | подлинник документа |
| documento original | подлинник |
| documento precontractual | преддоговорный документ (Sergei Aprelikov) |
| documento privado | частно-правовой документ |
| documento privado | личный документ |
| documento privado | официально не зарегистрированный документ |
| documento probatorio | документ, являющийся доказательством (по делу) |
| documento público | государственный документ |
| documento público | официальный документ |
| documento público | документ публичного характера |
| documento público | публичный акт |
| documento público | публично-правовой документ |
| documento público | аутентичный документ |
| documento Redi = documento en Registro Digital | документ в цифровом реестре (serdelaciudad) |
| documento simple | официально не зарегистрированный документ |
| documento simple | незаверенная копия |
| documento sin cuantía | документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| documento solemne | договор за печатью |
| documento solemne | документ, скреплённый печатью |
| documento solemne | документ за печатью |
| documento solemne | законодательный памятник |
| documento solemne | официальный документ |
| documento solemne | правовой документ |
| documento solemne | акт за печатью |
| documento testamentario | завещание |
| documento testamentario | документ, содержащий завещательные распоряжения |
| El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. | В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre) |
| elevar al público un documento privado | опубликовать частный документ |
| elevar al público un documento privado | обнародовать |
| emisión del documento | выдача документа |
| emitir un documento | выдать документ |
| en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| encabezamiento de un documento | заголовок документа |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| exhibir un documento | предъявлять документ |
| exhibir un documento | представлять документ |
| expedir un documento | оформлять документ (Alexander Matytsin) |
| extender un documento | составлять документ |
| falsedad en documento | искажение сведений в документе |
| falsificación de documento público | подделка документа публичного характера |
| la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| legalizar la autenticidad de un documento | засвидетельствовать подлинность документа |
| letra documentaría | документированная тратта |
| mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное порча документа |
| mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное искажение документа |
| mutilación maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| mutilación maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| otorgamiento de un documento | составление и заверение нотариусом документа |
| poner firma al pie de un documento | подписывать документ |
| presentar un documento | предъявлять документ |
| presentar un documento | представлять документ |
| protocolizar un documento | запротоколировать документ |
| protocolizar un documento | оформить документ надлежащим образом |
| protocolizar un documento | внести документ в протокол |
| redacción definitiva de un documento | окончательная редакция документа |
| redactar un documento | составлять документ |
| remesa documentaría | пересылка документов |
| transcripción manuscrita de un documento | копия документа, написанная от руки |
